Атлас етноботанично трилингв

Документи

Mic atlas etnobotanic - trilingv

Координатори: Gheeu Mariela, Serghiu Emilia, Michela De Domenico

Този проект е финансиран с подкрепата на Европейската комисия. Тази публикация отразява само възгледите на автора и Комисията не може да носи отговорност за каквото и да е използване на съдържащата се в нея информация.

Този проект е финансиран с подкрепата на Европейската комисия. Авторът е единствено отговорен за тази публикация и Комисията отказва всякаква отговорност за използването на информацията, съдържаща се в нея.

РАСТЕНИЯ В НАЦИОНАЛНИ И ЕВРОПЕЙСКИ ТРАДИЦИИ Не. справка: 13-PBL-24-GL-RO-IT

Отпечатано в S.C. GRAFPRINT S.R.L. GalaiTel./fax: 0236/318440

Описание CIP на Националната библиотека на Румъния Мик триезичен етноботаничен атлас (румънски, английски, италиански)/координатор: Мариела Гееу, Емилия Сергиу, Микела Де Доменико. - Galai: Sinteze, 2015

I. Gheeu, Mariela (координатор) II. Сергиу, Емилия (координатор) III. Де Доменико, Микела (координатор)

Mic atlas etnobotanic - trilingv

Растенията са безценна зестра на Природата и основен ресурс за нашето бъдеще. Още от древни времена човекът е открил терапевтичните свойства на растенията и се е научил да ги използва при лечението на различни заболявания. Краят на ХХ век означаваше връщане към майката природа. Лабораториите за производство на лекарства започнаха да изучават задълбочено лечебните ефекти на лечебните растения. Дори лекарите разглеждат по-отблизо естествените терапии, които трябва да бъдат преплетени със знанията по медицина, за да се получи оптимален резултат.

Започвайки от желанието да споделим богатството на популярните традиции в използването на растения и да познаваме традициите на други народи, ние инициирахме проекта Растения в национални и европейски традиции и разработихме двустранно партньорство на Коменски между Теоретичната гимназия Емил Ракови в Галай, Румъния и Istituto Superiore d Образование "Н. Пизи" Палми, Италия.

Този триезичен етноботаничен атлас представлява резултат от работата на ученици и учители от Румъния и Италия и представя

някои от най-известните и използвани растения в популярните традиции. За всеки от 30-те вида, включени в този атлас, са представени: научно и популярно име, кратко описание на растението и изображение, което позволява на всеки лесно да идентифицира и информация за реколтираната земя, времето на реколтата и нейното използване при лечението на различни заболявания. в козметиката. Това, както и представянето на информацията на румънски, италиански и английски, придават на творбата характер на оригиналност.

Надявам се, че тази работа ще бъде приета с интерес от учениците и всички, които обичат растенията. Вярваме, че разглеждането на тези страници ще увеличи мотивацията на учениците да изучават билки и ще насърчи използването им за поддържане на здравето и красотата. Искаме този малък атлас да бъде за някои от нашите ученици важен момент в тяхното училище и професионална ориентация.

Учител по координация на проекти, Мариела Гее

Растенията представляват безценно богатство на природата и жизненоважен ресурс за нашето бъдеще. От незапомнени времена човекът е опитвал терапевтичните свойства на растенията и се е научил да ги използва при лечението на различни здравословни проблеми. В края на 20-ти век станахме свидетели на преоткриване на майката природа. Лабораториите за производство на лекарства започнаха задълбочено проучване на лечебния ефект на лечебните растения. Лекарите се приложиха повече към естествените терапии, които бяха успешно комбинирани с медицинската наука, за да постигнат най-добри резултати.

Започвайки от опита да споделя богатството на народните традиции в използването на растения и да се запозная с традициите на други хора, аз се захванах с проекта Растения в национални и европейски традиции. Това беше замислено като двустранно партньорство на Коменски с гимназия в Палми, Италия.

Този триезичен етноботаничен атлас е резултат от усилията както на ученици, така и на учители, участващи в проекта, и представя някои от най-често срещаните растения, използвани в народите

традиции. За всеки от 30-те вида растения сме включили: научното и общо наименование, кратко описание и изображение, което позволява на всеки лесно да го идентифицира. Освен това може да се намери информация относно частите на растенията, най-подходящия момент за прибиране на реколтата, тяхното използване при лечение на различни здравословни проблеми и в козметичната индустрия. Всички горепосочени елементи и фактът, че информацията е представена на три различни езика, придават характер на оригиналност на тази научна работа.

Надяваме се, че работата ще бъде добре приета от учениците и тези, които се интересуват от изучаването на растенията. Нашите очаквания са, че книгата ще предизвика интерес и допълнително ще мотивира учениците в тяхното обучение. Не на последно място, ние виждаме тази работа като инструмент за насърчаване на използването на лечебни растения, за да водят хората здравословен начин на живот и ръководство за тези, които възнамеряват да направят кариера в тази сфера на дейност.

Координатор на проекта, Mariela Gheeu

5Mic atlas etnobotanic - trilingv

Растенията са ценен дар на природата и основен ресурс за нашето бъдеще. Още от древни времена човекът е открил терапевтичните свойства на растенията и се е научил да ги използва при лечението на различни заболявания. Краят на ХХ век означаваше завръщане към майката природа. Лабораториите, които произвеждат лекарства, започнаха задълбочено да изучават лечебните ефекти на билките. Лекарите също разглеждат по-отблизо естествените терапии, които трябва да се смесват с науката медицина, за да се получи оптимален резултат.

Започвайки от желанието да споделим богатството на популярните традиции с използването на растения и да познаваме традициите на други нации, стартирахме проекта „Растения в европейски и национални традиции“ и проведох двустранно партньорство на Коменски между гимназия „Емил Раковита“ в Галац, Румъния и Висшия институт за образование "Н. Пизи" в Палми, Италия.

Този „Триезичен етноботаничен атлас“ е резултат от ученици и учители в Румъния и Италия и представя някои от най-известните и използвани растения в популярните традиции.

За всеки от 30-те вида, включени в този атлас, са представени: научно и популярно име, кратко описание и снимка на растението, което позволява на всеки лесно да идентифицира и информация за събраните части, по време на събирането и използването му при лечението на козметика и различни заболявания . Всичко това и представянето на информация на румънски, италиански и английски придават оригиналност на тази работа.

Надяваме се, че тази работа ще бъде приветствана с интерес от учениците и всички, които обичат растенията. Вярваме, че прелистването на тези страници ще увеличи мотивацията на учениците да изучават лечебни растения и ще насърчи използването им за поддържане на здравето и красотата. Надяваме се, че този малък атлас ще бъде етап в училище и кариерно ориентиране за някои от нашите ученици.

Мариела Gheeu, учител координатор

6Domineanu Nicoleta Rotaru CorinaGheeu Mariela Enache Gabriela Elena Serghiu Emilia Cozmaciuc Aurica Ttaru Lcrmioara Moraru Mariana

Теоретичен Емил Ракови Галай Румъния

Афтанас Ана-МарияБежан Флорентина АмалияБлнду Богдан-ЙонаБоро Андрееа-Рамона Буджореану Корина СиминаКоку МариусДрагичи АндрейДумитраку Ана-МарияФлорея АлександраГолдур Даниел РобертИордаче ГабриелаДжиглу Михаела-ЕкатеринаНаку Андреа Донестала Андреана Нанесала Сенесала Антена

7Mic atlas etnobotanic - trilingv

Микела Дедоменико Кармине Фераро Антонела Алесио Орсола Паризи Мариароза Чербино Карла Коколи Катерина Кариди Карло Джино Курао

Висш институт за образование "Н. Пизи" Палми, Калабрия, Италия

Таня СурасеАлесандра ЗапомниЛаура МасериАнтонела КотронеоЕмануела ЛамонакаРозита ГарцоФлавия КаристиКармела БриндизиДжиоргия Трапасо Мария Р.КарбонеКарла КосентиноАсконе АлесияДе Нучио ЛукрецияАнтонино РакоДарьо КамбреаСтефано ГуерретоСтефано Гуеррето

Бялата ела е масивна иглолистна дървесина, нарастваща до 40-50 м височина, с диаметър на ствола до 1,5 м. Характерно за този вид са клоните (цетина), покрити с кафяви зеленици. Листата на елата са игловидни, с едно ребро и са разположени линейно в четири реда по клона. Иглите от ела са дълги 2-4 см, със заострен връх, по-тъмно оцветени по лицето и с две бели ивици в долната част на лицето. Сорт бяла ела е сицилианската ела A. alba var. nebrodensis.

Препоръчва се елховият цетин да се събира през зимата, когато активните вещества са 3 пъти по-концентрирани, отколкото през лятото. За вътрешна употреба се използват пъпки от ела, които се образуват в горната част на клонките, в началото на пролетта. Пъпките са светлозелени.

Кората и пъпките имат балсамови и отхрачващи свойства. Народната медицина използва листата, клоните и пъпките на това иглолистно дърво под формата на сиропи и отвари, срещу ревматични болки, за лечение на заболявания на дихателните пътища, настинки и като лек дезинфектант.