Загубата на Сантяго Гамбоа е въпрос на метод

въпрос

Публикувано: януари 2000 г.

  • Сантафе де Богота: Grupo Editorial Norma, 1997, заглавие: „Perder es un cuestíon de método“, страници: 334, оригинален език
  • Берлин: Вагенбах, 2000, страници: 324, превод: Стефани Герхолд
  • Цюрих: Unionsverlag, 2001, страници: 349

Рейтинг на дивана:

Читателска оценка

За да оцените, просто кликнете върху колоната.

  • 0.0 от 100 "> Текущ рейтинг 0.0 от 100
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4-ти
  • 5
  • 6-то
  • 7-ми
  • 8-ми
  • 9
  • 10
  • 11.
  • 12
  • 13
  • 14-ти
  • 15-ти
  • 16.
  • 17-ти
  • 18-ти
  • 19-ти
  • 20-ти
  • 21-ви
  • 22-ри
  • 23.
  • 24
  • 25-ти
  • 26-ти
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30-ти
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100

Криминална комедия на най-високо ниво

Рецензия на книгата от Волфганг Ройтер, август 2003 г.

Виктор Силампа всъщност е журналист. Той работи за "El Observador" в Богота, както и частен детектив. Полицейският капитан Моя, егоцентричният саморекламиращ, измъчван от затлъстяване, използва детективските умения на Силампа и му позволява да извършва безпрепятствена полицейска работа с фалшифицирана полицейска книжка, от която очевидно изобщо не се интересува. Основното е, че разследването напредва и снимката на Моя може да бъде намерена в пресата.

Силампа описва настоящия случай в първи полицейски доклад:

„Язовир Сисга, Кундинамарка, 16 октомври. - Вчера, на южния бряг на язовир Сисга, беше открито тялото на неидентифициран по-рано мъж, който е станал жертва на един от най-космените актове на изкупление, измислено от човечеството някога: ударът. крие се зад мистериозния труп? Какъв е мотивът на това ужасно престъпление. "

Всичко това звучи много ужасно, но не се притеснявайте, тук нямаме работа с роман на ужасите, а напротив.

Силампа се оказва умел, логичен следовател. Скоро разбира, че определено парче земя край езерото, което в момента се използва от нудистка група, е в центъра на събитията. Този имот има значителна стойност заради бъдещи хотелски проекти за мафията, различни строителни компании и корумпирани политици. С помощта на странния счетоводител Estupinán, който вярва, че разпознава брат си в жертвата, Silampa е в състояние да изясни ситуацията в една наистина бурна история.

Писател от Колумбия - вие естествено мислите за великия Габриел Гарсия Маркес. Но Сантяго Гамбоа, който е много по-млад от него, не трябва да се страхува от сравнението. Освен такива външни изяви като колумбийски произход или работа като журналисти - какво е общото между двамата, какво ги отличава?

Мануел Васкес Монталбан възхвалява спонтанността на Маркес, но също така и "сдържания излишък, мъдрата сдържаност в езика", без словесни ексцесии, както е известно от лоши примери от латиноамериканска или испанска литература.

Това важи и за Gamboa. И двамата са надарени разказвачи на истории с почти неизчерпаемо въображение, естественост без фалшив патос и лекота на езика. Маркес е великият майстор на „магическия реализъм“, но Гамбоа не губи време за магия, той е по-трезв, по-земен, може би с по-комедиен щрих, често с фина иронична дистанция.

Пример за това е описанието на гротескното скитане на заложения труп или раздела, в който Силампа случайно открадва книжата за собственост от Тбилиския мафиот, след което започва див лов за тези книжа в рамките на „почтеното общество“. Всички се подозират помежду си, единият очернява другия, враговете стават съюзници и обратно, в кулминацията две противоположни страни влизат в една и съща адвокатска кантора независимо в един и същи час през нощта, за да ги претърсят. Почти като оперна бифа на Росини или пиеса на Голдони.

Но Гамбоа не остава на повърхността. Той е близък, често сърдечен човешки наблюдател, както е в нощната гробищна сцена, където той дава на осакатения от проказа гробар цялото си човешко достойнство.

„Загубата е въпрос на метод“ - цитат от чилийския писател Луис Сепулведа. В книгата си с оригиналното заглавие "пропуснати срещи" той пише за разочаровани очаквания и неизползвани възможности.

Всички губещи ли са героите в Gamboa? Почти изглежда така: Капитанът на полицията Моя познава само вниманието под формата на прием на храна от детството си, реагира на конфликти с булимия - яденето и повръщането - и се определя само чрез тялото си. Житейската му изповед прекъсва действието по раздели като приветствена реч за „Библейската асоциация за намаляване на теглото“.

Estupinán, асистент на Silampas, Quica, проститутката, момиче без бъдеще, сенатор, който надценява влиянието си, адвокат, който става зависим от огромни хазартни дългове, репортерът Guzmán, жертва на неговата фанатична амбиция и преди всичко Виктор Silampa самият той, неспособен на релационен, съмняващ се в себе си меланхолик, който обикновено може да поддържа връзка само с манекен, в чиито дрехи той с мъдрост крие самонаписани парчета хартия, за да получи от време на време философска помощ. Работата му като частен детектив го отвращава, уменията и упоритостта му като полицейски следовател също имат много общо с търсенето на собствената самоличност. Всички те са губещи по свой начин, но към края има и проблясък надежда за Виктор Силампа.

Мануел Васкес Монталбан с основание пише за тази книга: „Невероятно вълнуващ роман, написан с голяма лекота“. Защото сюжетът е вълнуващ и разнообразен чак до края. Прекрасният език със сигурност е благодарен и на превода на Стефани Герхолд, който също превъзхожда с преводите на Монталбан.

Тази книга е изключително квалифицирана социална сатира, криминална комедия на най-високо ниво.