Азбуката на комунизма Evenimentul Zilei
Автор: AdamPopescu/Дата на публикуване: 21-11-2008 04:11
На панаира на книгата Gaudeamus вчера, в 15.00, стартира „Речник на комунизма“ в присъствието на координатора, френския историк Стефан Куртуа. Томът, "Larousse", публикуван във Франция миналата година, обединява подписите на 20 специалисти по история и политология. Мариус Опреа, Емил Константинеску, Ромул Русан, Силвиу Лупеску също участваха в изстрелването.
В работата на над 700 страници, публикувана от Polirom, липсва библиография, иначе обширна, посветена на историята на идеологията, която коренно промени света през ХХ век. На стотиците страници обаче няма точно историята на един от важните „пионки“ на движението: Социалистическа република Румъния.
Въпреки че координаторът на книгата Стефан Куртуа (известен специално с „Черната книга на комунизма“ - Humanitas, 1998) е запознат с нейната история, Румъния почти не се споменава в оригиналната версия на речника. „До тази страница пред вас имаше речник на комунизма, какъвто практически липсва в Румъния. Вината не е на координатора - на Стефан Куртуа -, който за първи път забеляза тази липса, когато му беше предложено да преведе речника на румънски (...). Куртуа е имал същия проблем с превода на "Черната книга на комунизма" - информация за случилото се с нас между 1945 и 1989 г. циркулира в чужбина само в тесен кръг "посветени", историци, които можете да преброите на пръсти (...) “, Обяснява в послеслова Мариус Опреа, президент на Института за разследване на престъпленията на комунизма в Румъния (IICCR).
Спорадични преводи
За да компенсират този пропуск, младите изследователи на IICCR обобщиха историята на движението в Румъния в края на книгата. Причината са спорадични и непоследователни преводи и липса на достъп до информация. Едва тази есен, 19 години след Революцията, излиза първият учебник по история на комунизма в Румъния. „Така че трябва да се докопаме до него и да признаем - комунизмът в Румъния, ако започне да показва истинското си лице за нас, за другите, тези, които не знаят езика ни, системата, остава неизвестна“, добавя Мариус Опреа.
Речникът, структуриран по такъв начин, че да бъде достъпен за всички читатели, започва с глава, озаглавена „Въпросният комунизъм“, предназначена да определи условията, с които ще работи.
Решаващи моменти
Следва хронология на „решаващите моменти“, през които е преминал комунизмът, от древен до съвременен и от модерен до „постмодерен“.
Поредицата от „решаващи моменти“ преминава през Русия на Ленин, след това Сталин, Унгария през 56 г., Пражката пролет и продължава до „разпадането на европейското комунистическо домино“ през 1989 г. и „имплозията на Съветския съюз“, две години по-късно. Речникът изброява континенти, държави, дати, имена, термини в политическите науки и обяснява връзката им с комунизма по прост и строг начин. Азбуката на комунизма започва с "сцепление" - "актът в началото на движението" - и завършва символично с "Берлинската стена".
ДНЕС ДНЕВНИЯ РЕД
"Съвременна история"
> 13.00 - Editura Paralela 45
Автографска сесия за тома: „Критична история на румънската литература“, от Николае Манолеску
> 15.00 - Издателство „Хуманитас“
Старт: Колекция "Съвременна история", гости: Владимир Тисманеану, Кристиан Василе
> 16.30 ч. - Издателство „Хуманитас“
Фантастика Нови изяви в колекцията "Коктейл", гост: Юстина Кроитору
> 16.30 ч. - Издателство Полиром
Старт: „Америка, Америка“ - Мариус Опреа Представено от: Кай Добреску, Симона Попеску, Александру Мушина, Андрей Бодиу
> 17.00 ч. - Издателство „Тритоник“
„Под прикритие“ - Флориан Бичир
> 17.30 ч. - Издателство „Тритоник“
„30 интервюта за събития“ - Симона Читзан
> 18.30 - Editura
Тритоник: „Свещен завет“ и „Пета заповед“ Автор: Ерик Фратини
> 18.00 ч. - Издателство „Немира“
Старт: „Любов, любов“ - Лора Стодарт
ПРОЧЕТЕТЕ СЪЩО:
Нашите препоръки
Нощ на музеите. В Букурещ Музеят на румънския селянин, Националният геоложки музей, Националният музей Котрочени, Музеят