ADZ-Online - „Реших да играя лудия, за да се махна оттам“

  • във вътрешността на страната
  • икономика
  • Мнение и доклад
  • Местен
    • Букурещ
    • Сибиу
    • Кронщад
    • Темеш
  • Култура
  • Спорт
  • туризъм
  • Вестник Банат
  • Карпатска панорама

Над 70 000 румънски германци са депортирани в Съветския съюз от 1945 до 1949 г. - двама от тях разказват своята история

На 19-годишна възраст в руски плен в продължение на пет години: Ана Крецу се завърна след принудителен труд и срещна объркваща за нея Румъния.

играя

Действащ по освобождаването: Уили Бартелс се престори, че е полудял и е върнат в Букурещ три години след депортирането си.

Много от столовете останаха свободни на срещата на депортираните от Русия в Шилерхаус - съвременните свидетели вече са починали или са твърде стари.
Снимки: Elisa Werner

Те бяха отвлечени и принудени да работят в мините и тежката промишленост. Тази съдба беше споделена от около 70 000 до 80 000 румънски германци, които бяха депортирани в съветските трудови лагери от януари 1945 г. до декември 1949 г. поради техния произход като репарации за унищожаването на Втората световна война.

За да отпразнува паметта на отвлечените лица, Германският форум в Букурещ кани всяка година на среща на бившите руски депортирани в къщата на Шилер, най-скоро на 14 януари 2014 г. Твърде много хора обаче не се появиха. „Много от тях вече са починали или просто са твърде стари, за да предприемат пътуването“, обяснява Кристиане Космату, държавен подсекретар в Департамента за междуетнически отношения на румънското правителство.

Само двама души, които трябваше да работят на принудителен труд в бившия Съветски съюз, бяха сред присъстващите този вторник в къщата на Шилер. Тук трябва да се разкажат техните истории за живота и страданията от руския плен.

Опасна работа в мината

Ана Крецу, бивша Кицлинг, дойде на годишната среща с дъщеря си. Дядо й е германец и идва в Букурещ, където Ана и брат й израстват. Тя обаче не говори немски език. „Майка ми беше румънка и баща ми винаги казваше, че докато живеете в Румъния, трябва да се говори и на румънски“, обяснява Ана, отблъсквайки големите си очила. "Като дете той вероятно е имал проблеми с немския си произход и следователно не е искал децата му да говорят немски."

Ана Крецу и брат й са депортирани в въглищна мина в Краснодар в Кавказ в началото на януари 1945 г. По това време тя беше на 19 години и в последната си година тя изведе брат си от армията. „Взети бяха само онези, които бяха от немски произход от страна на бащата“, обяснява тя. "Имаше стотици - цял влак, пълен с вагони за добитък, натъпкан с хора!"

Тя все още си спомня работата си в въглищната мина много добре: „Трябваше да бутаме вагони с въглища и дърва, да ги натоварваме и разтоварваме и да облицоваме стените в шахтите на мините с дърво.“ За работата депортираните получиха същото облекло като миньорите. Тъй като галошите бяха прекалено големи за Ана, тя уви краката си в лен, за да ги побере по-добре.

Принудителният труд в мината беше всичко друго, но не и безобиден: „Често имаше експлозии“, казва 89-годишният мъж. „И без това често имаше инциденти. Веднъж един от вагоните се претърколи над краката ми, когато го натиснах, за да не го дерайлирам. “В лагера, след работа, един спяше на сламени матраци с много други работници и още повече бълхи в една голяма стая. Там имаше и столова, в която всеки ден се сервираше само супа от кисело зеле.

Изведнъж комунизмът надделя

Ана се трудеше в кавказката въглищна мина общо пет години, докато най-накрая успя да се върне у дома. Преди това репатриране е имало рядко, без изключение при стари или болни хора. Така Ана беше върната в Букурещ с фургон за добитък от последния транспорт след окончателното затваряне на мината.

Обратно в родината си обаче нямаше никой. „Баща ми вече не беше жив - той се самоуби, защото не можеше да се справи с факта, че децата му бяха депортирани“, казва Крецу. „Майка ми се премести в Молдова с брат ми, който беше освободен по-рано от плен, защото той беше намерил работа там“.

Ана Крецу първо остана при училищен приятел, преди да се премести при майка си и брат си. Малко по-късно тя се върна в Букурещ, където й намериха работа в Националната банка, където баща й преди е работил.

Отне й време обаче, за да се примири с новия си живот на свобода. „Всичко беше толкова объркано за мен, че всичко се промени през петте години“, обяснява тя. „Ново правителство, нов режим - нагласите и идеите на комунизма бяха напълно непознати дотогава. Често беше много объркващо за мен. "

Разбират го само тези, които са го преживели

Тя се омъжи и има дъщеря Магдалена, която седи до нея на срещата в Шилерхаус и многократно насърчава майка си да разказва истории и от време на време й напомня за подробности. „Разбира се, говорихме за нейното време в плен вкъщи. Тя ми разказваше за трудовия лагер от около десет години, но ми беше трудно да разбера какво ми казва ”, каза Магдалена. „Детето е трудно да го разбере, а също така е трудно за някой, който не е преживял подобно нещо“, намесва Ана Крецу.

Магдалена казва, че майка й е имала приятели, на които също се е налагало да работят на принудителен труд в бившия Съветски съюз, например нейната кръстница. „Те се събираха на всеки празник и рожден ден и в един момент започнаха да говорят за миналото“, оплаква се тя. „Винаги съм питал: Празнуваме ли сега или какво правим тук?“ Тя поглежда майка си и двамата трябва да се смеят.

„Откровеното пробуждане“ от младостта

Подобно на Ана Крецу, Вили Бартел също не говори немски. „В семейството се говореше на немски, но аз отговарях най-вече на румънски“, обяснява той. „През повечето време аз бях единственият, който не говореше немски, защото не исках.“ Но между тях има и други паралели: Вили, подобно на Ана, родена и израснала в Букурещ, беше депортирана в въглищна мина, макар и на името на Енгелс след философа и комунистически революционер Фридрих Енгелс, в Поволжието. „За първи път се чух с този човек“, обяснява Бартел с лека усмивка.

Високият, слаб мъж си спомня деня на депортирането си, сякаш беше вчера: „Беше на 13 януари 1945 г. в шест сутринта. Двамата ми братя и сестра ми също трябваше да дойдат. Бяхме транспортирани направо от леглото. “В този момент той беше на 17 години, моят„ разцвет “, както той казва, защото бяхте безгрижни и често ходехте на танцови събития. "Трудовият лагер тогава беше голямо пробуждане."

Прекарва три години в Енгелс. Той работеше шест дни в седмицата, като теглеше дървесни стволове например, и имаше един почивен ден. „Винаги съм се опитвал да върша най-трудната работа, защото тогава имаш нещо за ядене три пъти на ден“, обяснява сега 86-годишният младеж. По-младите така или иначе трябваше да вършат по-тежката работа, докато по-възрастните бяха използвани в лагера за по-малко тежки задачи.

Мъртвите предложиха възможността

Вили обаче трудно се примирява със съдбата си в съветския трудов лагер. „През цялото време си мислех какво мога да направя, за да се махна оттам“, казва той. По някое време той срещна инженер от немски произход, който беше изтощен и депресиран. „Тогава за пръв път си помислих, че можеш да изиграеш нещо подобно“, казва Бартел. - Реших да изиграя лудия, за да се махна оттам.
Само малко по-късно той получи възможността да приложи плана си на практика: инженерът получи нараняване и почина малко по-късно в местната болница. Сега тялото му трябваше да бъде взето и тъй като Уили имаше този почивен ден, той реши да продължи. Вече беше нощ, когато той отиде сам в къщата на мъртвите - никой друг не искаше да поеме тази задача.

"Това беше много тъмен дълъг коридор, в края на който имаше врата, зад която беше държан трупът", казва той с тих глас. „В стаята цареше мрачна атмосфера, луната прозираше през прозореца.“ Изведнъж той пропусна стълба, спъна се и падна над трупа. Той започна да крещи. „Разбира се, имаше и страх - но аз вече мислех нещо, докато крещех“, казва Вили.
От този момент той започна да прави странни неща: „Отидох до съседното гробище и донесох кръст в лагера, така че всички да мислят, че съм полудял“, обяснява той. „Но си помислих за родителите си, че те седят вкъщи и четирите деца ги няма. Исках поне един да се върне. "

По-късно е откаран в болницата, но дори и тогава той продължава да действа. „Хвърлих маса на пода и издърпах единия му крак.“ Един ден, когато в болницата се появи комисия, той хвърли няколко стъклени буркана в прозорец. „Това беше голям спор, никой не знаеше какво става“, казва Бартел.

Накрая го преместили в друга болнична стая и му дали успокоителни. Но тъй като състоянието му изглежда не се подобрява, скоро той е включен в списъка на възрастните и болните, на които е разрешено да се върнат в Румъния. Той беше постигнал целта си, тъй като обикновено в този списък бяха включени само тези, чиито ръце или крака бяха замръзнали или които имаха висока температура.

Шок за майката

Преди вагоните за добитък да бъдат транспортирани обратно, хората бяха преброени отново. Всъщност полицаят попита Вили Бартел дали наистина е луд или току-що е изиграл всичко. „Той беше единственият, който осъзна, че всичко е просто театър“, казва Бартел и се смее.

Обратно в Букурещ той веднага отишъл в дома на родителите си. „Когато майка ми отвори вратата, тя ме попита кого търся“, казва той. „Тогава я попитах дали млад мъж на име Вили не живее тук.“ Това трябваше да бъде внимателна подготовка за това, което сега ще последва. За да не бъде шокът твърде голям за майка му, тъй като той все още беше с руска шапка, която бе получил след освобождението си, беше небръснат и немит. "Не ме ли разпознаваш вече", попита той. „Когато майка ми изведнъж разбра коя съм, тя се разплака и й стана лошо. Аз също плаках и ми стана лошо ”, казва Бартел и потъва в мълчание.

След няколко минути той обобщава времето си в руски плен: „Това беше животът ми по времето, когато трябваше да танцувам или да се разхождам, да нося вратовръзка и изгладени панталони.“ Заключение, което изглежда го кара да се замисли. Само няколко месеца след завръщането си в Букурещ, Вили Бартел е призован в румънската армия. Безгрижният живот все още трябваше да чака.