Анонимен, Epics, Kalewala, Седма руна
Седма руна.
[75] Винопроизводители стари и истински
Плуваше през дълбоките вълни,
Блуждайте като клон на ела,
Като сух смърч ориз,
Скитайте шест от летните дни,
Шест от нощите подред,
Пред вас само водите на морето,
Зад вас ясното небе.
След това плувайте още две нощи
Два от най-дългите дни;
Накрая деветата вечер,
След осмия ден
Голяма чума го обзема,
Чувства ли дълбок дискомфорт,
Тъй като на пръста липсва нокът
И ставите на пръста.
Казвайки тези думи сам:
Горко на мен, горкото момче,
Горко на мен, нещастното момче,
Напускайки собствената си страна
Напуснах дома,
За сега на открито
Да скитате тук дни и луни, [76]
Разтърсен силно от бурята,
Силно претеглен от вълните,
На широките участъци от вода,
На безграничните наводнения;
Животът ми е мразовит тук,
Болезнено е да останеш тук,
Винаги в тези вълни,
Привлечете във водата.
Не знам как живея тук,
Как да се държим
Сега в тези лоши времена,
В тежките часове на мизерията:
Да построя ли къщата си на вятъра,
Моята стая на вълните?
Построих къщата си на вятъра,
Не мога да намеря подкрепа във вятъра,
Изграждам мъничето си във водата,
Водата щеше да ги отнесе.
От Лапландия дойде птица,
Орел от здрача,
Той не е от най-големите,
В никакъв случай дори до най-малките,
Едно крило пасе морето,
Другият достига до небето,
Катарамата мете през вълните,
Клюнът удря скалата.
Обикаля и след това спира,
Огледайте се и погледнете назад,
Вижте стария Уинчестър
На синьото море:
Защо си, човече, в морето,
Ти, о, юначе, в скута на вълните? [77]
Винопроизводители стари и истински
Ето защо съм човек в морето,
Аз, юнакът, в скута на вълните,
Отидох в северната страна, за да освободя
На девата на тъмните земи.
Тръс по моя път
Покрай голямата морска зона,
Пристигнах там един ден
По време на сутринта
До река Джоукола,
Тогава конят ми беше прострелян
От стрелата, която ме заплаши.
След това падна във водата,
С пръсти във водата,
Че бурята ме разтърси бурно,
Че вълните ме развълнуваха.
Бурен вятър дойде от северозапад,
Силен порив на вятъра от изток,
Това ме отдалечи от страната,
Заведи ме в далечни места;
Уорд се клати много дни,
Плувах много нощи
В широките участъци на водата,
В безграничните води;
Също така никога не може да разберете тук,
Не забелязвайте и не разбирайте,
Как най-после ще умра,
Какво ще стане по-рано?,
Ще загина ли от глад?,
Дали ще потъна във водата. [78]
Каза Аар, въздушните птици:
Не се безпокойте по никакъв начин,
Седни на гърба ми,
Изправете се върху костта на подутината,
Искам да те изнеса от морето,
Където умът ви пожелае;
Все още помня деня,
Все още мислете за добрите времена,
Като горичката Калева,
Osmos Grove, който изгори,
Но ти пощади брезата,
Оставяйки го там, стройното дърво
Място за почивка на птиците,
Себе си на място.
На върха му се издигат лозари
Главата му бързо излезе от водата,
След това смело морето,
Издига се мощно от вълните,
Седи на крилото на орела,
На костите на птицата.
Въздушната птица го унася
Печелившите, той, старецът,
Изведете го по пътя на лебедката,
По пътя на пролетната буря
До широките граници на север,
Долу там,
Той сам се втурва във въздуха.
Винемините плакаха там,
Плака там и се оплаква тъжно
На брега на морето,
На неизвестния връх,
Вероятно със сто странични рани, [79]
Бийте от вятъра хиляда пъти,
С брада, пълна с боклуци
И диво разрошената коса.
Плака две, да три от нощите,
Не знаех как да отида,
Не намиране на път там,
Което го отведе у дома,
Според известни национални удари,
В страната, в която е роден,
Прислужницата на Нордланд, малката мома,
Това светлокосо момиче,
Залагам със слънцето,
Със слънцето, с луната,
Винаги ставайки по едно и също време
Но тя стана преди тях,
Преди луната и преди слънцето,
Преди да чуе петела,
Преди кокошката да пропее син.
В началото тя стрижеше пет овце,
След това също стриже шест агнета,
Събра вълната за плата,
Изберете ги за халата,
Много преди да дойде сутринта,
Преди да изгрее слънцето.
След това изми дългите маси,
Почистете дъските на пода чисти
С двуръката метла,
С листната пискюл;
След това изстържете боклука
Внимателно върху медната лопата, [80]
Изхвърли боклука,
През вратата към полето,
До ръба на последното поле,
В края на долната ограда;
Спря там с боклука,
Вслушайте се и обърнете тялото,
Чух плач от морето,
От другия бряг на реката.
Тя побърза да се прибере,
Побързайте пъргаво в стаята,
Говореха, когато стигнаха там,
И докладва вярно:
Чух плач от морето,
От другия бряг на реката.
Louhi, ти, хазяйката на Pohjola,
Бързо забърза към двора
При отварянето на портата им,
Тогава ухото й беше склонно да слуша,
Така че децата никога не плачат,
Така че жените никога не се оплакват,
Така че брадати юнаци плачат,
Мъже с окосмени брадички.
Избута лодката във водата,
При наводнението височината от три стъпки,
Самата тя започна бързо да гребе,
Гребеше и се стремеше бързо
Към стария Уинчестър,
На юнака, който плачеше.
Наистина плакаха лозари,
Извика приятелят на вълните
На потока близо до върбовия храст, [81]
Пред гъстите зърнастец,
Уста и брада и двамата трепереха,
Но той не отваря устни.
- каза хазяйката на Похйола,
Говорете с него и кажете:
Влязох в чужда държава!
Винопроизводители стари и истински
Повдигнете главата му там,
Говорете думи по този начин:
Знаете това достатъчно,
Тъй като съм в чужда държава,
По напълно непознати маршрути;
По-добре се чувствах у дома
А у дома бях по-висока.
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Говорете думи по този начин:
Бих искал да чуя от вас,
И да бъде позволено да питате,
Кой си ти сред мъжете?,
Кой от броя на героите?
Винопроизводители стари и истински
Кажете сами такива думи:
Уорд се обади по-рано,
Винаги обмислян преди
Като наслада вечер,
Като певец в долините,
В коридорите на Вдинкл,
В полетата на Калевала;
Повярвайте ми в мизерията ми
Почти вече не се познавам. [82]
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Говорете думи по този начин:
Излез от водата, о, човече,
Хайде, стъпвай по новите пътеки,
Че разказваш за нещастието си,
Съдбата си ми докладваш!
Махна човека от плач,
Така че героят на хленченето,
Бързо го дръпна в лодката,
Качете го на волана на превозното средство,
Самият гребец,
Гребъл с всички сили
Прав път към Pohjola,
Тя води непознатия в къщата си.
Ядеше Hungermatten там,
Изсуши много мократа,
Затопляше го в продължение на много час,
Затопля го и му създава топлина,
Скоро накара мъжа да се възстанови
И здрав силен юнак;
След това го попитайте и проучете усърдно,
Защо, о, лозари?,
Ти, приятелю, разплака се
В лошите престои,
На плажа на това море?
Винопроизводители стари и истински
Говорете думи по този начин:
Имайте достатъчно причини да плачете,
Достатъчна причина да ме отцепи,
Плувах в морето дълго време
И вълните се отблъснаха [83]
В широките участъци на водата,
В безграничните води.
Затова плача толкова дълго,
Измъчвам се, докато съм жив,
Че съм от родината си,
От познати провинциални маршрути
Елате до странната врата,
До непознатите порти,
Където ме дърпат всички дървета,
Всеки клон се опитва да ме удари,
Всяка бреза иска да ме ужили,
Всяка елша иска да ме пореже;
Само вятърът ми е приятел,
Само слънцето се сприятели с мен
В чуждата страна се простира,
На неизвестните врати.
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Не плачете, о лозари,
Не се оплаквай, приятелю на вълните;
За вас е добре да сте тук,
Приятно е да прекарвам времето тук,
Тук се яде сьомга от чинията,
От другото месо на свинята.
- каза старият Уинчестър
Същите думи като тази:
Никога не обичам чужда храна,
Без значение колко гостоприемен е съдът за мен;
Мъжът в страната е по-важен,
И у дома стои по-високо;
Дай го милостиво, Творец,
Когато се прибера, [84]
На милата родина!
По-добре е във вашата страна
Пийте вода от обувката,
Отколкото в далечна чужда страна
Медена напитка от златна купа.
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Говорете думи по този начин:
Какво ще ми дадеш?,
Ако те прибера у дома,
На ръба на собственото си поле,
Към банята на вашия дом?
Каза старият винтман:
Какво искате да получите?,
Ако можеш да ме заведеш у дома,
На ръба на собственото си поле,
Че там викам кукувица,
Чуйте птиците да пеят там?
Искате ли капачка пълна със злато,
Шапка, пълна с фино сребро?
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Говорете думи по този начин:
Вълшебен говорител на всички времена,
Никога няма да искам злато,
Няма значение сребро:
Златото е добре за нас да играем за деца,
Сребърни до шейни камбани;
Можеш ли да ми подправиш сампото,
Удари ме по цветния капак
От върха на лебедовото перо,
От млякото на най-евтината юница,
Едно зърно ечемик,
Една люспичка овча вълна, [85]
Да, тогава ще дам дъщеря си,
Прекрасният за вас като награда,
Ще ви отведе до родината,
Че вие птиците пеете там,
Там чувам кукувицата да вика
На ръба на собственото си поле.
Винопроизводители стари и истински
Говорете думи по този начин:
Не мога да подправя сампото,
Не чукайте цветния капак;
Заведи ме в родината ми,
Че той подправя сампото за теб,
Удари цветния капак,
Вашата дъщеря печели,
Че е зарадвал момата.
Това е ковач, ако е такъв,
Майстор е в изкуствата,
Вече е изковал небето,
Въздухът заби покрива,
Никъде няма следи от чук,
Никъде и следа от клещите.
Louhi, тя, хазяйката на Nordland,
Говорете думи по този начин:
Просто ще му дам дъщеря си
И обещайте на детето ми само на това,
Който подправя сампото за мен,
Чукане на цветния капак
От върха на лебедовото перо,
От млякото на най-евтината юница,
Едно зърно ечемик
И от люспи от овча вълна. [86]
Впрегнете го до веселото пълнене,
Напрегнете кафявото пред шейната,
Сложете стария лозар
В шейната, теглена от жребец,
Тогава говорете думи като тази,
Оставете се да бъдете чути по този начин:
Не вдигайте глава,
Не разтягайте тялото си,
Ако RoЯ вече не е уморен,
Ако вечерта вече не е тук;
Вдигнете главата си нагоре,
Изпъвате главата си навън,
Бедствието със сигурност ще дойде,
Лоша съдба ви застига.
Удари стария Уинчестър
Сега жребецът, по който да вървим,
Че ленената грива се разбърка,
Толкова шумно по пътя
От никога светлата северна страна,
Droste-Hьlshoff, Annette von
Ледвина
На 13-годишна възраст Анет фон Дросте-Хьолшоф започва да работи по този деликатен, чувствен роман. Когато беше на 28, тя го остави настрана и остави историята за болестта, увреждането и смъртността недовършена.
Прелистете книгата
Изглед на Amazon
Романтични истории II. Десет истории
Романтика! Това е също - но не само - епоха. Когато днес открием или наречем нещо романтично, то резонира с копнежа и страстта на младите автори, които от края на 18 век защитават своя емоционален свят срещу здравия разум, изискван от Просвещението. Така са писани прекрасни истории преди 200 години. Те са свързани с търсенето на изгубен свят на прекрасното, са меланхолични или митични или приказни, но във всеки случай романтични - тогава както сега. Майкъл Холцингер е събрал допълнителна колекция от десет романтични майсторски истории за втория том.
- НовалисЧираците в Саис
- Adelbert von ChamissoБаснята на Аделберт
- Жан ПолПътуване на полевия министър Шмелцле до Флц
- Клеменс БрентаноОт хрониката на пътуващ студент
- Фридрих де ла Мот ФукеИстория на бесилото
- Е. Т. А. ХофманЗлатната саксия
- Йозеф фон АйхендорфМраморната картина
- Лудвиг Ахим фон АрнимМажоратните лордове
- Лудвиг ТикКартините
- Вилхелм ХауфПросякът от Pont des Arts