ЗВЕРОВЕ; Награда Кониши за превода на японска манга на френски

Заглавие: Звяри
Японско заглавие: ビ ー ス タ ー ズ
Автор: Издаден Итагаки
Преводач: Ан-Софи Тевенон
Редактор: Ки-оон
Пол: Seinen
Брой томове: 7

зверове

Резюме:
В института Черитън тревопасните и месоядните животни живеят в хармония, организирани в детайли. Консумацията на месо е строго забранена, а общежитията са разделени според диетата. Всичко може да бъде за най-доброто в най-добрия от всички възможни светове ... но културата не може да задуши всички инстинкти. Когато трупът на алпака Тем е намерен настърган в кампуса, недоверието на предците изплува отново !

Коментар от първото жури:
Да се ​​преведе манга като Beastars означава да се изправиш пред проблема с антропоморфния жанр, да предадеш човешките чувства на различните герои в мангата. Предизвикателство, блестящо посрещнато от Ан-Софи Тевенон, която пристига перфектно над обемите, за да ни накара да забравим, че главните герои са само животни. Преводът е ефирен, богат и прецизен, всяко животно има свой собствен език, който добре отговаря на неговите първични инстинкти. Изпитваме изследователска работа за разработване на черти на характера, специфични за животинския свят, с подходящ речник.