Американският архитект от Ейми Уолдман пощенски безплатно при поръчка

Превод: Walitzek, Brigitte

Жури се събра в Манхатън, за да избере най-добрия дизайн за паметник на жертвите на терористичната атака на 11 септември. След дълги обсъждания и тежка борба за намиране на правилната концепция, съдебните заседатели отварят плика, съдържащ името на анонимния преди това победител, и са шокирани. Архитектът е мюсюлманин. В журито Клер Бъруел е най-страстната адвокатка на спорния победител. Като жертва, загубила съпруга си при нападението, гласът й има особена тежест. Но от решението да ... повече

Информация за продукта
Публикувано от Schöffling
Оригинално заглавие: The Submission
Брой страници: 506
Дата на издаване: януари 2013 г.
Немски
Размери: 214mm x 142mm x 48mm
Тегло: 700гр
ISBN-13: 9783895614910
ISBN-10: 3895614912
Артикулен номер: 36829885

Единственото място в Ню Йорк, което е толкова тихо, че можете да чуете собствените си стъпкиРай за утеха или терористична райска градина? Романът на Ейми Уолдман "Американският архитект" разказва за борбата за паметника за "Ground Zero"

Две години след нападението на Световния търговски център на 11 септември журито обсъжда проектите за паметника. Вие избирате „градината“, без да знаете името на архитекта - конкурсът е анонимен. След това пликът се отваря тържествено: Мохамед Хан е победителят. Мюсюлманин като защитник на онези, които скърбят?

Това е отваряне като за сценична пиеса. Всъщност Еми Уолдман се оказва уверена хореографка. Авторката, родена през 1969 г. - освен всичко друго, тя е оглавявала офиса на Южна Азия в New York Times като журналист - живее в Бруклин и реалността вероятно най-малкото я е вдъхновила. В Ню Йорк е намерено решение около "Ground Zero", с два резервоара за вода, които са поставени по стъпките на сградите, които са изчезнали. Но планираният музей и разходите за него все още са предмет на спор. За случващото се на заден план може само да се познае в детайли.

Романът на Валдман „Подчинението“, което означава едновременно „подчинение“ и „подчинение“, е много успешен в САЩ, тъй като измерва много точно кратерите на дълбоко ранена държава. Наричаме книгата "Американският архитект".

Въпреки че е силно ангажиран в диалога - аргументът е постоянен - романът е разказан бързо и хитро съставен. Всяка фигура има контрафигура, контра-мнение. Винаги нови перспективи поставят на изпитание съпричастността. Виждате как се вкарвате все по-дълбоко в блатото на общество, което се върти предимно около вашите собствени нужди. Не напразно Том Улф е цитиран като „Чистилището на суетите“. Скоро мемориалът ще бъде само фон. На преден план Уолдман позволява на отделните актьори да се държат като марионетки: безскрупулната мачкаща журналистка, която не се интересува само от собствената си корема; банковият мениджър, който се страхува за добрата си репутация. Или скулпторът Ариан, член на журито, известен, влиятелен и обиден, защото любимият й губи: „нищо“ с имената на мъртвите върху гигантски черен гранитен блок.

„Градината“ пък е място за мълчание, точно за Клер, която загуби съпруга си при нападението. „Градината“, казва тя и на шестгодишния си син, е специално място, където той отново може да намери баща си. Но и тя започва да се клати под натиска на обществеността. И срещаме Асма, чийто съпруг работи нелегално в кулите близнаци - най-чистият глас на романа. Виждате ги всички отвън, но отново и отново сами, хванати в съмнение в себе си и повлияни от среда, която от своя страна подхранва екстремизма.

Страхът и чувството за отмъщение се сливат зловещо в движение, чиито лидери сами стават извършители. На улицата те откъсват забрадки от минувачите. Формират се групи за самозащита. Жертвите се отправят една срещу друга, измислят се факти. Хан се сблъсква с твърдения, че неговата "градина", която трябва да осигурява комфорт, е планирана като рай за терористите, тъй като интегрира ислямски елементи. Той е обвинен в скрит опит за ислямизация. Религиозните мюсюлмани, от друга страна, го питат остро: "Поне терористите са били вярващи. Какво извинение имате?" Примка с предразсъдъци се увива около врата му, докато той се бори да не изчезне зад религията и произхода. Независимо дали иска или не, Мохамед Хан е замръзнал във вражески образ и едва ли е разпознаваем като личност.

Може би американският архитект изглежда малко тромав в леко арогантния си маниер. Мо го наречете приятели. Роден във Вирджиния, завършил Йейл, религиозният живот е извън смисъла. Но тормозът започна след нападението. Разпитват го на летището. Престоят в Кабул, където той участва в състезание за изграждане на американското посолство, веднага изглежда подозрителен. Той е най-интересният герой в романа, заплетен и способен да гледа как го прави. Уолдман успява беззвучно да изобрази скръбта в разгара на всички конфликти, скръбта пред безсилието, което свързва всички. "Една вечер Мо отиде до мястото на унищожението. Лунната светлина осветяваше странен фин прах, който покриваше листа и клони; кракът му стъпваше върху парче хартия с изгорен ръб. Иначе денонощно осветените офис кули наблизо бяха тъмни Сякаш духовете на града бяха покорени. Пачърк от изчезналите покрити огради и бариери на строителните площадки, но улиците бяха празни и за първи път в Ню Йорк той си спомняше да чува звука на собствените си стъпки. "

Стъпка по стъпка можете да почувствате тази саморазрушителна сила на параноично общество, което винаги е готово да бъде манипулирано, както е показано по пленителен начин от репортажния роман на Дейв Егър "Zeitoun". Портретът на Валдман е по-абсурден, почти сатиричен в някои пасажи, по-безмилостен по начина, по който са представени принципните фигури. И разбира се нейният роман отразява традиционния американски копнеж, че нещата бързо ще се подобрят след почивката. Вашата диагноза е критична и доста преносима, защото винаги говори за индивида, за самия защитен непознат. За амбициозния архитект в крайна сметка това беше депресиращо преживяване: "Америка даде на родителите си имигранти свободата да се преоткрият. Мо, от друга страна, беше преоткрит от други, беше толкова изкривен от тях, че той едва ли се разпозна." Остър език Ейми Уолдман разказва за забързания процес на самооткриване в раздробена държава. Въпросните ценности като патриотизъм и амбиция се скелетизират. В крайна сметка няма подслон за никого.

Ейми Уолдман: "Американският архитект". роман.

Превод от английски от Брижит Валицек. Schöffling Verlag, Франкфурт a.M. 2013. 507 стр., Твърди корици, 24,95 [евро].

Бележка на водолазите с перли за рецензията на NZZ

Анджела Шадър разкрива, че Ейми Уолдман играе деликатен мисловен експеримент в първия си роман „Американският архитект“. Ами ако след 11 септември американски архитект на име Мохамад Хан беше спечелил анонимния търг за Мемориала на нулевата земя? Въз основа на този въпрос авторът изготвя кратка история, която поставя на изпитание твърдението за толерантност, свобода и справедливост, тъй като често се поддържа от много демократични индустриални държави, обобщава Шадер, което авторът смята за особено полезно, за това " Да е направил сакранкталното празно пространство на Ground Zero „плодородно - това изисква смелост, смята тя. Рецензентът обаче може да се съгласи само със самокритичността на автора, която тя формулира в интервю преди време: за книгата би било добре, ако Валдман беше помислил малко повече за стил, характер и структура, преди да пише.