Жив като живот Чуковски Корней Иванович Страница - 2 Прочетете онлайн безплатно
Разкажи ми за любовта
Не вярвам в благоприличието на кореспондентите. >>>>>
Яков Грот още в края на 60-те обявява новопоявилата се дума да вдъхновява за грозна [Съчинения на Я.К. Пещерата, том II, стр. 14.]
Дори такава дума като научна трябваше да преодолее голямо противопоставяне от старозаветните пуристи, преди да влезе в нашата реч като пълноценна дума. Нека си спомним как тази дума порази Гогол през 1851г. Дотогава той дори не беше чувал за него [„Гогол в мемоарите на съвременниците си.“ М. с. 511.].
Старите хора искаха само учен да говори вместо научен: научена книга, научен трактат. Думата научен им се струваше недопустима вулгарност. Имаше обаче време, когато дори думата вулгарен те бяха готови да считат за незаконна. Пушкин, без да предвижда, че ще бъде русифициран, запази своята чужда форма в Онегин. Нека си припомним известните стихотворения за Татяна:
- Никой не би могъл да я има красива
- Име; но от главата до петите
- Никой не можеше да намери в нея
- Това, което е автократична мода
- Във високия лондонски кръг
- Нарича се вулгарно. не мога.
- Много обичам тази дума,
- Но не мога да превеждам;
- Все още е ново при нас,
- И едва ли ще бъде удостоен.
- Би се побрал в епиграма.
Не беше необходимо да се превежда тази дума на руски, защото тя самата стана руска.
И дълго време възрастните хора не можеха да се примирят с такава фраза като литературно творчество, което нито Державин, нито Жуковски, нито Пушкин знаеха [Думата творчество не е нито в Речника на Руската академия, нито в Речника на Църковнославянски и руски езици (Санкт Петербург, 1847).]
Разбира се, старите хора грешаха. Сега и думата е необходима, и думата глупост, и думата факт, и думата гласуване, и думата научен, и думата творчество, и думата задължително (в смисъла на задължително) се усещат от всички, и млади и стари, като най-легитимните, коренни думи на руската реч и които могат да се справят без тези думи!