За читателите на Libertatea, откъс от „Завети“, наградата Booke през 2019 г., новата
От Мирела Петре, четвъртък, 23 април 2020 г., 18:00 ч. Последна актуализация в четвъртък, 23 април 2020 г., 22:05
Публикуван на английски в края на миналата година, последният роман на канадската писателка Маргарет Атууд също се появи на румънски в издателство Art. Libertatea, той е подготвил откъс от новия роман, който продължава историята на романа-феномен, който пристигна и Сериал "Приказката на прислужницата".
В „Заветите“ все още сме в сърцето на Република Галаад, но петнадесет години по-късно след събитията от „Приказката на прислужницата“.
Теократичният режим управлява обществото със същия железен юмрук, но първите признаци, че Галаад ерозира отвътре, започват да се появяват. Главните герои на новия роман са три напълно различни жени, чиито съдби се преплитат неочаквано.
Леля Лидия е персонажът, който води читателя в най-скритите кътчета и тайни на Gilead.
„Заветите“ получиха наградата „Букър“ през 2019 г. Романът се появи в превода на Мируна Войкулеску в издателство „Арт“, в колекцията Мусай. Книгата струва 36 леи на editura-art.ro.
След това прочетете откъс от новия роман:
Въпреки усещането, че времето е спряло, всъщност се бях променил. Не бях същият като преди, когато ме приеха в зала Ардуа. Сега бях жена, макар и неопитна; Тогава бях дете.
„Радвам се, че лелите ви ви позволиха да останете“, беше казала Бека през първия ден от пристигането ми.
Той вдигна срамежливо и погледна право към мен.
- Винаги съм ти се възхищавал в училище. Не само защото сте имали три Марти и сте от командващо семейство. Излъгал си по-малко от останалите. И ти беше мила с мен.
"Не изглеждах толкова красива.".
„Така или иначе по-красив от останалите“, каза ми той.
Леля Лидия ми беше дала разрешение да живея в същата къща като Бечка. Залата Ardua беше разделена на множество апартаменти; нашата беше маркирана с буквата „С“ и мотото Ardua Hall: Per Ardua Cum Estrus.
"Това означава: чрез раждане с женския репродуктивен цикъл", каза ми Бека.
"Това означава всичко това."?
- На латински е. На латински звучи по-добре.
Бека ми обясни, че това е език от много отдавна, който вече никой не говори, но все пак е бил използван за формулиране на валути. Например мотото за всичко отвъд Стената някога е било Veritas, което означава „истина“ на латински. Но бяха премахнали думата с длетото и го бяха избелили.
- Как разбрахте? Ако думата вече не се вижда?
- В библиотеката на Хилдегард - отговори Бека. Това е само за нас, лели.
- Там се пазят книгите. Има много стаи, пълни с тях.
Представих си всички онези взривни неща, натъпкани в една стая.
- Не тези, които четох. Най-опасните се пазят в читалнята. За влизане ви е необходимо специално разрешение. Но можете да прочетете останалите книги безплатно.
- Напускаш ли? Попитах. Можете просто да влезете и да прочетете?
„Ако получите разрешение.“ По-малко в читалнята. Ако прочетете тези без разрешение, ще получите корекция в една от избите.
Всеки апартамент в зала Ardua имаше звукоизолирана изба, обясни ми тя, която някога се използваше от пианистите. Но сега избата R се беше превърнала в мястото, където леля Видала прилагаше корекциите. Това бяха вид наказание за тези, които се отклониха от правилата.
„Но наказанията се изпълняват публично“, казах аз. За престъпници. Знаете ли, частиците и завесите, и хората, висящи на стената.
- Да, знам. Иска ми се да не ги оставях да висят толкова дълго. Миризмата достига до нас в спалните, прилошава ми. Но корекциите в избата са различни, те са за наше добро. А сега да си облечем дрехите и тогава можете да изберете името си.
Има одобрен списък с имена, съставен от леля Лидия и други високопоставени лели. Бека ми каза, че имената в списъка са на продукти, които някога са харесвали жените и които вдъхновяват състояние на мир, но тя не знае точно какви са тези продукти. Никой на нашата възраст не знаеше.
Той ми прочете списък с имена на глас, тъй като още не знаех как да чета.
- Какво ще кажете за Maybelline? той ме попита. Звучи хубаво. Леля Майбелин.
- Не. Той е твърде разстроен, казах.
- Открих: Виктория. Мисля, че имаше кралица Виктория. Бих ви нарекъл леля Виктория: дори на ниво молител ни е позволено да носим титлата леля. Но след като изпълнихме мисионерската си работа като Перли в други страни извън Галаад, ние станахме пълноценни лели.
За бисерите в училище „Видала“ не ни бяха казали много - само че бяха смели, рискуваха и се жертваха за Галаад и че трябва да ги уважаваме.
- Напускаме ли Галаад? Не се ли страхувате да бъдете толкова далеч? Gilead е много голям, нали?
Сякаш бяхте паднали от земята, защото със сигурност Галаад нямаше граници.
"Gilead е по-малък, отколкото си мислиш", обясни Бека. Около него има и други държави. Ще ви покажа на картата.
Вероятно я погледнах озадачено, защото тя ми се усмихна.
- Картата е като изображение. Тук се учим да четем карти.
- Прочетете снимка? Как правиш това? Изображенията не се пишат.
- Ще видите. Отначало и аз не знаех.
- С теб тук няма да се чувствам толкова сам.
Какво щеше да стане с мен след шест месеца? Бях притеснен. Позволиха ли ми да остана? Беше досадно начина, по който лелите ме гледаха, сякаш инспектират зеленчук. Беше ми трудно да не откъсвам поглед от земята, както ни питаха: малко по-високо и рискувах да се взирам в стволовете им, грубост или в очите им наглост. Трудно ми беше да говоря, докато една от старшите лели не се обърна първа към мен. Послушание, послушание, подчинение: това са добродетелите, които се изискваха от мен.
И тогава имаше писането, което ми се стори разочароващо. Може би беше късно за мен, за да мога да се уча, помислих си. Може би беше като бродерия: трябваше да започнеш рано, иначе щеше да останеш с две леви ръце. Но стъпка по стъпка го научих.
„Имаш талант“, насърчи ме Бека. Ти си много по-добър от мен в началото!
Книгите, които изучавах, бяха за момче и момиче на име Дик и Джейн. Те бяха стари учебници, чиито илюстрации бяха ретуширани в зала Ardua. Джейн носеше дълги поли и ръкави, но от мястото, където започна нанесеният цвят, се виждаше, че полата някога е била над коленете и ръкавите над лактите. А косата му някога беше открита.
Най-удивителното в тези книги беше, че Дик, Джейн и бебето Сали живееха в къща, заобиколена от бяла дървена ограда, толкова тънка и ниска, че всеки можеше да скочи върху нея. Нямаше ангели или стражи. Дик, Джейн и бебето Сали играеха навън, където всеки можеше да ги види. Сали можеше да бъде отвлечена от терористи по всяко време, можеше да бъде вкарана контрабандно в Канада, както и бебето Никол и други невинни деца. Голите колене на Джейн биха могли да събудят мръсната жажда на всеки мъж, който минава, дори ако всичко с изключение на лицето й беше в цвят. Бека ми каза, че ще дойде мой ред да ретуширам илюстрациите в тези книги като задача за молителите. Тя също беше нарисувала много книги.
Не беше сигурен, че ще ме оставят да остана, той ми каза: не всеки може да стане леля. Преди да пристигна в зала Ardua, бях срещнал две момичета, които бяха приети, но едното беше променило мнението си само след три месеца и семейството беше дошло и я прибрало вкъщи, а бракът, който бяха уредили, винаги се беше състоял.
- И какво се случи с другия?
- Нещо лошо - отговори Бека. Тя се казваше леля Лили. Отначало изглеждаше, че с нея няма нищо лошо. Всички казват, че се справя много добре, но към него е приложена корекция, защото той е върнал думата на леля. Не мисля, че това беше една от най-лошите корекции: леля Видала има грозни хватки. Докато прилага корекцията към вас, той ви пита: „Харесва ли ви?“ И каквото и да отговорите, е грешно.
- Той не беше същият човек след това. Тя искаше да напусне зала Ardua - каза, че не е създадена за това - и лелите й казаха, че в този случай ще се състои сключеният за нея брак; но и това не искаше.
Изведнъж много се заинтересувах от леля Лили.
- Искаше да живее сама и да работи във ферма. Леля Елизабет и леля Видала бяха на мнение, че я привлича фактът, че се е научила да чете твърде рано - в главата й в библиотеката на Хилдегард са се появили погрешни идеи, преди умът й да е достатъчно силен да ги отхвърли. и че има много съмнителни книги, които трябва да бъдат унищожени. Те казаха, че трябва да се приложи по-сериозна корекция, за да й помогне да изчисти ума си.
Чудех се дали умът ми е достатъчно силен и дали ще получа повече корекции.
- Тя получи един месец в избата, сама, само с вода и хляб. Когато го пуснаха, той не разговаряше с никого, просто каза да и не. Леля Видала каза, че умът й е твърде слаб, за да бъде леля и че накрая ще трябва да се омъжи. Ден преди да напусне зала Ardua, той не дойде за закуска или обяд. Никой не знаеше къде е отишъл. Леля Елизабет и леля Видала казаха, че тя вероятно е избягала, че това е било нарушение на сигурността и че е била задействана мащабна операция по издирване. Но те не го намериха. И тогава водата от душа започна да мирише странно. Така беше направено ново търсене, но този път те отвориха резервоара за вода на покрива, който използваме за душ, и го намериха там.
- О, ужасно е! Беше ... някой я беше убил?
- Това казаха първо Лелите. Леля Хелена имаше пристъп на истерия, след което дори позволиха на някои агенти да влязат в зала Ардуа, за да търсят улики, но те не съществуват. Някои от молещите се качиха горе и погледнаха резервоара. Не можеше да падне вътре: има стълба, после врата.
- Ковчегът е затворен. Но най-вероятно той го е направил нарочно. Той имаше камъни в джобовете си - за това се говореше. Той не остави билет или ако го направи, леля Видала го счупи. На погребението казаха, че е починал от мозъчна аневризма. Те не искаха да се знае, че молителят се е провалил по този начин. Всички се молехме за нея; Сигурен съм, че Бог е простил - о.
- Но защо го направи? Искаше да умре?
- Никой не иска да умре. Но някои хора не искат да живеят по нито един от позволените начини.
- Изглежда, че това е тиха смърт. Чуваше камбани и песни. Като ангели. Това ни каза леля Хелена, за да се почувстваме по-добре.