Вторник той „Още двадесет минути след това се отдалечавате и никога повече няма да ви видя
1 вторник: в средата на танца Франк хвърли поглед на часовника си: "Остават двайсет минути", каза той. Той почувства, че леката жена в ръката му става малко по-тежка само за секунда и след това отново светва. „Наистина ли?“, Каза тя малко по-късно. Той я погледна с усмивка. Тя беше много по-ниска от него. Жените винаги бяха по-ниски от него, беше още от деня, когато беше над главата на майка си. Косата на Ивелин плуваше под устата му, руса коса, скучна руса с блясък като калаена, не лъскава, а истинска. Цялата жена беше без изкуство, не много добре облечена, не много добре гримирана. Франк беше леко трогнат, когато вдъхна в тази тъпа руса коса. Той не можа да намери лицето й, тя беше наведела глава и танцуваше сериозно, опитвайки се да последва неговото с бедрата си. Чу я да казва нещо, но не можеше да го разбере, защото малката група се готвеше да издава много страстен шум от саксофон. Тя го повтори. „Още двадесет минути и тогава ще продължиш и никога повече няма да те видя.“ Колко са сантиментални тези германки, помисли си 5
3 „Вие сте като един от онези колети с думите„ Внимание, стъкло, крехко “, изписани отгоре и отдолу“, каза той най-сетне, когато приключи със своите размишления. Танцът свърши, Евелин се отпусна за момент за него, преди да се откъсне. Избърса малко прах от копринения ревер на сакото си за вечеря. Това беше меланхолично и познато движение. Около двайсет двойки бяха танцували, твърде много за малката стая. Хората объркаха Франк. Той сложи ръка под лакътя на Евелин и я избута на терасата. Отвън миризмата на малкото езеро, до което се намираше клубната къща, беше малко сладка, малко горчива, тръстика в застояла вода. "Като Вирджиния", каза Франк, когато пристъпиха към парапета. "Какво?" Тя попита изумен. »нищо. Миризмата. Обичате ли да ходите на лов на патици? Не - отговори тя с усмивка. Устата й остана отворена, сякаш беше в пълно удивление. На терасата също имаше хора, фенери, цветни чадъри. Жените се раздухаха с хартиени салфетки. „Здравей, Франк!", Каза кльощав млад човек, американският шампион по тенис, който е играл в турнира в Берлин. „Здравей, Джордж", каза Франк. 7-ми
4 „Наистина ли все още ходите днес в Париж? За съжаление. Крайно време, можете ли да дойдете в Антиб следващата седмица? Паскалите също са там и в Суланд. Всички ще се приберем вкъщи с остров Франс. Кога? На седемнадесети от Шербург. Много късно. Трябва да взема Berengaria тази събота, много лошо. Ще бъдете ли в Ню Йорк през юни? Хайде в Westport! Успех. И ти - каза Франк, бутайки Евелин. Беше застанала до него и се усмихна, сякаш щеше да припадне. Франк погледна часовника си: „Колко още?“, Попита Евелин. Той не отговори, но плъзна ръка под нейната с усмивка. „Да отидем ли отново на нашия тенис корт?“ Той попита. Тя вдигна малко роклята си, когато слязоха по стълбите и послушно го последваха от хората. Седалките бяха отдолу, бледи на светлината на фенерите, но вече никой не играеше. Нашият тенис корт, който беше мястото, където Франк се беше срещнал с Евелин осем дни по-рано. Джордж го имаше в клуба седмица по-рано, когато беше на 8
8 той. Жените се възторгват от получаването на писма, той го знаеше. „Не. Моля, не, нали? Защо не? Защото искам тишина и спокойствие ", каза Евелин. Звучеше грубо, но може би не беше предназначено да бъде. Понякога й беше трудно да се изразява на чужд език. Тя го погледна с очакване. „Всички американци ли са като теб?" Тя попита. „Как? Толкова красива като теб?" Тя каза красива, вместо красива, и това го разсмя. „Не, аз определено съм най-красивият мъж на Америка ", отговори той сериозно, след което изпадна." Освен това собственият ви съпруг изглежда много добре ", добави той учтиво." Да ", отговори Ивелин. Докато Франк пъхна ръката си в нейната и я отведе от тенис кортовете, той се запита с известно нетърпение какво му харесва в тази жена и не можа да намери задоволителен отговор. Те излязоха от светлината мълчаливо, над чакъл и между трудолюбивия клуб, който се спусна към езерото. Майски жаби крякаха в езерото отдолу. Тук беше напълно черно, само чакълената пътека беше по-лека лента, която водеше надолу към пасищата. В къщите отвъд езерото имаше светлини. В езерото 12
В нито едно от многобройните любовни приключения в живота си той не бе намерил същата примитивна наслада от тази първа, дълбоко забранена и намръщена при прегръдка. Тук, в страстната неловкост на Евелин, имаше и част от това. Той направи неконтролирано движение и ръката на Евелин изчезна от яростното му сърце. „Трябва да тръгнете сега", каза Евелин малко далеч от него в тъмнината. „Невъзможно е сега да си отида от вас", отговори той задъхано. Той изчака, но Евелин запази мълчание и също не се върна при него. Сега той чу постоянното падане на капка. На стената вероятно има мокри бански костюми, помисли си той съвсем разумно. Евелин потърси дръжката на вратата. „Евелин - каза той задъхано - ела в Париж с мен! Моля те, хайде, съвсем невъзможно е. Защо? Париж е на един хвърлей разстояние. Вземете самолета. Евелин беше отворила вратата. На прага лежеше бледо сияние на пролетна нощ. Лицето й беше само бяло петно. „Сбогом“, каза тя на немски. Той оправи косата си и механично праше наметалото си с прах. Суматохата в кръвта му утихна и тя се оттече от сърцето му в големи, бавни вдишвания. Той се втренчи в луминесцентния циферблат 14
13 Тя не е съвсем наред и окръжният съдия с основание се притеснява. Имате дете? “, Попита Франк, изненадан. Ивелин само кимна. „Две!", Отговори Мариан. „Две диви, убийства на майки, твърде прекалено дебели, прекалено силни деца, които просто обожавам." Тя дръпна колата около един завой. „Не се отнасях внимателно към г-жа Дросте. нали? - каза Франк. Беше сложил ръката си рамо зад рамото на Евелин, за да направи повече място в тясната кола. Мислите му прескачаха от децата на Евелин към съпруга на Евелин. „С какво прекрасно заглавие се обърнахте към г-н Дросте?" Той попита. „Окръжен съдия, сър. Това означава по-добър вид съдия у нас. Droste е почти най-младият от този сорт. Той е страхотна светлина и ще има огромна кариера. ”Франк нямаше какво да каже на това. Ръката на Евелин идваше и си отиваше тайно в неговата. „Жалко, че продължаваш", каза Мариан. „Какво бързаш да правиш в Париж? Обичайното. Магазини. Кажете ми какви магазини? Вие ли сте от онези известни индустриални крале, които четете за невероятни неща по вестниците? ”, Попита Мари Ан. Франк трябваше да се засмее. 17-ти
17 разкри, че е твърде сънлив, за да изчисли ясно. Той остави вестниците и изключи светлината. В коридора отвън два гласа водеха монотонен разговор на немски. „Значи това е Берлин, помисли си сънливо Франк. Пред затворените му очи се появиха фигури, кръгове, мрежи. Ивелин, помисли си той, и отново се появи това неприятно недоволство. Всичките му нерви бяха нещастни, до такава степен, че кожата му се напука. Затаи дъх и се опита да си представи лицето на Ивелин. Със затворени очи той видя всякакви лица, които бе срещнал по време на краткия си престой в Берлин: Мариан, адвокатът на Обединените търговци на плодове и Юг на плодове, носачът в Адлон, момчето, което вдигна топките в клуба, полицаят, който беше застанал пред гарата, лица, гласове, фигури, шумове калейдоскоп на странния град. Ивелин не беше сред тях. Тя се провали в паметта му. Колко горещо беше в банята. Мускулите му се напрегнаха за момент и след това отново се отпуснаха. Надявам се, че Марион няма да ме въвлече отново в толкова ужасно френско театрално представление, помисли си той и тогава заспа. 21-ви
Вторник: В средата на танца Франк погледна часовника си: "Остават двайсет минути", каза той. За миг Евелин не можа да види нищо, залата за танци плуваше пред очите й. „Все едно да умреш“, помисли си тя тъпо. Три дни тя чакаше момента, в който Франк ще я напусне, сякаш за екзекуция. Не се беше осмелила да мисли какво ще се случи, след като Франк си отиде и всичко свърши. „Още двайсет минути и тогава ще си тръгнете и никога повече няма да ви видя?“ Той се наведе до нея и докато топлият му дъх разтърка косата й, тя осъзна, че е говорила немски. „Още двайсет минути и тогава ще си отидеш и никога повече няма да те видя“, повтори тя на английски. Групата на малкия подиум взе думите, тя се превърна в сърцераздирателна мелодия на саксофон: и никога повече няма да те видя, никога повече, никога повече, никога повече Евелин беше замаяна; тя винаги беше замаяна, когато танцуваше, а лекарят имаше много да възразява. Отдавна не беше имала твърда почва под краката си. Тя се придържаше към Франк, усещаше го навсякъде, във всеки сантиметър от кожата си. 22-ри
19 Тя за миг сложи глава на рамото му. Колко дълбоко беше запозната с миризмата на лавандула и цигари, които се придържаха към всичко, което Франк притежаваше. В собствената й уста дори имаше тази миризма. Защо плача? Щастлива съм, помисли си тя. Тя бързо мигна с мигли, за да изчисти очите си и да го види. „Скъпа", каза той с усмивка. „Скъпа.„ Не знаеш, че ще умра, щом всичко свърши " . Тя дори беше леко трогната от него. За него всичко беше лесно и забавно, той не знаеше нищо и не разбираше нищо от трудните неща, велик, обичан мъж. Няма повече танци с теб. Никога повече не те виждам. Гърлото боли от неразделен плач. Франк сложи ръка под лакътя й и я отведе. Тя вървеше напрегната и изправена, така че той да не забележи колко й се зави свят. Никога през живота си тя не се беше чувствала толкова защитена, както с това малко движение, с което Франк я водеше. Беше му казала веднъж и той й се изсмя. Всяко малко момче от американската въшка научава това в училище, беше казал той. 23.
31 След войната той е публикуван за първи път в Германия през 1951 г. под заглавието „Рандеву“ в Париж. Романът беше добре приет от американските критици; Списание Books пише на 10 март, че показва "повествователната виртуозност на Вики Баум по много концентриран и ефективен начин" и в същото време е "казус на поведението на влюбените", пише списание Books на 10 март. Въпреки това продажбите не отговарят на очакванията на Баум. По това време Баум вече не е бил в САЩ, а на борда на парахода „Чичибу Мару“ по пътя към Йокохама. Тя бе напуснала света на холивудските студия (завинаги) и семейството си (временно) назад и пътува като прясно момиче в продължение на пет месеца из целия свят, до Япония, Шанхай, Хонконг и накрая до Бали. Година по-късно тя се завърна там и написа, както тя самата каза, „книгата“, с която се преоткри за пореден път: Любов и смърт в Бали. Но това е друга история. 339