10 известни поговорки, които продължавате да получавате погрешно цитиране - Уотсън
По ирония на съдбата новоизбраният федерален съветник Игнацио Касис цитира изказване на непоколебимата германска комунистка Роза Люксембург (1871-1919) в инаугурационното си обръщение. Това е известният цитат „Свободата винаги е свобода на тези, които мислят по различен начин“. Този вид свобода държи Швейцария заедно, каза политикът от Тичино - и той си постави за задача да защити тази свобода.
За съжаление Касис пренебрегна факта, че под „онези, които мислят по различен начин“ Люксембург вероятно означава нещо различно от него. Касис, левият уебсайт Sozialismus.ch се присмя, не разбра нито историческата фигура Люксембург, нито цитата.
Всъщност цитатът от Люксембург е една от поредицата известни думи, които редовно се разбират погрешно, представят погрешно или се възлагат на грешния човек:
"Свободата на тези, които мислят по различен начин"
Убедена социалистка: Роза Люксембург. Изображение: PD
Роза Люксембург, която е съосновател на KPD в началото на 1919 г., е убита от десни офицери на Freikorps само няколко дни по-късно от името на правителството на SPD. Тя беше направила своето изявление за свободата след Октомврийската революция в Русия - с нея тя бичуваше нарастващия догматизъм на болшевиките под ръководството на Ленин:
«Свободата само за поддръжниците на правителството, само за членовете на партията - колкото и многобройни да са те - не е свобода. Свободата винаги е свобода на тези, които мислят по различен начин. Не заради фанатизма на „справедливостта“, а защото цялата тази ободряваща, лечебна и пречистваща политическа свобода зависи от това същество и нейният ефект се проваля, когато „свободата“ се превърне в привилегия “.
Критиката им беше насочена предимно срещу болшевишката тенденция към диктатура, която все повече потискаше революционерите с несъгласни мнения. Че тя все още е твърда социалистка, която не следва буржоазно-либералната концепция за свобода, може да се види например в този цитат: «Социализмът не означава да седим в парламент и да приемаме закони, за нас социализмът означава сваляне на управляващите класи с цялото Бруталност, която пролетариатът може да развие в борбата си. "
Паметник на Роза Люксембург в Цвикау (детайл). Изображение: Wikimedia
„Учим се не за училище, а за цял живот“
Възпитателят на Нерон: философът-стоик Сенека. Изображение: Wikimedia/I Calidius
Кой не знае известната поговорка на римския философ-стоик Сенека (1–65 г. сл. Н. Е.)? Хората обичат да му отстъпват, за да се противопоставят на уморените от училище тийнейджъри, които поставят под въпрос смисъла на уроците с класически аргумент в буквалния смисъл на думата. За щастие младите хора никога не си правят труда да проверяват цената. Ако направиха това, те биха могли да го използват за собствени цели и да разпрашат родителските упреци:
„Non vitae, sed scholae discimus.“
(„Учим се не за цял живот, а за училище.“)
Правилно сте прочели: Ние не се учим за цял живот, а за училище, казва този римлянин, който освен всичко друго е влязъл в историята като възпитател на бъдещия император Нерон. Сенека разкритикува римските философски школи от онова време:
«Там играем детски игри. Остротата и деликатността на мисленето са скучни при излишни проблеми; Подобни дискусии не ни помагат да живеем правилно, а само да ни помагат да говорим научени. Мъдростта на живота е по-очевидна от училищната мъдрост; да, нека просто го кажем направо: би било по-добре, ако можем да научим здравия разум от нашето учено образование. Но както всички други стоки, които губим за излишен лукс, нашето най-добро благо, философия, за излишни въпроси. Както при прекомерната зависимост към всичко останало, ние също страдаме от прекомерна зависимост към ученето: учим се не за цял живот, а за училище. "
Прилежните преводачи "коригираха" цитата в по-късни времена по педагогически причини, така че днес той е много по-известен в обратната форма.
Педагогически мотивирана фалшификация: Обратният цитат в училище в Niederems. Изображение: Wikimedia/J.-H. Янсен
"Ако нямат хляб, трябва да ядат торта."
Пищен начин на живот: Мария Антоанета. Изображение: Pinterest
Това не е ли просто безсърдечно? И не пасва ли идеално на Мария Антоанета, любимата на забавленията френска кралица, която беше мразена заради пищния си начин на живот и изкупуваше своето мърморене на скелето?
"S'ils n'ont плюс de pain, qu'ils mangent de la brioche."
(„Ако нямат хляб, трябва да ядат торта.“)
Самият цитат се вписва почти твърде добре, за да е истина. В действителност, Мария Антоанета не каза такова нещо. Изречението идва от „Изповедите“ на Жан-Жак Русо, един от интелектуалните пионери на революцията, на която кралицата стана жертва през 1793 година. През 1766 или 1767 г. Русо беше сложил тези думи в устата на „велика принцеса“ в автобиографичния си труд (публикуван през 1783 г.). Може би Просвещението от Женева имаше предвид Мария Терезия от Испания - но със сигурност не Мария Антоанета, която по това време беше на единадесет или дванадесет години и все още не беше с бъдещия френски крал Луи XVI. беше женен.
Мария Антоанета по пътя към гилотината. Изображение: PD
„Измислих интернет.“
Самопровъзгласил се баща на WWW? Ал Гор 1999. Изображение: AP
Ал Гор беше сигурен в презрение и подигравки. Вицепрезидентът на САЩ, който след два мандата при Бил Клинтън напразно се опита да завладее самия Белия дом, заяви в интервю за CNN през март 1999 г., че е изобретил Интернет.
Или може би не? Всъщност Гор буквално каза:
„По време на службата си в Конгреса на Съединените щати поех инициативата при създаването на Интернет. Поех инициативата, като придвижих напред цял набор от инициативи, които се оказаха важни за икономическия растеж и опазването на околната среда на страната, подобрения в нашата образователна система. "
(«По време на престоя ми в Конгреса на САЩ, аз поех инициативата за създаване на Интернет. Дадох тласък за напредване на цяла поредица от инициативи, които се оказаха важни за икономическия растеж и опазването на околната среда у нас, подобрения нашата образователна система. »)
Така че не се говори за „измислено“ - всеки, който чете изречението в контекст, трябва да признае на Гор, че просто подчертава политическата си роля в популяризирането на Интернет. Но след като статия в „Wired“ изобразява Гор като самопровъзгласилия се баща на Интернет, не след дълго той е широко обвинен в твърдението, че е изобретил мрежата.
„Поех инициативата при създаването на Интернет.“ Видео: YouTube/Адамс
По-късно двама действителни бащи на Интернет - Винт Серф и Робърт Кан - защитават Гор в отворено писмо. Те пишат: „Ал Гор е първият политик, който признава важността на интернет и насърчава и насърчава неговото развитие“. Вашата поддръжка обаче до голяма степен отпадна; Дори днес Гор упорито се придържа към миризмата, че неограничено преувеличава заслугите си.
„Не вярвам на нито една статистика, която не съм фалшифицирал сам.“
Уинстън Чърчил: Германската пропаганда го нарече, наред с други неща, "номер на акробат". Изображение: AP
Често се цитира Bon motor на Чърчил - макар и много повече в немскоговорящото пространство, отколкото в дома на бившия британски премиер. Това не е чудно, тъй като няма доказателства, че теоремата е била на Чърчил. Немски източник е много по-вероятен.
И така, противниците на войната на Чърчил по това време са авторът на изявлението? Всъщност съществува теорията, че цитатът идва от Министерството на пропагандата на Райха на „Третия райх“. В крайна сметка Джоузеф Гьобелс няколко пъти е инструктирал пресата да представя Чърчил като лъжец. Нацистки вестници като "Völkischer Beobachter" съответно озаглавиха: "Чърчил числото акробат", "Статистика на Чърчил нарочно".
Цитатът също не идва от министъра на нацистката пропаганда Гьобелс. Изображение: AP
Но нито Чърчил, нито Гьобелс могат да бъдат доказани като автор на изречението. Едва през 1946 г., след войната, е намерен първият пасаж - който няма нищо общо с Чърчил:
„И каква полза от това, ако някои германски региони се опитват да убедят света, че са„ по-малко “виновни за нацистката катастрофа, отколкото техните братя отвъд реката? Те вече са научили толкова много, че вярват само на статистиката, че са се фалшифицирали. "
Формулиран в първо лице единствено число, цитатът се появява за първи път през 1967 г., като поговорка на германския епископ Ото Дибелиус:
„Освен това вярвам само на статистиката, която сам съм фалшифицирал“.
Вероятно Чърчил е приписван на цитата от 1980 г. насам. Цитатът от фалшивата статистика следователно е сам по себе си фалшив.
Епископ Дибелий. Изображение: Фондация Конрад Аденауер
„Бог не играе на зарове.“
Квантовата механика „все още не е истинският Яков“: Айнщайн 1934 г. в Питсбърг, САЩ. Изображение: AP/AP
Известна поговорка на известния физик: Изречението на Алберт Айнщайн за Бога, който не се търкаля. Както често се случва, се оказва, че цитатът в известната му форма не отговаря точно на действителната формулировка. Това е един вид заключение от следните две твърдения на Айнщайн:
«Квантовата механика е много уважавана. Но вътрешен глас ми казва, че това все още не е истинският Яков. Теорията доставя много, но едва ли ни доближава до мистерията на старото. Във всеки случай съм убеден, че той няма да хвърли зара. "
«Изглежда трудно да погледнем Божиите карти. Но за миг не мога да повярвам, че той хвърля заровете и използва телепатични средства (както се очаква от него по настоящата квантова теория). "
Впечатляващата формула „Бог не хвърля заровете“ се използва от много хора днес, за да подкрепи определено убеждение с изчистен цитат на Айнщайн: че няма такова нещо като съвпадение и че Бог предопределя всичко. При тази употреба обаче съкратеният израз на Айнщайн не е разрешен - макар и само защото Айнщайн изобщо не вярва в Бог.
Това става ясно веднага, когато първоначалните му изявления се разглеждат в техния контекст. Айнщайн се занимава повече с работата с квантовата физика, по-точно с колапса на вълновата функция. Вълновата функция описва състоянието на частицата като вероятност, която се превръща в сигурност само когато се прави измерване. В този момент вълновата функция се срива до определена стойност.
Относителност срещу Квантова физика: Алберт Айнщайн и Нилс Бор, 1925 г. Изображение: Wikimedia
Използвайки примера със зарове: Ако заровете са скрити под чашката след хвърлянето, вълновата функция на заровете заема числата от 1 до 6 едновременно, с вероятност от една шеста всяка. Само в момента, в който чашата е вдигната, вълновата функция се срива до определена стойност, например 5. За Айнщайн, който сгреши за това, беше глупост - „Бог не хвърля заровете“.
- Хари, вземи колата!
Актьорите Horst Tappert (вляво) и Fritz Wepper 1973. Изображение: EPA
„Дерик“, най-успешният германски криминален сериал досега, продължи 24 години. 281 епизода бяха излъчени от 1974 до 1998 г. - и нито един от тях Хорст Тапърт, който играе крехкия главен инспектор, каза най-известното изречение от поредицата. Това изречение всъщност беше използвано веднъж, но в поредицата "Der Kommissar" с Ерик Оде, в която Фриц Вепър също играе инспектор Хари Клайн. По-късно Клайн премина към Дерик, както се вижда в този епизод:
Много подобно изречение обаче вече беше чуто във втория епизод „Дерик“, озаглавен „Йохана“. Там Дерик казва на своя партньор, инспектор Клайн (Фриц Уепър):
- Хари, имаме нужда от колата. Веднага."
Horst Tappert като Derrick.
- Хари, имаме нужда от колата. Веднага." Видео: YouTube/HDWWarrior
Подобна инструкция се среща в епизод 73, в който Дерик казва: "Хари, имам нужда от колата!" Това изречение обаче, което винаги се цитира, всъщност трябва да дойде от Харалд Шмит - поне според президента на германския фен клуб Derrick. Той каза в интервю след смъртта на Тапърт през 2008 г., че Шмид използва присъдата в пародия на Дерик.
„Доверието е добро, контролът е по-добър“
„Не вярвайте на думата си, изпробвайте го най-строго“: Ленин. Изображение: AP
Ленин вероятно би се придържал към тази максима по-добре, отколкото би оставил Сталин да се издигне до позицията на могъщия генерален секретар на комунистическата партия. Сталин, от друга страна, беше толкова параноичен, че първата част от изречението вероятно никога нямаше да мине през устните му. Каквото и да е: Ленин не е измислил присъдата - и Сталин също. Във всеки случай няма доказателства за това.
Ленин обаче беше направил различни изявления в тази посока. През 1914 г., например, той пише в есе: „Не вярвайте на думата си, изпробвайте го най-строго - това е лозунгът на марксистките работници“. Най-вероятният автор на поговорката вероятно ще бъде руският народен език - казва се, че тази руска поговорка е била едно от любимите изречения на Ленин:
«Доверяй, но проверявай." - "Dowjerjaj, no prowjerjaj."
("Доверете се, но проверете.")
„Само когато последното дърво е изчистено, последната река е отровена, последната уловена риба ще забележите, че не можете да ядете пари.“
Мъдри думи на индианците - и то във време, когато термин като „опазване на околната среда“ все още не е измислен. Пророчеството се превърна в мантрата на природозащитниците и цивилизационните критици, Грийнпийс го използва като лозунг.
Някои цитират известния шеф на сиуксите Седящ бик като автор на изречението, други го възлагат на вожд Сиатъл от племето Сукуамиш - но истинските вътрешни хора знаят, че това е пророчество на индийците от Кри.
Немската група Cochise композира песента "Rauchzeichen", чийто текст се основава на пророчеството. Видео: YouTube/Kipepeo Publishing
За съжаление и това не е вярно. Нито един вдъхновяващ страхопочитание индийски вожд от 19-ти век не е казал тези думи - поне няма доказателства за това пророчество преди 1972 г. Смята се, че идва от интервю с канадския режисьор Аланис Обомсавин, публикувано през 1972 г .:
„Канада, най-богатата от страните, работи върху икономика с изчерпване, която оставя разрушения след себе си. Вашите хора са водени от ужасно чувство за недостиг. Когато последното дърво бъде отсечено, последната риба е уловена и последната река е замърсена; когато дишането на въздуха е гадно, ще разберете твърде късно, че богатството не е в банкови сметки и че не можете да ядете пари. "
(„Канада, най-богатата страна, работи на икономика на прекомерна експлоатация, която поражда опустошение. Вашите хора са водени от ужасно чувство на нужда. Когато последното дърво бъде отсечено, последната риба е уловена и последната река е отровена; когато гадно ви е да дишате въздуха, ще разберете твърде късно, че богатството не зависи от банкови сметки и че парите не могат да се ядат. »)
Тъй като Obomsawin принадлежи към местната група Abenaki, индийският произход на поговорката е правилен.
Аланис Обомсавин. Изображение: AZ цитати
- Изправи ме, Скоти.
„Тук долу няма интелигентен живот - излъчи ме, Скоти“ - поговорки като тези все още се четяха преди няколко години на врати на тоалетни или бетонни стени. Телепортацията е популяризирана през 60-те години от научно-фантастичния сериал „Звездни пътеки“ (на немски „Spaceship Enterprise“). Нищо чудно, че лъчът се оказа изключително практичен, например за избягване на опасни ситуации.
Известната фраза „Beam me up, Scotty“, която капитан Кърк отправя към главния инженер Монтгомъри Скот, не се появи в нито един епизод от поредицата. Това е един от онези цитати, с които почти всеки е запознат, но никога не е бил казван по този начин. Всъщност имаше няколко, малко по-различни формулировки:
- Скоти, излъчи ни.
"Телепортирай ме."
- Изправи ни, Скоти.
- Скоти, изведи ме.
Тук Кърк излъчва Spock на борда на Enterprise. Видео: YouTube/CBS
В крайна сметка, в един момент популярната, но неправилна версия е точно правилната: „Beam me up, Scotty“ е заглавието на автобиографията на Джеймс Духан - актьорът, изиграл Скоти.