25 приказки за Хуладемон, преведени от Vétála-pancsavinsati, санскритски приказки от Йозеф Векерди,
В края на приказката демонът заплаши краля с известното проклятие и зададе въпроса:
- Крале, кажи ми: каква беше причината разбойникът първо да се разплаче, след това да се засмее, когато видя как търговското момиче отива при него с баща си?
Царят изясни въпроса:
- Разбойникът извика, защото си помисли: „Не мога да изкажа благодарността си за щедростта на търговеца“. Тогава той се засмя учуден: "Как е могло това момиче, което е отхвърлило и най-могъщите принцове, да се влюби в мен? Женската душа е непостижима!"
Когато реквизитът на земята завърши речта си, перлата на духовете отново прибягна до неговата магическа сила, като размени мястото на раменете на царя с предишния му чифлик. Властелинът на народите също не беше неспокоен, той тръгна след него.
- Е, крале, бъди арбитър: на коя жена принадлежи? Кажете ми, или известното проклятие си заслужава!
Цар Викрама-сено отговори на въпроса за демона, седнал на рамото му, по следния начин:
- Мисля, че принцесата е съпруга на Сасин, за която беше омъжена от баща си на редовна сватбена церемония пред очите на всички. Властелинът на душата се радваше на принцесата като крадец и крадецът никога не може да има законно владение над отчужденото имение.
След като чу отговора, призракът изчезна от рамото на царя и се върна на дървото си. Господарят на земята побърза след него.
След като завърши поучителната и ободряваща история, демонът отново попита крал Викрама-сено:
- Кажете ми кой е по-голям в саможертвата: змия с мида или принц с колесница на колесница? Това условие важи и до днес.
Крал Викрама-сено се страхувал от проклятието и по-скоро нарушил мълчанието си. Той категорично заяви:
- Няма нищо изненадващо в неговата небесна колесница в начина, по който се е държал по този начин: той вече е достигнал съвършенство в предишния си живот. Черупчестият, от друга страна, заслужава всякаква похвала: той можеше да избегне смъртта, защото вместо това някой друг се предложи на врага си, а Гаруда вече беше далеч със своята плячка, но той хукна след него и предложи собственото си тяло с сила.
Когато принцът на народите каза това, духът на раменете му се зарадва на думата и отново полетя обратно към клона на дървото. Царят отново тръгна към него.
В края на приказката демонът зададе въпроса си на крал Викрама-сено по обичайния начин, предупреждавайки за проклятието:
- Властелин на широка земя, разрежи на две възела на моите съмнения: кажи ми каква е причината да загубят науката си, въпреки че са изпълнявали всички наредби, както е предписано?
Най-смелият от царете изслуша въпроса и отговори:
- Ясно виждам, че просто губите време; въпреки това съм принуден да отговоря. Човек не може напразно да стигне до дестинацията си, за да решава редовно най-трудната задача, освен ако умът му не спре твърдо, без съмнение и колебание, в безупречна смелост. Нещастният млад брахман се колебаеше дори когато беше събуден от господаря си; следователно той не успя да овладее магията и господарят му я загуби, защото я пропиля на недостоен човек.
Царят проговори кратко, но нямаше нужда от повече: хитрият дух отново изчезна в края на отговора. Той висеше на мястото на трупа, на дървото sinsapá, и царят тръгна след него.
Когато демонът на гърба на цар Викрама-сено завърши прекрасната история, той отново попита господаря на хората:
- Е, решението очаква Ваше Величество: в коя ръка трябва да попадне храната на починалия? Кажете ми, защото състоянието ми е непроменено!
Тъй като цар Викрама-сено бил запознат с религиозните закони, той вече не можел да слуша след въпроса на демона. Той реши въпроса:
- Храната на мъртвите трябва да се даде в ръката на крадеца, защото лунната светлина е покълнала в неговото поле; той е негов баща. Въпреки че брахманът роди, той не беше негов син, защото брахманът продаде тялото си само за пари за една нощ. Слънчевата светлина също може да се смята за син на крал, защото кралят изпълнява предписаните за него наредби и той го отглежда. Всичко това обаче се е случило върху парите на детето, тъй като в люлката имаше редовно заплащане на злато, поставено до главата на детето за неговото възпитание. Който се е оженил за майка си с вода, излята на ръцете му, по чиито указания е заченал майка си, която е дала всички пари: крадецът е законният баща на Moonlight King, той трябва да сложи жертвената торта в ръцете си; това е моето мнение.
Кралят завърши думата си, а призракът също завърши пътя си на гърба си. Той полетя бързо по клона на дървото, но царят бързаше след него.
В края на приказката демонът отново се обърна към цар Викрама-сено:
- Махараджа, кажи ми: кой от тези любовни глупаци беше най-големият глупак? Знаете проклятието, което ще се почувства, ако можете, но ще заглушите отговора!
Пазителят на земята не закъсня с отговора:
- Мисля, че съпругът беше най-заблуден от страстта. Да не говорим, че другите двама бяха толкова обхванати от взаимна любов, че и двамата умряха в нея. Но това, че съпругът, когато види жена си да загине в любовта си към друг мъж, вместо да се ядоса, умира след него в голямата си любов - това е най-голямата глупост.!
В отговор на царя магическият дух изчезна. Той забърза към клона на дървото синсапа и царят също отиде, бързайки след него.
В края на историята цар Викрама-сено отново чу обичайния въпрос:
- Махараджа, кой от четиримата е допуснал най-голямата грешка, съживявайки лъва, причинил смъртта им? Отговорете бързо, защото проклятието ми достига!