Журнал за чуждестранна литература, 2015 г. № 3 - Литва разсейване и събиране
Руски
дебело списание като естетичен феномен
В памет на Алфонсас Ника-Нилиунас и Ромуалдас Гранаускас
Изданието, посветено на литовската литература, се нарича „Разпръскване и събиране“. Това име доста точно предава случилото се и се случва не само в литературата на Литва, но и в нейната история.
Картината на корицата на нашия брой, изобразяваща трима литовски братя от базирания в Полша художник Stasis Edrigevičius, е нарисувана през 1990 г., когато Литва отново става независима. Човек може само да гадае кои са те, тези братя със забавни очи на копчета. Например, отдолу, в червена риза, - този, който остана вкъщи през 1944 г., брат му емигрант му сложи глава, а отгоре, в защитна риза, лежи „горският брат“ - не е ясно дали е жив. И двете отгоре натиснете отдолу .
Натискът приключи преди четвърт век, отстъпвайки място за разбиране и събиране. Измина достатъчно време и е време да се опитаме да разберем какво е излязло от историческия експеримент, организиран от катаклизмите на ХХ век в миниатюрна държава, където около 3 милиона души живеят на 65 300 квадратни километра, говорейки един от двата живи езика На архаичната балтийска група.
А тези, които бяха арестувани и отведени, и тези, които се оттеглиха в Америка, Австралия, Канада или Европа, запазиха своя рядък език в дисперсията. Последните, които се завърнаха в Литва, бяха емигрантите, които говореха предвоенни литовски. Те го доведоха в страна, където езикът на лагерите вече се беше смесил с езика на съветския нов говор. Тримата братя най-накрая успяха да говорят помежду си, без да се страхуват от никого, но въпреки общия език беше трудно да се говори - житейският опит беше твърде различен.