Анна Ахматова, свободен глас под ужас

От 1938 до 1966 г. великият руски поет се доверява на писателката Лидия Чуковская. "Интервюта с Анна Ахматова" е великолепно свидетелство за СССР - и за устойчивостта на литературата.

анна

Публикувано на 11 декември 2019 г. в 16:00 ч. - Актуализирано на 12 декември 2019 г. в 16:03 ч.

Време за четене 6 мин.

  • Споделяне
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Изпращане по имейл
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано
  • Споделянето е деактивирано Споделянето е деактивирано

Статия, запазена за абонати

„Интервюта с Анна Ахматова“ (Zapiski ob Anna Ahhmatovoy), от Лидия Чуковская, преведена от руски от Люсил Ниват, Женевиев Лайбрих и Софи Бенех, редактирана от Софи Бенех, Le Bruit du temps, 1 248 стр., 39 евро.

Оцелейте в страната на лъжите, благодарение само на силата на поезията. Това несъмнено е вечният урок, предложен от срещата между две жени, Анна Ахматова (1889-1966), бижу на съвременната руска поезия, и писателката Лидия Чуковска (1907-1996). От разказа за техния продължителен разговор, от 1938 до 1966 г., последният изготвя изключително списание за емоции и интелигентност.

Пътищата им се пресичат, когато споделят обща съдба по онова време, задържането на близките им. Лиова, синът на Ахматова от нейния съпруг, поетът Николай Гумильов (самият разстрелян през 1921 г.), току-що е арестуван, както и съпругът на Лидия Чуковска, Матвеи Бронщайн, когото тя в крайна сметка разбира, че той е попаднал под куршумите на Великия терор. През 1937 г., когато кървавият хаос порази сляпо градската интелигенция, се установява асиметрична връзка между Ахматова, емблематична фигура на литературата от „сребърната епоха“ преди 1914 г., нарисувана от Модиляни, оставена жива и свободна от съветския режим, но забранена за публикация до 1940 г. и Чуковская, негова почитателка.

За първи път разпространени от samizdat (тайно предадени ръкописи), тези интервюта са публикувани частично от Albin Michel, през 1980 г., във френска версия. Но третата част, отнасяща се за периода 1963-1966 г., остана непубликувана, както и Cahiers de Tachkent, градът, където двете жени се оттеглят по време на войната. Следователно Le Bruit du temps предлага цялостно издание, в комплект със скъпоценни бележки на преводачката Софи Бенех, които допълват обясненията на самата Лидия Чуковска. В допълнение към панорамата на руската литература от онова време, стотиците записи под формата на скици разкриват сложността на страстно, понякога бурно приятелство. Въпреки взаимното уважение, Ахматова и Чуковская изпадат от 1942 до 1952 г. по необяснима причина.