Армин Вамбери в Дервишко облекло над Централна Азия

Глава осма

Каратепе и пътуването ми през Каспийско море до туркменското крайбрежие

1) По-късно научихме, че това е алха на Ходя от Нефи, който, като чу за нашето пристигане, ни шпионира, за да ограбим хаджиките; отвеждането им в робство не е било позволено от религиозните настроения на разбойниците.

Глава девета

Опитът ми в Гьомюстеп, основното гнездо на турците Йомут

Глава десета

Нашето пътуване до брега на Етрек. Гостоприемството на вожд Кулхан

1) Всъщност Ajdgul, т.е. "розата на празника".
2) Веднага щом предупредих руснаците за този случай, те се опитаха да се спасят, като казаха, че руското правителство не трябва да привиква турците към големи откупи, защото тогава смелите грабители ще отидат в ареста на такъв човек денем и нощем.
3) Когато се върнах, намерих това писмо, в което докладвах на приятелите си за началото на пътешествието в пустинята, заедно с други, които бях започнал от Гьомюстепе, в турското посолство. Добрият Хантян изпълни молбата ми с истинско усърдие.
4) Известен е наследникът на Мохамед, Константинополският султан.

Глава единадесета

Пътувайте през пустинята Хиркий. Големите мъки от недостиг на вода

1) Кибленума всъщност е колкото указател (т.е. мястото, където се намира Мека); обикновен компас с югозападната част, обозначена с отделен показалец.
2) Ислямът смята за много неприлично нещо да говорим за нечия съпруга. Следователно се използват метафори, в които е ангажиран totum pro parte. По този начин турската съпруга е в компанията на харем, семейство или мирджу от Чолук, персийски хан или аядж-ü-авлада (първата къща, втората означава „жена и деца“, туркоманските яйцеклетки, централноазиатският балачак (деца) nevezi.

---