Защо във филма - „Властелинът на пръстените“ - Гандалф се бие с меч вместо магьосничество

На трето място, тези преводи също съдържат значими грешки, за да се избегне кой трябва да е запознат с целия контекст на наследството на Толкин. Например наричат ​​Гандалф магьосник. Междувременно самият Толкин многократно и рязко разграничава магьосничеството и магията. Магията, по негово разбиране, е способността да се създаде такава атмосфера, такава аура, в която добрите дела се извършват по-лесно и злото е по-трудно да намери своите ходове. И за това създателят на магия се нуждае преди всичко от подходяща морална позиция, искрена и активна. Магията, от друга страна, е нещо технологично, страхотният еквивалент на постиженията на машинната цивилизация. Който и да сте, ако знаете правилния ритуал, формула или заклинание, тогава ще се случи чудото, което причиняват. По същия начин револверът стреля при натискане на спусъка, независимо от моралните качества на спусъка. Следователно героите на Толкин, които са на страната на доброто, включително Гандалф, едва ли практикуват магьосничество и следователно магьосникът Гандалф може да бъде преведен като „магьосникът Гандалф“, но като „магьосникът Гандалф“ не си заслужава.

---