Втора ръка от Светлана Алексиевич като меки корици - пощенски безплатно в

Живот върху руините на социализма
Превод: Браунгард, Гана-Мария

Изминаха добри двадесет години от разпадането на съветската империя, руснаците откриха света и светът откри руснаците. Междувременно обаче Сталин отново се смята за велик държавник и социалистическото минало все по-често се прославя с носталгия, особено от младите хора. Според Светлана Алексиевич Русия живее във време на "втора ръка", на използвани идеи и думи. Репортерът разпитва хора, които се чувстват съкрушени, унижени и предадени от историята. Тя говори с жени, воювали в Червената армия, с войници, ... още

Информация за продукта
4572 серия
Публикувано от Suhrkamp
Оригинално заглавие: Time Second Hand
Член № на издателя: 46572
3-то изд.
Брой страници: 569
Дата на издаване: 8 февруари 2015 г.
Немски
Размери: 188мм х 116мм х 30мм
Тегло: 384g
ISBN-13: 9783518465721
ISBN-10: 3518465724
Артикулен номер: 40874458

Алексиевич, Светлана
Светлана Алексиевич, родена в Украйна през 1948 г. и израснала в Беларус, сега живее в Минск. Нейните творби, забранени в родината й, са преведени на повече от 30 езика. Тя е получила множество награди, през 1998 г. с Лайпцигската книжна награда за европейско разбирателство и през 2013 г. с наградата за мир на германската книжна търговия. През 2015 г. тя получи Нобелова награда за литература.

Браунгард, Гана-Мария
Ganna-Maria Braungardt, родена в Криммишау през 1956 г., учи руски език и литература във Воронеш (Русия). Работи като преводач на свободна практика от 1991 г.

Кухненски дисиденти, победени от капитализма

Шедьоври на съвременната история: Носителят на наградата за мир Светана Алексиевич описва живота на руините на социализма в спиращ дъха документален филм.

Какви спомени? ", Пита последният партньор на Светлана Алексиевич, така наречения нормален гражданин. Пощальонката й е донесла съобщение.„ Партията е спряла. "Сега всичко, включително империята, Съветският съюз, е изгубено. Жената пред градинската порта е изненадана себе си. "Но какво съм загубил? Живея точно както преди. "Бедни, от десетилетия само с минималния минимум, без значение кой отговаря, сега е Путин. Социализмът, капитализмът, всичко е същото. Струва си само да се изчака пролетта - надежда, която е надеждно изпълнена.

Светлана Алексиевич е известна писателка, но това не се отнася за родната й страна Беларус. Вашите книги, преведени на тридесет езика, се мълчат там, поне официално, в последния анклав на съветската диктатура. Новата й книга за руския живот от 1991 г., която не може да бъде отнесена към общи жанрове и чиито глави нямат точна дата, е уникална, многогласна литературна хроника на съветските хора и техните отмъстители. Той напомня смътно на „Ехолотът“ на Уолтър Кемповски, защото събира и човешки гласове, преживели исторически повратни моменти.

Само тя създава документален роман от него, чийто красив, ясен език пленява читателя за едно своеобразно пътешествие във времето, което многократно завършва на пътешествие към ада в бездната на вездесъщия терор. Този ужас преминава през цялата книга и не може да се намери само в добре познати времеви печати като 1937 или 1941. Когато Съветският съюз се разпадна, той падна като шокиращо жестока гражданска война върху хората в най-отдалечените региони на гигантската империя - за която другият свят почти не забеляза.

Светлана Алексиевич събра примерни житейски истории и признания за една спираща дъха, често едва поносима панорама на хора, която, ярко осветена, дава поразително точен поглед върху ежедневието на този крах на огромна принудителна общност. В разговорите си със съвременници, дисиденти, студенти, художници, инженери, безработни и нови бизнесмени, с извършители и жертви, бивши затворници и палачи на GULag, войници, функционери и, от време на време, онези, които все още грабват всяка капчица надежда за по-добри времена, има само една обща отправна точка: Съветският съюз като съдба на живота.

Алексиевич събира личности, които понякога изглеждат като фигури от великата руска литература; Членове на затворено общество, чиято ерозия не би могла да спре нито една утопия на новия, по-добър човек, колкото и да им се призовават отново и отново и всеки съмнител беше жестоко преследван. Рядко четете кратки коментари от колекционера на хора между портретите, след което тя казва на читателя например, че в този момент разговорът всъщност е приключил, но тя е помолена да остане и да изслуша. Вероятно и защото никой преди нея не можеше да пита и слуша така. Или тя прекъсва суада за обикновения постсъветски капитализъм, който подправя колегата й с жестокости от епохата на Сталин и това „въпреки всичко това, страхотно време!“ е наречен. Тогава тя казва, че никога няма да разбере, и разстройва самодоволните, упорити.

Неговите действащи лица са на милостта на луди, хаотични условия, могат да се справят без надеждни правни норми в продължение на десетилетия, принудени са да се справят с ежедневието, отровени от държавен терор и изпълнени със страх, който за повечето от тях не може и не може да гарантира дори най-скромния просперитет. Тя се доверява твърде много на хората, твърде е наивна, казва й от време на време един от събеседниците й, циничен корсет, който му позволява да потисне всякакво отражение върху страданието, напразните мечти, вината и изкуплението. Но това човешко доверие й отвори врати, че другите останаха затворени. В тази книга има много плач, когато всичко, което е премълчано от срам, страх или отчаяние, най-накрая се говори от душата.

Съобщава се за жестокости, във войната и в лагера, че човек трудно може да си представи оцеляване. Съветската империя като жестоко убежище, от което човек се среща в малки кухни за хранене: за психотерапевтична сесия, отпразнувана с голяма литература, саркастично остроумие и много меланхолия. Кухненска компания като въображаема реалност, СССР заключи. „Повечето от тях бяха кухненски дисиденти“, пише Алексиевич. Но илюзията за кухнята изчезна, когато избухна капитализмът, когато почувствахте, че вашите собствени идеи липсват и че малкото, от което преди това сте живели зле, вече не е достатъчно, за да оцелеете.

Мнозина, за които това ужасно състояние беше всичко, така че те вече не чувстваха или не копнееха за собствен живот, загинаха през новата ера, която Горбачов предвещаваше с перестройката. Алексиевич ни го представя като видение, като омразен враг, като надежда за всички, които са жадни за друг живот и са искали да се осмелят да го вземат със себе си. Тя говори с анонимен вътрешен човек от Кремъл, чийто необичаен анализ от властта е един от най-важните моменти в тази книга. Ако Горбачов беше този, който светеше, генералите го ненавиждаха - което беше взаимно.

Съветският съюз, казва вътрешният човек, тъй като Сталин го е създал, е бил неразрушим отдолу. Но беше унищожена отгоре. Американците заплашиха "Междузвездни войни". - Но изведнъж командирът ни заговори като будистки монах. Обикновените хора не се страхуваха от него, имаха сълзи в очите, когато го видяха, и често бяха щастливи, че най-накрая се управлява от човек, който не се срамува от света. Изглежда, че всичко това е забравено. Но паметта върви по своя път. Мнозина казват, че са се прибрали твърде бързо: „Никога няма да забравя свободния дъх от онези дни“.

Светлана Алексиевич: "Време втора ръка". Живот върху руините на социализма.

Превод от Ganna-Maria Braungardt. Hanser Verlag, Берлин 2013. 576 стр., Твърди корици, 27.90 [Евро].

Бележка на водолаз с перли за преглед на FR

Корнелия Гайслер срещна тук ранени хора, общество с наранявания и белези. Светлана Алексиевич е събрала гласове, които разказват за живота в съветския пейзаж от развалини, има нещастни, преследвани, обеднели, но също и алпинисти и войници на късмета. Много от описанията просто разтърсиха рецензента, дори ако тя не винаги може да разбере тези хора, които са претърпели толкова нещастия, но не винаги се приближават до вас: като човека, който е бил арестуван и измъчван през 1937 г. и е доволен от радост когато получи обратно членската си карта в партията. Или жената, която сравнява живота си днес с този в Съветския съюз: "Тогава животът ни беше лош. Но сега е пълен със страх."