20- „От един език на друг“; Интервю с Тиери Мариняк Грешки в неприятностите
Открихме Тиери Мариняк с боксовия клуб Renegade и враждебното Милие и пазим от тези романи спомена за език, способен да носи много далеч. Четенето на антологията „Песни за сирените“ потвърди всичко добро, което мислехме за този автор, и това ни накара да искаме да знаем повече за руската поезия, преводи, писане ... Затова тръгнахме да се срещнем с Тиери Мариняк, който се съгласи да отговори на няколко въпроса.
Киев, 11 февруари 2005 г., Тиери Мариняк вдясно, а В. Моичеев вляво.
Пол Арт: Как се роди проектът на тази антология ?
Тиери Мариняк: Тя се роди от страстта, която изпитвах към стиховете на Есенин, от тази рутина, към която се принуждавах да превеждам от време на време, като упражнение, страст, която преливаше върху други поети, защото след като се принудих да рима, открих много пейзажи, от един език на друг.
ПА: Вие пишете във въведението си към стиховете на Наталия Медведева: „Всички руснаци са поети и преобладаващото мнозинство от поетите са горелки, които трябва да бъдат изпратени до суровия режим на ГУЛАГ, за да им се попречи да пишат от всички националности. „Какво мислите, че спасява тези трима поети ?
TM: Вие взехте тази прожекция след пънк, както казва един мой приятел. Всъщност ми се струва, че в тези области, за да възстановим малко от свещеното, суровия материал на поезията, трябва да започнем с кощунство. Всеки от тези поети, които са чисто субективен и произволен избор от моя страна, е светотатство, от съвременна гледна точка, тоест добронамерен фанатизъм, вулгарност на справедливите каузи. Есенин от ослепителната й простота, Чудаков от шизофреничния й шифър, Наташа (единствената, която познавам лично) от нейната спонтанност като жена без компромис.
ПА: Тъй като говорите за Наталия Медведева, бихме ли могли да стигнем дотам, че да я наречем „създаваща проблеми“?
Т. М.: Да кажем, че в жанра „създател на проблеми“ Натача - която нямаше и намек за феминистка идеология в цялото си тяло - беше някак позирана там. Малките парижани, които твърдят тогава, че вече имат всичко, аз все още ги чакам да покажат стотна от своята независимост и смелостта си.
ПА: Вече преведохте много романи: различен ли беше опитът с тази антология? По-конкретно, правите ли разлика по отношение на вашия подход към превода между работата по роман и работата по стихотворение? ?
ТМ: След като преведох между 70 и 80 романа, трябваше (чудно за превода) да се адаптирам към множество стилове, много полезни за справяне с поезията, която по същество е по-субективна. Ограниченията на римата (не помня кой ме е посъветвал, че благодарение на него! ...) и, в по-малка степен, на метриките, много ми помогнаха. В поезията по-голямата свобода на тълкуване отваря нови пространства.
ПА: „Traduttore, traditore“: преводачите често се напомнят за този известен израз. Познавате ли го, преди всичко, като преводач и като автор, част от истината?