Arminuta от Donatella Di Pietrantonio като меки корици - пощенски безплатно с

роман
Превод: Плуг, Мая

„Тази книга ме порази дълбоко, направи ме без думи.“ Микела Мургия В селото всички те просто наричат „Арминута“, тази, която се е върнала. Но защо тринадесетгодишното момиче беше върнато при родителите си? Доставена е с куфар на семейство, което не е познавала. Изглежда никой не ги е чакал там. Всичко е странно, бедността, мръсотията, грубите думи. Докато тя търси път обратно в своя защитен живот, се развиват нови връзки и тя започва да разбира колко аспекти може да има любовта. …Повече ▼

Информация за продукта
dtv меки корици 14756
Издател: Dtv
Оригинално заглавие: L'Arminuta
Брой страници: 224
Дата на издаване: 19 юни 2020 г.
Немски
Размери: 190мм х 121мм х 23мм
Тегло: 245гр
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Артикулен номер: 58002139

Раненото семействоДвойна загуба на майка: романът на Донатела Ди Пиетрантонио "Arminuta"

Това не е земетресение като в по-стария роман на Донатела Ди Пиетрантонио "Бела миа", който в началото на третия роман на автора, роден в Абруцо през 1963 г., разклаща нещата. И все пак шоковете, които преследват тринадесетгодишния разказвач в "Арминута", едва ли биха могли да бъдат по-жестоки.

Колкото и рязко и брутално да бъде изтръгната от предишния си живот, тя е хвърлена в бъдещия си живот толкова студено и неотменимо. От един момент до следващия родителите й казват, че не са родители на момичето и че оттук нататък тя ще трябва да живее с истинското си семейство. Никаква съпротива, никакви молби не помагат.

След идиличен живот в еднофамилна къща, която се намира директно на крайбрежната алея на плажа, момичето е доведено в тесния, беден апартамент на семейство на неквалифицирани работници. От неуточнен град неволното пътуване води петдесет километра по-нататък в несигурния южноиталиански селски живот от седемдесетте, без обаче районът да играе подобна роля за Ди Пиетрантонио, като наскоро в „Am Hügel von Capodimonte“ на Ванда Мараско или дори Неапол в успешната сага на Елена Феранте.

Докато беше само единствено дете, сега момичето се сблъсква всяка вечер с глутница братя и сестри, които се борят за малкото храна - и едва ли е вероятно за автора, че точният брой деца никога не е съвсем ясен. Дали семейството е възстановило момичето, дали жената, която преди това е смятала, че е негова майка, е толкова сериозно болна, че вече не може да се грижи за дъщеря си, вероятно дори трябва да умре, защо непознатият вече е неин Трябва да е майка, която някога я е раздала - момичето може да си представи всичко това в безсънни нощи или нощи, измъчвани от кошмари. Възрастните мълчат.

Някои, защото не са се научили да говорят и се отнасят само с децата си с тежестта на онези, чиято сила е изчерпана с ежедневната мъка за оцеляване. Останалите, става ясно в хода на романа, защото егоизмът им ги е направил тъпи и вцепенени. Фактът, че момичето остава безименно - селяните я наричат само „Arminuta“, която се е върнала - и че тя сама не подписва писмо до предишната си майка, е драматичната и логична последица от отказа: Самоличността й се откъсва от нея тя отказва това, което е останало от това.

Донатела Ди Пиетрантонио превърна тази безмълвие в болезнено красива поезия. Лаконична и сурова и следователно още по-обитавана, тя позволява на своя герой да разкаже за бруталната, почти непоносима близост, която означават семейните връзки, за раните, които тези връзки удрят и които не могат да бъдат излекувани, но в най-добрия случай скрити.

Емоционалният дистрес на момичето се кондензира в „Арминута“ в отделни сцени. Като този, когато детето се срутва в банята и не знае как да извика жената в съседната стая за помощ. "Никога не съм й звънял от години. Откакто ме върнаха, думата мама остана в гърлото ми като крастава жаба, която не можеше да излезе." Или в епизода, когато братята им се карат за контрабанда на гълъб в леглото им. „„ Малка шега “, оправда се Серджо, който през нощта крещи за нищо и отново за нищо и ни събужда с това. Сега я оставих да крещи в шок.“ „Понякога това са просто снимки, които могат да се видят с ясна острота Изгорили са в памет: паякът се извива за конец над вратата, „виси в празнотата“, когато момичето за първи път застава пред странния апартамент; вътрешностите на оскубано и изкормено пиле, висящо между мръсните чинии за закуска в мивката.

Отвъд всяка сантименталност и без фалшива романтизация, има и моменти на надежда. Тясната връзка с Адриана, например, проницателната малка сестра, с която завърналият се трябва да споделя леглото. Само нощното омокряне на по-малкия разкрива колко е безпомощна и тя, въпреки че е корава и самоуверена. Това, че тази връзка не е позволено да продължи, както и процъфтяващата, разбира се забранена, обич към Винченцо, най-възрастният брат, остава тъжен въпрос, разбира се в света на Донатела Ди Пиетрантонио.

Арминута разказва историята на двойната си загуба на майка от ретроспектива на възрастен. Или също: избягал. Къде и кога на повествованието остава несигурно, сякаш разказвачът иска да се предпази от повторно хващане и изоставяне. Нейната история ще придружава нас читателите още дълго време.

Донатела Ди Пиетрантонио: "Арминута". роман.

Превод от италиански от Мая Пфлуг. Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2018. 224 с., Твърди корици, 20, - [Евро].