Артър Хейли - Ултима Санса
Артър Хейли Последен шанс Финална диагноза, 1959 г.
Текст на Артър Хейли - Ултима Санса
Ultima ansFinal Diagnosis, 1959
В средата на ярко лятно утро животът на болницата в трите окръга бълбукаше като морски течения около изолиран остров. Извън болницата жителите на Пенсилвания в Бърлингтън се изпотяваха. На сянка беше четиридесет градуса, а влажността беше шестдесет и осем процента. Извън града, в индустриалната зона, около металните мастодонти, където нямаше и капка сянка, ако някой си беше направил труда да прочете термометъра, щяха да установят, че температурата наистина задушава. В болницата обаче беше по-студено отвън, макар и не много. Само най-щастливите от пациентите и най-влиятелните служители намериха убежище в стаи, оборудвани с климатик.
На приземния етаж, в стационара, нямаше климатик и Мадж Рейнолдс разгърна петнадесетия лист хартия, с който потът на лицето й се беше изпотил, решавайки, че е необходимо да освежи дезодоранта си. На тридесет и осемгодишна възраст госпожица Рейнолдс беше главна медицинска сестра на отделението за хоспитализация и освен това редовен читател на реклами за хигиенни продукти на жените. С уважение спазвам хигиената на тялото и в горещи дни като този стоически вървя по пътя между офиса и тоалетната. .
Първо, помисли си тя, трябва да се свържа с четирима пациенти, планирани за хоспитализация днес следобед. В продължение на няколко минути тя беше получила от отделенията документи за освобождаване от отговорност и установи, че двадесет и шест пациенти са изпратени у дома, вместо двадесет и четири, както тя очакваше. В допълнение към двете смъртни случаи през нощта, това означаваше, че четирима души от дългия списък на чакащите трябва да бъдат обявени за хоспитализация. Някъде в Бърлингтън четири семейства чакаха този телефон, пълни с надежда или страх, и когато го получат, бързо ще опаковат някои строго необходими вещи и ще предадат съдбата си в ръцете на известните лекари от тази болница.
От пакета с шестнадесетия лист хартия мис Рейнолдс отвори досието и взе телефонната слушалка от бюрото си.
По-късметлийски от тези в стационара бяха онези, които работеха по лечение с амбулаторни пациенти, отделение, разположено също на приземния етаж на болницата, но от другата страна на сградата. Те поне се наслаждаваха на климатика, както и пациентите, които седяха тихо в чакалнята. В шестте кабинета тук специалистите предоставяха безплатна медицинска помощ на пациенти, които не могат да си позволят или не искат да плащат таксите, определени от Обществото на лекарите в града.
Старият Руди Хермант, който от време на време е работил в живота си, избутан отзад от семейството си, седи отпуснат в креслото си, докато д-р Макюън, специалист по УНГ, се опитва да открие причината за еволюционната загуба на слуха на Руди. Всъщност Руди не се притесняваше твърде много от факта, че не можеше да чуе, но напротив, понякога, когато беше помолен да прави неща, които не иска да прави или да работи по-бързо, това му идеално му отиваше. Но най-големият му син реши, че старецът трябва да се лекува и затова той е тук сега.
Доктор Макюън изсумтя раздразнено, докато сваляше отоскопа от ухото на Руди.
Ще бъде по-лесно за всички нас, ако го принуждавате да се мие от време на време, каза той.
На д-р Макюън не му е хрумвало да е нервен. Въпреки това, тази сутрин, на закуска, той си взе да продължи да спори за разходите на къщата, която беше започнал предната вечер. Лекарят беше напуснал гневно дома си. За да бъде всичко идеално, докато изваждаше ръката си от гаража, направи внезапна крачка назад и разпространи сигнала на гърба си. Затова сега беше раздразнен.
Руди яростно погледна мароканския лекар. Ето? Какво каза? Казах, че няма да навреди. но вече няма значение. Макюън беше в дилема дали глухотата на стареца може да бъде причинена
на сенилност или на тумор. Беше интересен случай и професионалният му интерес го накара да забрави нервността си.
Не те чух! повторете влака. Макюън каза, повишавайки тон: "Казах, че няма значение!" В този момент той се зарадва, че Руди не го е чул и е съсипан
от неконтролираното му излизане .
В отделението по обща медицина д-р Тойнби, масивният интернист, запали още една цигара от старата и проучи пациента пред себе си. Докато си мислеше за болестта на пациента, той се почувства леко подут и реши да се откаже от китайската храна за седмица-две; обаче, с две вечери, планирани за този месец, и вечерята, запазена в гурме клуба за следващия март, страданието, причинено от оставката, вече не беше толкова голямо.
Накрая решил диагнозата, той насочи поглед към пациента и строго каза:
Освен това имате наднормено тегло и ще трябва да поддържате диета. По-добре би било да се откажете от пушенето.
На няколко метра от специалния площад, госпожица Милдред, главният секретар на болницата, се изпоти силно и забърза през претъпкания коридор. Пренебрегвайки всички неприятни усещания, забързах към една фигура, която изчезваше зад врата .
Д-р Пиърсън! Д-р Пиърсън! Когато жената успява да го настигне, старецът се нарича патолог
Спри се. Той премести пурата от другата страна на устата си и раздразнено каза: Какво е това? Какво се случи? Мис Милдред, мис Б на петдесет и една
на две години, едва достигащ метър и петдесет с токчета, ужасен. Но официалните вестници, записи, листове за наблюдение и досиета бяха нейният живот. Събирам цялата си смелост.
Протоколът за аутопсията трябва да бъде подписан, докторе. Здравната комисия ни иска копия.
Още една дата. Сега бързам. Джо Пиърсън беше негов баща и имаше властен тон.
Мис Милдред настоя героично. Моля, докторе. Не отнема много време, за да заздравее. От трима
дни се опитвам да те видя. Пиърсън измърмори и се събуди, като взе писалката, която му беше дала дамата
Милдред, приближава се до маса и подписва документите. Дори не знам какво подписвам. Какво е това? Случаят Хауден, докторе. Имам толкова много дела, продължи Пиърсън. Не ми го давайте
Мис Милдред му напомни търпеливо: Работникът е този, който падна от скелето и умря. Ако v
Не забравяйте, собствениците казаха, че мъжът трябва да е получил инфаркт, в противен случай няма да падне, защото мерките им за безопасност са добри.
Да! Пиърсън измърмори, докато се готвеше да подпише документите, мистър Милдред отново
продължавай да разказваш. и обичам да знам дали нещо започва, и обичам всичко да е ясно.
Аутопсията обаче показа, че сърцето на мъжа е здраво и той не страда от друга болест, която би могла да причини колапса му.
Знам всичко това, каза накратко д-р Пиърсън. Извинете, докторе. Мислех, че c. Стана случайно. Компанията ще трябва да отпусне пенсия
Пиърсън я спря с жест, премести пурата от другата страна на устата си и се усмихна на чаршафа.
Той има повече яйца на вратовръзката си от обикновено, забелязвам в съзнанието на г-жа Милдред, след това се чудя колко дни не е кърмила. Смъртта на Джо Пиърсън беше обект на шеги и скандали в болница Three Counties. След смъртта на жена си преди десет години той беше изпуснал нервите си и дрехите му постепенно се изтъркаха. Сега, на шестдесет и шест, той щеше да прилича повече на скитник, отколкото на главен лекар в голямо отделение в болницата. Под бялото лабораторно палто мис Милдред носеше матовата си жилетка, вероятно изгорена с киселина. Сивите, мръсни и износени панталони бяха небрежно носени върху мръсните, износени обувки.
Джо Пиърсън подписа последния лист хартия, след което застана почти диво при мис Милдред.
А сега нека да свърша полезна работа, нали? Пурата, висяща небрежно в ъгъла на устата му, беше разтърсена върху робата му
бял и върху полиран линолеум. Пиърсън е бил в тази болница дълго време, така че е позволил неща, които никога не биха били разрешени в дадена държава.По същата причина той съзнателно игнорира картите „Забранено пушенето“ в болничните коридори.
Благодаря, докторе. Благодаря ти много. Лекарят го поздрави за кратко и се насочи към асансьорите, за да слезе в отделението
да се. Но и двата асансьора бяха заети. С възклицание на ужас лекарят започна да се спуска по стълбите към отделението си.
В отделението по хирургия, което беше на третия етаж, атмосферата беше много по-спокойна. Тук температурата и влажността бяха внимателно контролирани, а персоналът, медицинските сестри и хирурзите, облечени само в добре поддържани одежди, се радваха на повече комфорт. Някои от хирурзите бяха приключили планираната операция за сутринта и пиеха кафе, преди да влязат за по-нататъшни операции. Сестрите доведоха оперираните пациенти в двете реанимационни отделения, които все още бяха под упойка. Тук те трябваше да останат под наблюдение, докато се почувстват достатъчно добре, за да се върнат в салоните си.
Отпивайки кафе, ортопедичният хирург Люси Грейнджър спори защо да си купим състезание на Volkswagen предния ден.
Простете ми, Люси, д-р Бартлет я дразни. Мисля, че я подминах тази сутрин, когато паркирах колата.
Всичко е наред, Гил, каза тя. Трябва ви практика, за да можете да се справите с чудовището от Детройт.
Гил Бартлет, също хирург, имаше крем Cadillac, който винаги беше добре полиран. Всъщност ръката отразява характерната черта на майстора, един от най-елегантните и медицински лекари в болницата. Бартлет беше единственият в болницата с брада, като Ван Дайк, винаги подстриган и добре поддържан. Когато Бартлет заговори, брадата му порасна