Андре Платонов, Les herbes folles de Tchevengour, превод от руски от Сесил Льоб, предговор от
Колона от Ливен Калант
"Pilon" е подпечатан точно под заглавието на заглавната страница. Изглежда, че тази стара общинска библиотечна книга е завършила кариерата си, без да е успяла да намери много читатели Картата, залепена в задната част на корицата, няма дата на заем и тази книга, публикувана през 1971 г., е като нова. Само слънцето, неговата светлина и времето са леко пожълтели хартията. Отне повече от 40 години тази книга да бъде преведена и издадена във Франция. Съединените щати все още не е в часовете на Перестройката и основната работа на Платонов все още е забранена там.
Pilon за книга, за която се твърди, че е трудна и почти невъзможна за превод. Знаем обаче, че дълго време преводът е не само предателство, но и предаване с възможно най-голямо уважение на гласа на автор, на произведение и това с инструментите, с които разполагаме (няколко версии, няколко обяснителни бележки) и основните предпазни мерки, които можем, въпреки всичко, което читателите оценяват много чужди произведения.
Pilon като последната цензура се прилага за произведение, написано между 1926 и 1929 г., когато колективизацията се задържа в руската провинция, което ще предизвика един от най-ужасяващите гладове в историята на страната. Пилон за творба, очернена толкова рано, написана и цензурирана. То никога няма да бъде публикувано приживе на автора му, Андре Платонов, който ще умре полузабравен през 1951 г. в резултат на заболяване, което е получил в леглото на сина си, който се е върнал болен и умира, след като е бил арестуван като заложник и депортиран в лагери, когато той е бил само на 15 години за "шпионаж и тероризъм".
Пилон сякаш задушава майсторска работа, която осъжда не само комунистическия тоталитарен режим на Съветския съюз в много конкретно време, но всяка форма на саможертва на човешкото същество, независимо от това къде и къде се намира, абсурдно самоотричане, което все още се случва понякога пред очите ни и които твърде малко наистина се осмеляват да заклеймят и да поемат с риск за живота си най-несправедливите последици. Олег Сенцов умира леко в руските затвори след гладна стачка в продължение на 100 дни.
Pilon, тъй като писането използва едва доловимо езика си, маневрира с финес в меандрите, които измисля, за да ни разкрие силата на простотата, маржа, предлаган от инсинуации, двойни значения, абсурдната жестокост на истината? Всички ли сме изтръпнали от глухи и тежки романи като груби и груби, че понякога се чудя дали понякога не съм аз, който не го разбирам, че това е лоша шега. Вече не се опитваме да разгадаем ужаса, за да го анализираме, а напротив се опитваме да свикнем с него, за да не се налага повече да го гледаме.
Pilon, защото писането ни смущава със своята неопределима ирония, защото се отнася към нашата невинност, както и към нашата злоупотребена наивност или нашето алчно съучастие. Pilon, защото все още не можем да се доверим?
"Les herbes folles de Tchevengour" е роман, който несъмнено би могъл да бъде разбран по-добре като пиеса, където Чеченгор, село, изгубено в степите, е сцената, степта и дивите му треви зад кулисите, откъм двора. Героите, макар да не са загубили нищо от това, което ги прави хора, от това, което ги приближава до нас, влизат и излизат, диалогират, взаимодействат. Ние ставаме свидетели на това, което става от техния живот по същия начин, както и те, като го активираме, като го преживяваме чрез изкуство от думи в затворена вселена. Вселената е като театър, освен това винаги играем една и съща пиеса. Вселената като лабиринт без изходи, където напредваме със сила на обстоятелствата.