10 наистина непоносими израза HuffPost Life

Продължавайки да разглеждате този сайт, вие приемате използването на бисквитки, за да ви предложим съдържание и услуги, съобразени с вашите интереси и нашата политика за поверителност. Научете повече и управлявайте тези настройки.

израза

ПСИХОЛОГИЯ - Публикувана преди няколко дни, Je dis ça, je dis rien (Ледук изд.), Списък 200 от тези непоносими изрази, идентифицирани от блогъра Adèle Bréau. "Искам да ви кажа", "това на щастието", "връщаме се при вас", "не, но здравей какво", "мозъчна атака", "объркващо", толкова много думи или комбинации от думи, особено на мода днес " хуй. Сякаш пророчеството на Джордж Оруел с неговата нова реч в романа от 1984 г. се е сбъднало.

Трябва да се признае, че характеристиката на живия език е да отразява своето време и новите изрази, произтичащи от жаргон, чужди езици, ономатопея непрекъснато цъфтят на този огромен градинар, който е французите. Но къде е прищипването на обувките, когато думите се превръщат в истински тикове на езика, произнасяни набързо, дори ако това означава да видим основното им значение лишено.

Просто трябва да прекарате малко време в метрото или в кафене, за да чуете множество „виждаш“, „представям си!“, „LOL“, „прави“. И така, в раздела C'est la vie си казахме, че ще направим и малък слайд, пълен с много дразнещи изрази и че ще се забавляваме да ги дисектираме с помощта на лингвиста. И блогър от HuffPost Джули Неву, старши преподавател в Парижкия университет IV-Сорбона. Нещо, за което да се притеснявате за размазване на следващата ви среща.

Прочетете също:

Истински феномен на поколението в интернет, изразът „да предизвикваш шум“ или „зумер“ буквално означава „да предизвикаш сензация“ или „да бъдеш успешен“. Като цяло „бръмчането“ е в мрежата, разпространява се като горски пожар и се губи в дълбините на междузвездното забвение толкова бързо, колкото се е родило.

Контекст: "Уау, 10 000 преглеждания в Youtube! Това видео с моята котка, която яде хортензиите на съседа, наистина причинява твърде много шум!"

Защо не можем да го чуем повече: защото вместо да пускат видеоклипове онлайн, младите хора трябва да помнят, че имат бакалавърска степен, която да учат. В противен случай Джули Нево го вижда по следния начин: "Днес трябва да имаме ефект по всякакъв начин, това е наследството на американската култура. Ето защо тази дума е идеална за обозначаване на феномена: бърз и произтичащ от ономатопея, той оставя настрана богатството на езика, за да се даде приоритет на неговата функционалност. "

Изразът „по едно и също време“ напълно е променил значението си за няколко години. На съвременен език това означава "но", "обаче" или "все още", следователно опозиция, докато първоначално по-скоро обозначава едновременност: "по едно и също време", "в същия интервал" и т.н.

Контекст: "Наистина харесвам тази малка рокля от фуксия; в същото време обличането на фуксия на погребение е може би малко лош стил".

Защо вече не можем да го чуем: Джули Нево обобщава много добре: "Моите студенти в университета вече не знаят как да използват логически връзки. Каква е последицата? Каква е причината? Те не знаят. Изразът" в същото време "е симптоматичен: тук напълно загубихме първоначалното значение и изразяваме опозиция с израз, който трябва да изразява подобие. "

3. "Казвам, че не казвам нищо"

Използвано като цяло след добра голяма страхливост, "казвам, че не казвам нищо" изглежда се използва точно за да не казвам нищо. Ето тавтологията в целия й блясък: елемент от езика, който се отменя веднага щом се говори.

Контекст: "Не оплешивява ли, Гислайн? Е, казвам го, не казвам нищо."