Антигона г; Коментар на Anouilh, анализ на характера и сравнение със Софокъл

„Антигона“, най-известната пиеса на френския драматург Жан Ануи, която се превърна в класика на театъра, е част от цикъла му „черни пиеси“, основан на големи трагични гръцки митове. Така Антигона, публикувана през 1944 г. в пълна германска окупация, следва Евридика (1941) и ще бъде последвана от Медея (1946). Това е пренаписване на пиесата на древногръцкия драматург Софокъл, сам вдъхновен от митологичната легенда (цивански цикъл, тоест легенди, свързани с град Тива). Ануил е известен с това, че изобразява „страстни битки, където идеализмът и чистотата се разбиват срещу реализма и компромиса“. Анализ, който отразява идеално дилемата в Антигона:

Ануил е запазил основните епизоди на оригиналната пиеса и нейната проблематика (престъплението на Антигона, че е искала да погребе брат си Полиник, който е загинал в братоубийствена война срещу Етеокъл въпреки кралската забрана на основание, че последният е предател, и неговата в резултат на смъртната присъда), но е променил по повече или по-дълбок начин мотивациите, аргументите и характерите на главните герои (по-специално Антигона и Креон).
Той също така модернизира езика, разбира се, който играе с познатия регистър и анахронизмите (кафе, тост, бар, оръжия, филм, цигари, дълги панталони, състезателни коли ...).

Черти на Креон в пиесата на Ануи и пиесата на Софокъл: техните различия и общи черти в начина им на реагиране и в емоциите, които проявяват

Créon d'Anouilh няма притеснения, за него става въпрос просто за изпълнение на задълженията на неговата „професия на крал“, дори ако това му е неприятно, и за избягване на бунта и анархията в града му (например смъртта) . Той би предпочел Антигона да не бъде екзекутирана и се опитва по всякакъв начин да я разубеди да продължи безсмисления си жест на погребение на брат си, аргументите му в крайна сметка ще разклатят решителността му. Той има много повече съпричастност и търпение както към Антигона, така и към сина си Хемон.

Характерът на Антигона: общи точки, разлики (характер, аргументи) между характера на Антигона, създаден от Софокъл, и този на Ануил ?

Двете Антигони са цели герои, идеалисти (които „се стремят към невъзможното“), решителни, безразсъдни, дръзки (рискуват живота си), „непримирими“ и които се борят за своите убеждения (макар и малко различни в едната и другата), не колебливо да се бунтува срещу мъжката и кралската власт, дори ако това означава да се противопоставят, да се карат или да причиняват болка на техните роднини (Исмене, която тя упреква за своето малодушие, Хемон и др.). В Софокъл Антигона е изрично описана като страстна за Исмена: „сърцето ти пламти“ .