Зала на списание "Звезда", 2014 №1 - АЛЕКСАНДЪР КУШНЕР
Руски
дебело списание като естетичен феномен
Публикувано в списанието: Звезда 2014, 1
Ако по някаква причина трябва да останете в града,
За пътуване, да кажем до Италия, няма пари,
Или е настъпила старостта - и то с целия си дълъг опит
Пътуването ви отегчава повече от другите със сюжета,
Или сте самотни - и не искате да останете сами
Пътувайте, без да казвате и дума на никого,
Или никога не знаеш какво, да речем, сянка се влачи зад теб
Неизживяна беда, изливане на олово на краката ви -
Отидете до замъка, отидете до замъка, че от едната страна Fontanka,
А на другата тесногръда Мойка е граничеща.
Към замъка, към замъка, с арогантната му английска поза,
Брена беше италианка и въпреки това беше романтик,
Към замъка, към замъка, към вътрешния му двор - нещо странно
Ще видите нещо, което не сте виждали никъде другаде -
Затворено пространство, фасетирано, осмоъгълно,
Като друга звезда,
И, поставен отстрани, в злато, изгарящо на слънце,
Spire - как архитектът го е помислил да стои така?
Някой попита: любимото ви място в града?
Не исках да казвам на никого, но сега казах.
От етапа на кацане до фериботната нощ,
Бавно се отдалечихме.
Изглежда стават непознати,
Всичко е по-неразбираемо за солидна почва.
Просто най-високата сграда
Имаше - и сега нямаме кей:
Стана един от разкъсванията, пропуските,
По-осезаем и по-широк просвет.
Сякаш изведнъж отпадна от Русия
Пирамидално скалисто парче,
Вдигнахме котвата и се плъзнахме в нощта,
Поехме свеж въздух.
Не става въпрос за Хелзинки или Стокхолм,
Както очаквахте в началото,
Избрахме странна, тайна роля
Призрак, сянка, плаваща звезда.
Минали складове, корабостроителници и докове,
Махнете се от навиците, страстите и грижите,
Скръбен, тържествен и самотен
До Финския залив, до световното небе.
И по-нататък в уединена кабина, заедно,
В двойна кабина, уви, без прозорец,
Изглеждаше, че никъде не плаваме,
Не се движи - такава беше тишината.
Изглеждаше, че всички измерения изведнъж
Изчезна, няма място и време,
В същото време съзнанието не се притежаваше от страха,
И чувството за липса на видими знаци ще.
Както видими, така и звукови; няма земя,
Нито море, нито небе, ние паднахме, ние
Нито хората, нито птиците са могли да намерят,
Но имахме любов в резерв.
И със сигурност прибягнахме до нея.
Такъв мир, такава тишина