50 години по-късно, l; авторът Ян Льоф трябва да преработи рисунките си, обвинен в расизъм
Две творби на един от най-популярните и аплодирани детски писатели в Швеция ще бъдат изтеглени от обращение. Проучване установи, че те съдържат „стереотипни изображения на други култури“. За Ян Льоф ултиматумът се свежда до пълното възобновяване на рисунките му или до разглеждане на книгите, забранени за продажба. Ултиматум или публикуване на изнудване, трябва да се осмелите.
05/11/2016 в 18:17 от Никола Гари
0 Реакции | 0 акции
05/11/2016 в 18:17
Издателят Bonnier Carlsen се оказва принуден да изтегли 5000 екземпляра, които се продават в момента на книгата Morfar är sjörövare („Дядо е пират - преведена през 2002 г. cjhez Metagram от Теди Бергстън и Шантал де Флерьо), от Ян Льоф. Публикувана за първи път през 1966 г., тя е класическа детска литература за шведите: преведена е на няколко езика и дори ресторантите на Макдоналдс я разпространяват в менютата на децата си.
Но какъв е проблемът? Ами главният герой, Абдула, уличен продавач и жесток пират на име Омар не са достатъчно политически коректни. И моралът, тук, 50 години по-късно, авторът трябва да възобнови работата си, за да изтрие и коригира. Принуден и насилствен акт на цензура, съвсем просто.
Говорител на издателството ни уверява, че няма проблем с искането за оттегляне на произведението. Напротив, премахването на заглавието показва уважение към младите читатели. Със сигурност е, че виждането на персонажа наистина ще може да развие форма на първичен расизъм - очевидно.
Не ми пукаше, няма да правя нищо повече
„За нас Ян и писането му са изключително важни“, казваме ние, като същевременно подчертаваме, че настоящата ситуация изисква да се помисли как „ние вземаме предвид съвременните ценности и в същото време нашето културно наследство“. Ако арабски пират, нарисуван по този начин, предизвиква гняв, какво ще кажете за изображението на Banania, френската марка шоколад на прах, дълго представена от сенегалски тиралер? По отношение на първичния расизъм едва ли беше по-лесно.