Жената, която се гмурна в сърцето на света от Сабина Берман пощенски безплатно при поръчка

Превод: Амар, Анжелика

Един от най-успешните литературни гласове в Мексико отново ни показва света.
"Знам, че умът ми е бавен, поне в сравнение със стандартните хора." Това казва Карън, млада мексиканска жена. В началото на романа, занемарено аутистично момиче, в грижите на леля си тя се научава да казва „аз“ и да става „аз“. Морето и фабриката за риба тон на дядо й стават любимите й места, същества с хрилете са по-близо до нея от „стандартните хора“. Тя има какво да даде на последните, идеи, ангажираност, дори печалба. Но един ден всичко ще бъде на ... повече

Един от най-успешните литературни гласове в Мексико отново ни показва света.

"Знам, че умът ми е бавен, поне в сравнение със стандартните хора." Това казва Карън, млада мексиканска жена. В началото на романа едно занемарено аутистично момиче, в грижите на леля си, тя се научава да казва „аз“ и да става „аз“. Морето и фабриката за риба тон на дядо й стават любимите й места, същества с хрилете са по-близо до нея от „стандартните хора“. Тя има какво да даде на последните, идеи, ангажираност, дори печалба. Но един ден всичко е заложено и последната връзка изглежда прерязана като кислородна тръба.

Сабина Берман успя да създаде зашеметяващ, изненадващ, див роман. Отиваме на гмуркане с Карън и разбираме: Не е човекът, който държи света по сърце.

Информация за продукта
Литература (международна)
Публикувано от С. Фишер
Оригинално заглавие: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Член № на издателя: 1014085
Брой страници: 302
Дата на издаване: 10 март 2011 г.
Немски
Размери: 211мм х 136мм х 30мм
Тегло: 444g
ISBN-13: 9783100216069
ISBN-10: 3100216067
Артикулен номер: 32200966

Гмуркам се, така че съм мокърЗа хората и рибата тон: Плоският дълбоководен роман на Сабина Берман

От време на време всички биха искали да преминат към „режим без връзка“: тоест да похапват сами, да правят своето, да се гмуркат. Карен Нието се чувства по същия начин, но не само от време на време. Предпочита да прекарва времето си под вода с рибите, а когато това не работи, понякога се оставя да виси от тавана в водолазния си костюм с главата надолу на въже. С такива силно метафорични сцени мексиканската писателка, драматург и телевизионна журналистка Сабина Берман илюстрира другостта на своята героиня - Карън е аутистка или, казано евфемистично, има „специални способности“, докато липсват други.

Историята на Карън от ранна юношеска възраст до средна възраст е преди всичко тази за трудното намиране на език: тя е намерена пренебрегвана в изба от леля си, когато идва в Мексико от Америка, за да наследява. Напълно обезпокоеното момиче натъпква пясък в устата си и все още няма представа за „аз“ - само бавно, с помощта на леля си, Карън е изведена по труден образователен път, който непрекъснато я провокира, независимо дали в училище или по-късно Учи биология в американски университет. Нейните лоши социални умения и нисък коефициент на интелигентност се компенсират от големия талант за рисуване и планиране, което в крайна сметка й носи голям успех.

Въпреки нейната безгранична егоцентричност, по-специално темата за субективността създава големи трудности за Карън: При постоянен контакт със животинския свят за нея няма смисъл мъжът да е венецът на творението. Известният изказ на Рене Декарт „Мисля, че затова съм“ е това, което според нея е грешка, на която хората са обучени „през първите две десетилетия от живота“. Тя иска да изключи ума си от време на време и просто да съществува - точно това е най-добрият й успех под вода и далеч от хората, които Карън често описва по далечен, почти враждебен начин.

Сабина Берман многократно е агитирала за еманципацията на жените; но тук тя отива още по-далеч и изобразява човек, който се еманципирал от целия свят. В допълнение към личностното развитие на Карън, тема, която отнема малко време за свикване по време на романа, също играе роля в нейната книга: тази за улова на риба тон. Мисията на Карън е да спаси семейния бизнес чрез революционни методи за риболов, които също карат рибите да страдат по-малко. Тази задача ви отвежда в малко скандално приключение по целия свят и през седемте му морета. В хода на това ще разберете всичко, което винаги сте искали да знаете за рибата тон и др. Поне човек може да предположи, че авторът е написал първия роман за рибата тон и е основал нов жанр.

Докато книгата започва силно, нейните съкращения стават все по-забележими с течение на времето - постоянната полемика срещу картезианството е също толкова евтина, колкото и молитвеното разграничаване на разказвача от „стандартните хора“. Това води до почти невъзможната ситуация, че силно идиосинкратичният разказвач от първо лице упорито отрича идеята за индивида. Враждебността на Карън към напредъка също не е напълно убедителна - тя говори жалко за „изобретенията, които човек смята, че трябва да направи“, а именно легла, къщи и „ракети, които ще го откарат до други планети“; Но тя не представлява последващата последица от отстъпление от природата; напротив, с нейните изобретения за отглеждане и безстресово убиване на риба тон тя се застъпва за прогресивен прагматизъм.

Що се отнася до отхвърлянето на Декарт, не само разказвачът, но и авторът има голямо чувство за мисия: Сабина Берман си позволява да бъде цитирана с почти същите думи от нейния характер и дори говори за „фашистка подготовка“ за човешката уникалност. Полемиката срещу така наречения „човешки изключителност“ в момента е доста модна благодарение на поръчители като еволюционния биолог Дона Харауей; да ги чуеш от художници или писатели обаче е изненадващо. Ако искате да се срещнете с нея на нивото на аргументация на героя Карън, можете да кажете, че за съжаление Рибите не пишат книги.

Сабина Берман: „Жената, която се гмурна в сърцето на света“. роман.

Превод от испански Анжелика Амар. Verlag S. Fischer, Франкфурт на Майн 2011. 304 страници, 19,95 [Евро].

Бележка на Perlentaucher за прегледа на F.A.Z.

Освен факта, че Ян Виле прочете първия роман за рибата тон с книгата на Сабина Берман (научаваме всичко за методите за риболов и самото животно), който между другото не го впечатли особено, а по-скоро го отегчи, книгата според него е много съзнателна Парче антикартезианство. След като историята за аутистката Карън първоначално заинтересува рецензента с ескапистките екстравагантности на Карън (тя обича да виси от тавана в водолазен костюм), Уил скоро губи интерес. Твърде често авторът и разказвачът хвърлят молитвеното колело и губят идеята си за нестандартизирано роево съществуване. Това може да е на мода в момента, оплаква се Виле, страхотна книга, смята той, все още не го прави.