Всяка трета нова дума изкривява руския език
Прочетете също
Според резултатите от изследването, повече от една трета (31,4%) от изрази се формират от изкривяване на думите, съществуващи в езика. Примери за такива формации: preved, kakbe, zachot, avtar, zhzhot, ya и много други. Всяка четвърта дума (25,7%) се появява в Рунет чрез заемане от английския език. И така, в необятността на мрежата думите започнаха да звучат: si yu, регистрирайте се, noob, приятел, потребител и други. 10% от новите изрази са измислени с помощта на такива методи за словообразуване като намаляване на съществуващите езикови единици и създаване на съкращения. Благодарение на тези методи се появиха Inet, LOL, PPT, ava, acc.
По-малко от 10% от новите думи създават: трансфер на смисъл (7,1% от нови думи), прикрепване (5,8%), ономатопея (5,7%), преобразуване - преход на дума от една част на речта в друга (4,3%).
В хода на изследването на Lexikon беше съставен речник на новите думи на Рунет. Около 70 нови думи и изрази бяха предложени на потребителите на услугата за гласуване. Много от думите, включени в речника, се използват активно не само в Runet, но и в ежедневието. Целта на действието е да се изследва влиянието на компютърните технологии върху говоримия език на рускоговорящите.
Топ-70 популярни думи на „новия руски“ език:
Представители на медийната общност, писатели, филолози, музиканти говориха за особеностите на развитието на съвременния руски език и проблемите на влиянието на компютърните технологии върху устната реч.
Антон Носик, журналист, известен интернет деец
„Руският език не е изкуствено създадена структура, а средство за комуникация за рускоезичните хора. Фактът, че неразбираеми думи като "красив" се пишат в Интернет, е невербална комуникация, това е графична дума, в обикновената реч никой не я използва. Никой няма да каже „Авторът се самоуби от стената“. Струва ми се, че това е преувеличен проблем, който никой не може да разбере младите хора. Наскоро се върнах от Дагестан, където живеят 30 националности. Уверявам ви, езикът на местните младежи, които не са чували нищо за интернет, едва ли ще ви бъде ясен. По същия начин руският език на алтайските старообрядци е много различен от езика на московските мениджъри. Едни и същи корени могат да имат различни семантични натоварвания. Интернет Newspeak също е несмилаем, така че не представлява заплаха. Не виждам проблем с това. Ако сте носител на руски език, дори да сте дагестанец на три години, това, което казвате, е руски. И никой няма да докаже, че това е грешният руски език. В същото време младите хора трябва да помнят, че нашето литературно наследство, Толстой, Достоевски, е златният и валутен резерв, който не може да бъде отказан ”.