Загубете překlad z češtiny do němčiny - Списък Slovník

Словесо загуби, h. изгубени

Тема: губи нишката ztratit nit myšlenkovou souvislost

Хмел: при j-m хмелът и малцът се губят komu není pomoci, kdo je beznadějný případ

загуби: загуби себе си ztrácet se, vytrácet se zápach ap.

Дума: никога не казвайте нито дума за нещо. Неизмени се о чем ани словем

Актуалност: печалба/загуба на актуалност získat/ztratit na aktuálnosti

Тегло: отслабнете ztratit na váze

безнадежден: да бъдем безнадеждно загубени být beznadějně ztracený

Глас: загубете гласа си ztratit hlas

Ум: губете ума си přijít o rozum

Съзнание: губи съзнание ztratit vědomí

Лидерство: Загубихме лидерство в тази област. Ztratili jsme vůdčí postavení v této oblasti.

Баланс: поддържайте баланса си/губете udržovat/ztratit rovnováhu

Смелост: разочаровайте/губете смелост зтрати отваху, klesnout na mysli

Нерв: нервите губят зтратит нерв

Ориентация: губи ориентация ztratit orientaci

Сет: Той загуби в три сета. Prohrál ve třech setech.

нерв: губи нерва зтрати нерв

přijít: губи главата си přijít o hlavu

ztratit: изпуснете от поглед y-n ztratit koho z očí

колония: завладява/губи колониите dobít/ztratit колония

načisto: Той напълно загуби главата си. Ztratil dočista hlavu.

panictví: загуби девствеността přijít o panictví

подробности: изгубете се в подробности, уточнете се подробно

pozbýt: губи валидност pozbýt platnosti

poztrácet: губят пари poztrácet peníze

poztrácet se: Всички мои писма са изгубени. Poztrácely se mi všechny dopisy.

přebytečný: губи излишни килограми ztratit přebytečná kila

puk: спечелете/загубете диск získat/ztratit puk

radost: Той е загубил единствената си радост. Ztratil svou jedinou radost.

rázem: губи всичко за един миг rázem o všechno přijít

trittit: да загубите стоката trittit na zboží

убийство: отслабване убийство

vědomí: да загубя съзнание/да стана съзнателен pozbýt/nabýt vědomí

vytéct: Той загуби нервите си. Vytekly mu nervy.

ztratit se: изгубване в странен град ztratit se v neznámém městě

živitel: Семейството е загубило прехраната. Родина зтратила живителе.

контакт: изгубете контакт с j-m ztratit contact s kým

pevný: губи земята под краката си ztratit pevnou půdu pod nohama

půda: да загубиш земята преди. ztrácet půdu pod nohama

rupnout: Той е загубил нервите си. Ruply mu nervy.

řeč: загуби езика ztratit řeč

Земя: загубете земята под краката си ztrácet půdu pod nohama