Anrisse Clio Simba е името на професионалния панаир Miss Schönholzerswilen Anrisse. Голям интерес към
№ 39 26 септември 2014 г. Anrisse Швейцарските картофи имат добър имидж сред потребителите Anrisse Clio Simba е името на панаира на работата на Miss Schönholzerswilen Anrisse: Голям интерес към селскостопанските професии
St.Gallen 9 октомври 2014 г. 72-ри швейцарски панаир на земеделието и храните Гост Кантон Люцерн www.olma.ch> Билети SBB RailAway ОЛМА спестяваща комбинация: влак, автобус и вход 2
ПОЛЗА ЗА ЗЕМЯТА RICOKALK има положителен ефект върху вашата почва: Б. относно структурата, плодородието, биологичната активност, водния поток, аерацията и рН стойността. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Тел. 032 391 63 00 Тел. 052 722 40 88 Факс 032 391 62 34 Факс 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK При събиране CHF 15./t * Безплатна доставка Швейцария CHF 31./t * * + 2,5% ДДС, минимално количество за поръчка 24 т на тон: приблизително 540 кг вар, 12 кг фосфат, 6 кг магнезий, 110 кг орг. Вещество, 300 кг вода Lüthi селскостопанска техника висок въртящ момент лек и компактен Ранна покупка отстъпка за болка на Pöttinger от ревматизъм/подагра/артроза Бихме се радвали да Ви посъветваме на: Тел. 079 754 82 26 или 079 738 56 82 Надеждност от Япония. Вече достъпни демо трактори! Тихо разположена селска къща със земя За семейство в долната част на Тургау. Без разходи за агенция за продавача! Очакваме вашето обаждане! Тел. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch Модели от 66 до 140 HP генерален агент Kubota Wilerstr. 16 9554 Tägerschen TG 071 918 80 20 3
Доставя се евтино: фуражни картофи фуражен морков H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Тел. 071 411 23 30 Агенцията за срещи със сърце Съвет 8 за тези, които търсят партньор Не се заблуждавайте от красавиците във фотоалбумите. Ако ви бъде показан фотоалбум, вашите алармени камбани трябва да звънят! В крайна сметка кой може да бъде сниман, представен в албум, за да бъде представен, ако им харесва? Andrea Klausberger T elephone 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE с Даниел Бош на Wega неделя, 28 септември 2014 г. от 14:00 Bau + Agro + Pesonal Personal AG AG Зала 9, 9, щанд 5 Изображение: Вернер Шерер DANIEL BÖSCH www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4
Официални сервизни пунктове за трактори и селскостопанска техника Altnau LMK Technik AG Lerch и Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 & 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG механични работилници Steyr трактори, Case, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 648 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Спирачно-хидравлично обслужване Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.ch Lippoldswilen Mühlethaler Tech AG Хидравлично обслужване Oberstöckenstrasse 10 & 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler Трактори и селскостопанска техника AG & 052 747 13 17 052 747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Сега с атрактивни условия за ранно закупуване . Вечер за прибиране на фуража на Lely ще се проведе в нашата работилница във вторник, 30 септември 2014 г. От 19:00 ч. Обиколка на машината Начало на презентацията от 19:30 ч. Чуваме и интересна лекция за ефективността на фуража. С конкуренция и лека закуска очакваме вашето посещение. Мартин Шенк Landtechnik Guggenbühlstrasse 4 8586 Andwil Телефон: 071 648 11 66 Факс: 071 648 11 46 8
VTL Състезанието за доене на крави развълнува малките посетители. (tos) Volg представи професии в продажбите. (tos) Младите хора се интересуваха от програмите за обучение. (tos) 11
СЪХРАНЯВАНЕ НА ЖИВОТНИТЕ Печелившата снимка с мис Schönholzerswilen Cilo Simba от Рене Хугелсхофер. (tos) Клубната купа бе спечелена от говедовъдния клуб Erlen. (до) Избран е Рене Хугелсхофер от Шьонхолцерсвилен. Експертите избраха Lärchenhof BS Ortolo Oxana от Martin Piechl от Istighofen за победител 1-ва и 2-ра лактация. Шампионът по говедата е Immenbergs BS Blooming Gladys от Hans Keller, Schönholzerwilen. Той също така притежава кафявата крава Immenberg BS Ensign Lena с най-високо производство през целия живот от 114 823 килограма мляко, което също има право да носи титлата LP/конформация. Prelude Pia от Marcel Schweizer, Schönholzerswilen, беше избрана за мис Zellzahl. Заглавието Отделът за крави на ОВ с победителя Лука Аурелия (279). (tos) Мис Генетика беше присъдена на Lärchenhof BS Jolic Ямайка от конюшнята на Martin Piechl. Кравите на кмета на отдела бяха спечелени от Лука Аурелия фон Карл Шюпбах, Нойкирх. Много посетители бяха щастливи да видят OB кравите, които все още имат рога. Клубната купа бе спечелена от животновъдния клуб Erlen пред Wil и Schönholzerswilen. Децата с техните красиво украсени телета също бяха много забавни. Марио Тосато 13
семеен живот Нарисувайте топките в правилния ред от точка до точка от Мария Тюр. Решенията ще намерите в детския кът в „Thurgauer Bauer“ следващата седмица. Отговорът на загадката «Кои думи се крият тук?» Детският кът от миналата седмица гласеше: ОСТАВЯ, ЕСЕН, ГРОЗДОВ СОК, ЖЪТВА. Решение и победител в пъзел Судоку № 37 от 12 септември 2014 г. Отговорът е: MÄHDRUSCH Победителите в книгата „Die neue Fleischküche“ от Бети Боси са: Ursi Piechl, Istighofen; Елза Йотли, Вайнфелден; В. Болтсхаузер, Гризенберг; F. Thurnheer, Egnach; Х. Майер, Фрауенфелд. Поздравяваме и ви желаем много забавление. (Немски) 20
ДОКЛАД ЗА ОРГАНИЗАЦИИ Впечатления от селския пазар. (de) Почитан от кралицата на ябълките За Мони Браучли есенният пазар има огромен успех. „Никога не сме имали толкова много посетители“, каза с радост новият съветник. Тя ръководи отдела за култура и икономика и е благодарна, че може да се върне към добрата подготвителна работа през последните години. През двете ябълкови седмици 20-те производители на плодове от Алтнау разпространиха по два тона ябълки в различни точки в селото. С радост и постоянство Moni Brauchli обяви многобройните победители в състезанието по време на Apple Week. Бяха раздадени и традиционните медали на Алтнау. Те се дават на хора, компании или сдружения, които подкрепят селото със специални услуги. Не беше изненадващо, че Volg-Team Altnau беше отличен с активната си рекламна кампания. Освен това членовете на стрелковия клуб Altnau получиха награда. Със своите селски вечерници с ябълкови издънки те предлагат специална среща за населението. В съответствие с ябълковото село със Sti (e) l, победителите получиха своите награди от управляващата кралица на ябълките Стефани Кьониг от Frauenfeld. Даниела Ебингер 24
ДОКЛАД ЗА ОРГАНИЗАЦИИТЕ Швейцарските картофи имат добър имидж сред потребителите Второто издание на арената със сламени бали беше посветено на картофите, давайки на 120 посетители поглед зад кулисите. Групата за регионално планиране Frauenfeld, в сътрудничество с Хранителната индустрия на компетентните мрежи и Образователния и консултативен център (BBZ) Arenenberg, насърчава достъпа на населението до земеделието и хранително-вкусовата промишленост, при условие че Франк Бурозе, хранителната промишленост на Competence Network, Даниел Бауер от региона Frauenfeld и Бернхард Мюлер, BBZ Arenenberg, твърдо. Този път картофите бяха на преден план. 120 души посетиха Steffen-Ris AG във Frauenfeld и хвърлиха поглед зад кулисите на производители, преработватели и търговци на картофи. Пиус Динер, управляващ директор на Steffen-Ris Отляво надясно: Тримата оратори явно се чувстваха като у дома си на арената със сламени бали: Георг Маузер, Фриц Валдспургер и Мануел Ереро. (tos) 120 души се интересуваха от втората арена на сламени бали. (tos) 26