Алманах-вестник Информпрезство, Антология на живата дума
Наскоро реших да препрочета „Сто години уединение“ на Маркес, но книгата, която имах в младостта си, потъна в неизвестност. Трябваше да започна нов. Отваря се ... и онемя. Така че стигате до места от ранното детство и вместо стария двор на Москва виждате нови сгради. Не разпознах нищо. За щастие все пак успях да намеря стария превод.
"Ще минат много години и полковник Аурелиано Буендия, застанал до стената в очакване на екзекуцията, ще си спомни онази далечна вечер, когато баща му го взе със себе си, за да погледне леда". Така започва романът, преведен от Н. Бутирина, датиращ от края на 70-те години. Тук тече текстът, следват мисълта и въображението, времето бързо се размотава, цял живот се побира в една фраза.
И ето преводът от 2011 г .: „Много години по-късно, точно преди екзекуцията, полковник Аурелио Буендия ще си спомни онзи далечен ден, когато баща му го заведе да погледне леда". Изглежда, че всички думи са на мястото си и дори по-близо до оригинала, отколкото в първия превод - но по някаква причина се спъвате. (Между другото, тук е оригиналът: „Muchos años despuès, frente al pelotòn de fusilamento, el coronel Aureliano Buendia habìa de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevò a conocer el hielo". )
Ще се опитам да анализирам усещанията. "Много години по-късно»Обикновено говорете, след като събитието вече е разказано и остава да разкажете за неговите резултати или последствия. Когато четем „Ще минат много години, Тогава ние психически се втурваме в бъдещето и във фразата се появява движение. По-нататък: "стои до стената в очакване на екзекуцията"- тези думи съдържат пространство от време, перспектива. И в формулировката „непосредствено преди екзекуцията"- празна стена, задънена улица. Изглежда като дреболия: отсъствието на глагол или причастие - и текстът се изправи. Но може би това беше супер задачата на преводача? В оригинала, между другото, това също е задънена улица и освен това конфронтацията между човек и тълпа (разпределителен взвод).
Ето още една фраза на същата страница: „Светът все още беше толкова нов, че много неща нямаха име и трябваше да се посочи."(Преведено от 70-те години.). Отново усещаме ритъма, който ни носи, премереното дишане на текста. Тук можете да усетите не само хармоничната свежест на света, но и свежестта на детското възприятие. И ето същата фраза в по-късна версия: „Светът беше толкова девствен, че много неща нямаха име и те просто им посочиха пръст". Какво спира тук? Преди всичко "толкова девствена", защото"девствен"Създава се преди другите; светът не може да бъде повече или по-малко девствен, както, да речем, книгата не може да бъде повече или по-малко първокласна. На второ място, "мушкам пръст»Обикновено В нещо, а не НА нещо. Освен това тук скритата рима обърква: „първичен“ и „име“.
Всъщност всеки текст може да бъде разглобен и критикуван (и дори текстовете на други класици и дори повече), но искам да покажа какво влияе на нашето възприятие.
Говорейки за техниката на превода, трябва да се отбележи, че преводачът не винаги знае защо конструира фраза по един или друг начин. Талантът му се крие в това, което прави, както подсказва вътрешният му глас, усет (лингвистичен, преведен). Понякога в процеса на работа той не е в състояние да анализира своите действия и избора на средства. Освен това с течение на времето, препрочитане на вашия собствен текст като на някой друг. Обикновено в този случай преводачът е недоволен от себе си, хваща молив и започва да отпечатва вече отпечатания си текст за повторна редакция.
Ясно е, че всяка епоха създава свои собствени преводи. В други страни издателите всяка година поръчват нови версии на преведени по-рано книги за млади преводачи. Това не означава, че предишните преводи са лоши. Понякога издателят е икономичен и не може да преговаря с притежателите на права. Или иска да даде работа на преводач, когото познава. Или съществуващият превод е престанал да отговаря на изискванията на епохата, стремяща се към точност, в него са открити някои пропуски и нов талантлив преводач се е задължил да предаде книгата през себе си. Или говоримият език се е променил толкова много, че е време да се повтори всичко. Но никога не знаете причините? По един или друг начин, всяка нова версия се опитва да поправи недостатъците на предишната.
Тъй като текстовете на Виан са неистово сложни, пълни с каламбури, парадокси, превключватели на форми, фантазии, деформации, олицетворения и други елегантни трикове, да не говорим за смесването на речеви регистри и фантастичен синтаксис, което е почти невъзможно да се предаде чрез руската свободна дума поръчка - нека вземем всеки откъс за избор и да следваме стратегията за превод върху него. Така:
"Colin déscendit du métro, puis remonta les escaliers. Il émergea dans le mauvais sens et contourna la station pour s'orienter. Il prit la direction du vent avec un mouchoir de soie jaune et la couleur du mouchoir, emportée par le vent, se déposa sur un grand battiment, de forme irrégulière, qui prit ainsi l’allure de la patinoire Molitor.
Vers lui, c'était la piscine d'hiver. Il la dépassa et par la face latérale, pénétra dans cet organisme pétrifié en traversant un double jeu battant de portes vitrées à barres de cuivre. Il tendit sa carte d'abonnement, qui fit un Clin d'oeil au contrôleur à l'aide de deux trous ronds déjà perforés. Le contrôleur répondit par un sourire complice, n'en ouvrit pas moin une troisième brèche dans le bristol orange, et la carte fut aveugle. Colin la remit sans scrupule dans son portecuir en feuilles de Russie et prit à gauche le couloir tapis-de-caoutchouté qui desservait les rangées de cabins. Il monta donc l'escalier de béton, croisant des êtres grands, car montés sur lames métalliques verticales, qui s'efforçaient à des cabrioles d'allure naturelle, malgré l'empêchement évident. Un homme à chandail blanc lui ouvrit une cabine, encaissa le pourboire qui lui servirait pour manger car il avait l'air d'un menteur, et l'abandonna dans cet in-pace. [. ] Colin remarqua que l'homme n'avait pas une tête d'homme, mais de golub, et ne comprit pas pourquoi on l'avait effecté au service de la patinoire plutôt qu'à celui de la piscine " (Б. В.)