A 14; Бях на 160 години; кг Тери Lhermitte и Eric Judor баланс

Тиери Лермит и Ерик Джудор дават гласовете си на шантавите герои на "Monsieur Link" на Крис Бътлър в кината на 17 април. Голямо приключение в началото на едно удивително приятелство. Затлъстяване, богоситуд, австрийски срещу западноиндийски произход. Актьорите се довериха на Journal des Femmes, времето на изненадващо интервю. Поверителност на теглото.

eric

Le Journal des Femmes: Какво ви развълнува за г-н Линк ?
Тиери Лермит: Качеството на карикатурата е неоспоримо. Това е същото студио, което продуцира карикатурата Kubo and the Magic Armor.
Ерик Джудор: Когато видяхте този филм, си казвате, че момчетата имат въображение! (смее се) Виждал съм го петнадесет пъти.
Тиери Лермит: Не го бях виждал, не съм голям потребител на карикатури и не познавах студиото Laika, видях само образите на Monsieur Link, които ми бяха изпратени. Мислех, че е страхотно, затова приех !
Ерик Джудор: В американската версия на филма Хю Джакман и Зак Галифианакис нарекоха героите ни. Все още е лудост да се преследвате актьори от такъв калибър.

Хареса ли ви упражнението за дублаж ?
Ерик Джудор: Това е приятно упражнение, но доста трудно, защото сме наложили цифри. Нашето поле на свобода не е много широко. От друга страна, ние участваме в работа, богата на образи и приключения. Приятно е да си част от някакъв вид Индиана Джоунс !
Тиери Лермит: Смешно е, добре нарисувано, добре написано. Преводът изобщо не е лош.
Ерик Джудор: Тиери е много фокусиран върху превода. Текстовете трябва да бъдат добре преведени, защото в противен случай той може да ви хвърли книга в лицето! (смее се)
Тиери Лермит: О, да, защото трябва да го пуснете и ако текстът не означава нищо, не работи! Понякога те са задължени да модифицират малко значението, така че преводът да се придържа към ритъма на думите на героите. Ако е твърде грубо, това е проблем ...
Ерик Джудор: Самият аз не се интересувам от превода (смее се). Моето нещо са ономатопеи: "gn", "ah", "oh". Мисля, че героите имат добро лице, стилът на тази карикатура е готин и модерен.

Имате ли общи неща с вашите герои ?
Тиери Лермит: Само костюмът (смее се).
Ерик Джудор: Лешникови очи ! По-сериозно, аз съм пълната противоположност на този герой, защото никога не съм искал да принадлежа към група. Никога не съм искал да бъда идентифициран и поставен в кутия, дори и да ми е било направено по-късно в кариерата ми ... Винаги съм се опитвал да навигирам, да си проправям път и да се отърва от онези етикети, които залепват по кожата.