10 книги с истории за малки и пълноценни деца - Сцена 9
Една седмица преди Коледа шестима възрастни от редакцията на Scena9 започнаха да четат детски книги. Претекстът беше търсенето само на добри подаръци, които да се поставят под елхата за най-малките. В действителност обаче това беше терапевтично упражнение за всеки от нас, в момент, когато едва виждаме главите си от толкова заплетени и тревожни новини.
Заедно с приятели от Картурещи, направихме списък, в който ще намерите някои от най-новите и оживени детски книги, но и класически заглавия, които от средата на забързаната 2018 г. правят пряка връзка с детството ни отпреди няколко десетилетия. Всички те обаче са пълни с цветове и въображение, приятелски настроени и изпълнени с чувства, които болят главата на възрастния свят. Между кориците им се отварят портали за по-добри светове, където всички можем да научим (или да си спомним) колко са важни приятелството, разбирането и смелостта, където вълците и таралежите си говорят, бенките искат гащи, а прасенцата пишат стихове, където джуджета и рицари имат безброй приключения, в които страховете често са победени.
Малка разходка с Мери Попинс, от Hélène Druvert, превод на Светлана Кърстен, издателство Arthur, 2018 г.
Когато разберете, че герой, в който сте се влюбили като дете, се завръща, детската регресия е почти мигновена. Това е като вашите баби и дядовци да се връщат, дълги и понякога скучни лета (Боже, колко бих се отегчил днес), да не говорим за стотиците, хилядите часове, в които бях загубен в книгите. валма - от „детските“ книги, на които леко изсумтях, до романите на майка ми, SF епопеите на баща ми и други книги, от които не разбирах много. В целия този книжен пейзаж няколко книги са останали омагьосани и до днес - и поредицата Мери Попинз, от П.Л. Травърс е сред тях.
Генийът на Травърс, ако ми позволите, е, че той перфектно владее света на своите книги, тяхната структура и конструкцията на героите. Ако се замисля, английската гувернантка, понякога сурова, понякога с причудливи табута, но винаги магическа, беше първата (полу) антихероинна в живота ми. (Плюс това ме накара да се чудя от ранна възраст защо нито аз, нито децата в предградията, където съм израснал, имаме бавачки или гувернантки.) За Джейн и Джордж, децата от семейство Банкс, Попинс е тази, която учи на полета си и показва цирковите кукли и животните, които говорят. След това, когато завършва мисията си, тя си тръгва без твърде много думи, оставяйки децата да копнеят по нея - до следващото й безпогрешно завръщане. За мен той се върна 20 години по-късно и по-добре, в грандиозна дизайнерска формула - щателно изрязани илюстрации с лазер, само в черно и бяло - да ходи с децата от семейство Банки до звездите и сред съзвездията.
Ако сте любопитни да видите как Hélène Druvert, художник, специализиран в работата с хартия и текстил, се е погрижил за красивите илюстрации на книгата, кликнете върху play по-долу. (Йоана Пелехатай)
Несупуселе. 100 жени за 100 години съвременна Румъния, от Adina Rosetti, Cristina Andone, Iulia Iordan, Laura Grunberg, Victoria Pătrașcu, илюстрации от Sorina Vazelina, Szabo Zelmira, Maria Surducan, Ileana Surducan, Cristina Radu, Anabella Orosz, Kurti Andreea, Keszeg Agnes, Oana Ispir, Livia Coloji, Maria Brudașcă и Criss Barsony, издателство Univers, 2018
„Това беше през кървавите години на Втората световна война. През шестте години на войната румънците са воювали от Сталинград до Татрите. Всеки ден десетки, дори стотици от тях бяха ранени. Някой трябваше да доведе тези хора от фронта в болници, където лекарите могат да спасят живота им. Така се появява авиационно медицинско звено, тъй като не е съществувало никъде другаде по онова време, Бялата ескадра. Екипаж от медицински самолети, управлявани само от жени. "
Професор Astro Cat и границите на Вселената, от Доминик Уолиман, превод от Вирджиния Костески и Петру Арон Костески, илюстрации от Бен Нюман, издателство Pandora M, 2016
В моето детство, прекарано първо в комунизма, а след това в слаб преход, Teleencyclopedia всяка събота беше един от най-приятелските контакти с науката. Беше вечерта, когато Флориан Пити и Санда Карану - гласовете от детството ми - ми разказаха за джунгли, крале и небостъргачи. Това, което ме очарова най-много, бяха историите за Вселената, тази простор, осеяна със звезди и планети, чийто ум като дете все още търсеше край.
Иска ми се да имах Astro Cat с мен по това време - най-умната котка, която някога съм виждал. Не може да бъде, тъй като той знае всичко за нашата слънчева система и какво е отвъд нея. Той може да разбере по всяко време как работи гравитацията, от какво са направени звездите, откъде идват и колко вида са или колко време е минало от Големия взрив. Неговите приключения са привлечени от Бен Нюман, високо ценен автор на комикси от Обединеното кралство.
Професор Astro Cat и Atomic Adventure са част от една и съща поредица, пътешествие в света на физиката, по време на което децата могат да научат за енергията, силите и основните частици, които изграждат света. (Влад Одобеску)
„Всяка нощ, когато Слънцето се спуска към хоризонта, последните му лъчи превръщат небето в красива цветна панорама. Когато се стъмни, тези цветове се превръщат в тъмно син фон, на който се появяват, както в гоблена, много ярки звезди. Когато гледате звездите и тъмнината около тях, вие всъщност гледате най-великото нещо, което съществува: Вселената! "
Aiurea-n tramvai, от Adina Rosetti и Livia Coloji, издателство Curtea Veche, 2018 г.
Каква радост, какво удоволствие да прочета тази книга, написана от Адина Розети по модела на Оулипи (т.е. литература с ограничения - сякаш знаеш, че трябва да стигнеш от точка А до точка Б само като скочиш, или буквално, сякаш бихте написали цял роман, принуждавайки се изобщо да не използвате буквата "д" - вижте Изчезване Perec) и илюстрирана от Livia Coloji с детско сърце и омагьосани цветове. Глупости в трамвая. Приключенията на Антон в страната на думите анапода е красотата на книгата (неслучайно той току-що получи наградата за най-красивата детска книга публикуван тази година), който използва езиковата игра, за да изгради вълнуващо приключение сред правилните и преносни значения на думите.
Антон, малко момче, което мечтае да стане Леонардо да Винчи, навлиза в свят чрез магия, където „всичко, което се казва, губи обичайното си значение“, а „хората натъпкват котките в чантата, марионетките от избраната раса носят намотка и децата играят като разделят нишката на четири и режат листа при кучета ”. В края на книгата има речник с над 100 израза на румънски език и техните обяснения (понякога смешни, понякога като мадлен - помните ли колко често някой ви се обаждаше, когато бяхте малко „добро сирене в меха на кучето“?) . Накратко, трамвай Aiurea-n е идеален за деца, които прекарват повече време по телефона и по-малко в книги. Вземете го бързо и го подарете на първото дете, което срещнете по пътя и девет години щастие ще се спуснат върху вас. Казах. (Луиза Василиу)
P.S. Добавям на последните сто метра новопоявил се комикс, Vacanța lui Nor, от Илеана и Мария Сурдукан, чудо, което погълнах една вечер и ми напомни за летните ваканции и приятелите ми от детството, нашите магически сили тогава, баби и дядовци и времената, когато изглеждаше, че ще живеем вечно (бонус: фея на русалка, играеща змия по телефона).
Между небето и морето, от Тери Фан и Ерик Фан, режисьор Юстина Кроитору, Издателство „Хуманитас“, 2018 г.
Това е историята на Фин, малко момче, което построява кораб, с който тръгва към свят на историите, мястото „където се срещат небето и морето“. Пътуването всъщност е почит на Фин към дядо му, този, с когото той е израснал и който винаги му е разказвал истории. С помощта на огромна златна рибка той достига до Остров на книгите, населен с четящи птици, и оттук нататък всичко се превръща в мечтан свят, с огромни черупки, дракони и летящи кораби. Между небето и морето е последната книга на Братя фенове, двама канадци, които работят заедно и правят невероятни илюстрации (Тери Фен обича да рисува китове и тук те са почти навсякъде). Откакто се докопах до него, не ми писна да го прелиствам, особено след като рисунките имат нещо хипнотично и точно както казва заглавието, са между небето и морето. (Йонут Сочиу)
Къртица и панталон, от Зденек Милер и Едуард Петишка, превод от Петра Добруска, илюстрации от Зденек Милер, издателство „Артър“, 2018 г.
Великият вълк и малкият вълк, от Надин Брун-Косме, превод от Лавиния Браниште, Издателство за детски книги, 2017 г.
Когато се страхуваш от големия свят, когато искаш да преминеш през него с нечия ръка, когато се чувстваш самотен и малък - не е нужно да си малък. Вярно е обаче, че повечето от нас от детството усещат как този страх и тъга се прокрадва в душите им. Това е Малкият вълк.
Великият вълк не се интересува. Той седи под дървото си на върха на хълм, прави гимнастическите си упражнения между клоните, яде плодове и се увива през нощта с одеяло от листа. И всичко е същото, всеки ден той има всичко, от което се нуждае, без да усеща липса.
Но когато в хода на неговите дни за пръв път се появява точка в хоризонта, която след това той открива, че също е вълк, сърцеразбиването го опитва. Ето някой точно като него, но малък. Без да се притеснява прекалено, Великият вълк предлага на малкия ъгъл от одеялото, малко плодове и клонки за гимнастика. Но след това, вечерта на следващия ден, когато големият се върне от разходката, малкият - вземете го от там, където не е.
Големият вълк и Малкият вълк е за отразяване на другия, приятелство и щедрост. Става въпрос и за загуба и възстановяване. Но, може би най-важното, става въпрос за това как можете да освободите място за повече любов и доверие, които да се влеят в сърцето ви, отколкото страх и самота. (Йоана Пелехатай)
„Вечерта, когато Великият вълк се върна от гората, под дървото не се виждаше нищо.
Все още съм твърде далеч, разбира се, помисли си той и се усмихна.
Прекоси широкото поле с жито и стигна до подножието на хълма. Под дървото не се виждаше нищо.
Колко странно, помисли си той. Малкият вълк обаче не изглеждаше толкова малък.
За първи път се почувства неспокоен. Изкачете се по хълма по-бързо, отколкото през другите вечери.
Но под дървото нямаше нищо, нито голямо, нито малко.
Всичко беше както преди. Едва сега Великият вълк беше тъжен.
За първи път тази нощ Великият вълк изобщо не яде. За първи път тази нощ Великият вълк изобщо не спеше. Той седеше и чакаше.
За първи път осъзна, че нещо малко, дори много малко, може да заеме място в сърцето ви.
Ростогол и калните вулкани, от Лавиния Браниште, илюстрации от Андрей Мацешану, издателство „Артур“, 2018 г.
Прасенцето Ростогол, таралежът Падусел, къртицата Чобо и катерицата Мили са в лагер за литературно създаване на Мъдните вулкани, където се яде много пюре. Сега чета във влака за техните приключения и се смея на себе си.
Rața Grațian е организатор и инструктор, само че тя е артистична личност и не иска да попълва маси и да преподава някои трикове. Късметът прави язовец Urlic в лагера, който може да замени патицата Grațian. Но дори Урлич, ентусиазиран по природа, е малко разочарован, когато чуе едно от първите творения на млади поети:
„За моята филцова козина
- Браво, деца. Това е начало, каза той, опитвайки се да скрие разочарованието си.
По негово време, когато беше дете, сякаш не всички бяха толкова обсебени от храната. "
Книгата на Лавиния Браниште е невероятно забавна, независимо от възрастта. Това е като тези игри, на чиято опаковка пише „Препоръчва се от 3 до 80 години“. И така, след като слязох от този влак, който отнема много часове, отивам да търся останалите книги за приключенията на прасенцето. И може би започвам да пиша стихове, вдъхновени от текстовете на Ростогол. (Даяна Месеган)
Приказки, от Вилхелм Хауф, превод от Ирина Влад, илюстрации от Ливия Рус, издателство „Хуманитас Джуниър“, 2018 г.
„Изведнъж, като по магия, краката им се изтъниха, станаха дълги и зачервени, красивият жълт имин на халифа и неговия спътник се превърна в грозни щъркелови лапи, ръцете им се превърнаха в крила, вратовете им се вдигнаха между раменете им и се удължиха с лакът, брадите им станаха невидими, а телата им бяха покрити с бели пера.
- - Имаш хубав шамар, везире - каза халифът, като се чудеше надълго. На брадата на Пророка, през живота си не съм виждал подобно нещо! “
Обърканият таралеж, от Дик Кинг-Смит, превод на Кристина Нан, издателство Немира, 2018 г.
Признавам, че това, което ме убеди да прочета тази книга, беше презентацията, която намерих на уебсайта на издателя: „Историята на Макс, малкия таралеж, който става герой! Семейството на Макс наистина иска да може да отиде в парка. Но досега никой не е успял да намери безопасен начин да премине натоварения път. Ще успее ли Макс да реши този проблем? “ Как да устоим на такова нещо? Почти като в инициационен роман, пресичането на улицата става за Макс (пълното му име е Виктор Максимилиан Св. Георги) тест за зрялост, пътуване с препятствия и опасности. Първият му опит да стигне до парка (на пешеходната пътека) се проваля, след като е ударен от велосипедист. Макс се преобръща и си удря главата, но в крайна сметка успява да се върне у дома. Той има подутина, говори неясно и е малко амнезичен, така че спи около 24 часа. Изпаднали в паника, сестрите му „побързаха да си търкат носа с неговия (най-сигурното място, където таралежите могат да се търкат един в друг)“. Но Макс се възстановява и е готов за ново пресичане. Не казвам повече. Трябва да прочетете книгата, за да разберете какво става. (Йонут Сочиу)
- Прекосихте ли улицата? - извикаха сестрите му.
- Да, каза Макс уморен. Разбрах къде хората се наливат, но
- Но автомобилите спират ли само за хората? - прекъсна го баща ми.
- Да, Макс се съгласи. Не за таралежите. ”
В списъка за четене ще намерите също:
7 книги, които ни дават надежда