Артем Панчик Бях впечатлен от това как Наталия Орейро се целува!
Обичам футбола, но не знам правилата
- Как попаднахте в тази поредица?
- Не знаех, че това е сериал с участието на Орейро. Дойдох на редовен кастинг, разказах за себе си, какво правя. Попитаха ме дали обичам футбола. Той отговори, че играя футбол, и то много добре. Въпреки че всъщност все още не знам какви са правилата. Просто се съгласих с всичко, което се искаше от мен. Те казват: "Какви езици знаете?" Аз отговарям: „Две: украински и руски“. По принцип ми се обаждат месец по-късно и казват, че са одобрили роля в сериала, където Наталия Орейро снима. Аз, меко казано, бях много изненадан. Как така, аз съм рускиня, тя е аржентинка. Какво общо имам с него? Мисля, че са сбъркали, това не може да бъде, не съм опитвал там. Освен това. Оказва се, че ще снимам в Аржентина, че, оказва се, играя футболист! И трябва да говорите испански и да шофирате! И преди снимките да започнат две седмици.
- И как се справихте с всичко?
- Отидох веднага и си купих футболна топка и дискове със записи на футболни първенства. Освен това набира филми от латиноамерикански режисьори. Той изучава как се държат испански актьори, как общуват. Седях пред телевизора като маймуна, повтарях всичко след тях, размахвах ръце.
- Възложиха ми учител, с когото се срещах всеки ден. Започнахме от самите основи, от фонетиката, от граматиката. Но все още нямаше достатъчно време. Дадоха ми текст, който се променяше през цялото време. Натъпках го, но той се промени и трябваше да се тъпча отново. Освен това играйте футбол. Имах и футболен треньор. Той показа какви ли не финтове, разказа как се бие. Започнах да бягам сутрин, трябваше да накарам месо в краката си, за да приличам по някакъв начин на спортист. Наблюдавах футболистите, докато ходят. Знаете ли, те хвърлят краката си напред толкова интересно. Да, аз също започнах да ходя на солариум. Потъмня, пусни стърнището, за да изглеждаш по-стар от Орейро. Сложиха ми обица в ухото - и аз станах мачо.
Аржентинци научиха да псуват
- Как Орейро срещна „съпруга си“?
- Летяхме за Аржентина, за Буенос Айрес. Първа среща с Наталия Орейро. Тя влиза, аз седя скромно. Тя ме погледна, каза нещо неразбираемо. Започнаха някои преговори. И не разбирам нито дума от това, което тя казва! И тя цвърчи толкова бързо! Като цяло, цялата тази вечер седях мълчаливо. И той мълчеше още една седмица. Но след това срещна гримьор и скринове. Взеха моето образование. Първото нещо, на което ме научиха, беше псуването на испански. Ще снимам, те ме вземат със себе си, завеждат ме в клуба или в магазините. Беше готино. Едвам разбрах какво говорят, но поне започнах да общувам.
- Как снимахте?
- Беше нереално трудно. Неведнъж съм имал мисли: защо са избрали мен, а не някакъв аржентинец? Би било по-лесно за Наташа и за всички. Не разбрах какво казва, не разбрах какво казвам. Една сцена беше особено трудна. Там според сценария докладвам, че ме купува руски футболен клуб. А съпругата ми не иска да напуска Аржентина, спорим. Съобщавам: „Ако не тръгнете с мен, останете, аз ще отида сам“ и си тръгвам. Нямах време да науча текста. До определен момент си спомням, а след това - как беше отрязан. Не мисля, че ще спра да снимам, някак ще се измъкна. И вместо необходимите забележки, започвам да нося безсмислени глупости на някакъв неразбираем език. Виждам, че Орейро има пет копейки очи. Тя замръзва, а аз се правя, че всичко е наред. Тя бързо осъзнава, че не си струва да спира. И така завършваме сцената - тя изрича нормалните си реплики на испански, а аз нося пълни боклуци. Режисьорът, между другото, не разбра нищо - той е руснак. По-късно преводачът му обясни и аз отново се изразих.
Сцени в леглото под завивките
- А Орейро се държеше като звезда?
- В началото бях много срамежлив. Не знаех границите на това, което мога и не мога. Не знаех къде да я докосна, къде да я целуна. Но не бих казал, че се е държала като звезда. Тя, разбира се, знае, че Русия много я харесва, но беше приятелска с мен. Между другото, тя отслабна много за тази поредица, така че ядеше само плодове и зеленчуци на снимачната площадка.
- Когато тя дойде в Русия, тя се почувства на ваше място?
- О да! Особено когато трябваше да говори руски. Вярно, тя нямаше какво да каже, много по-малко от мен.