Всяка скорост - речник на френски изрази - определение, произход, етимология -
на пълни обороти; на пълни обороти; пълна скорост; превишена скорост; с гръм и трясък; на пълни обороти; на пълни обороти; набързо; на четвърта предавка; много бързо; възможно най-скоро; припряно; бързо
Произход и определение
Ето веднъж израз, чийто произход е лесно обясним и който не трябва да оставя съмнение.
Скорост, всички знаят, че това е много специално нещо, защото когато е твърде високо в колата, това ви позволява да берете сливи, дори и да не е сезонът.
На пълни обороти, засвидетелствано през 1888 г., е просто друга форма на „с всякаква скорост, която можете да достигнете“.
Сега да разберем защо казваме на четвърта предавка вместо "на десета предавка" или "на тридесет и шеста предавка", например, е достатъчно да се върнем към средата на миналия век, когато автомобилите, след като обикновено са били оборудвани с 3-степенни скоростни кутии, започват да получават 4 скоростни скоростни кутии, символ на много високата скорост (за времето), която биха могли да достигнат.
На четвърта предавка тогава беше изображение, показващо нещо много бързо, също понякога объркано с бързина.
И въпреки че броят на предавките за автомобили сега е по-общо пет, изразът не губи скорост.
Примери
Как се казва другаде ?
| Немски | в Nullkommanix | нулева точка нищо |
| Английски (САЩ) | деформация скорост | скоростта на изкривяване |
| Английски | на всякаква скорост | на всякаква скорост |
| Английски | с пълна скорост | с пълна скорост |
| Английски | с висока скорост | висока скорост |
| Английски | на максимална скорост | на максимална скорост |
| Английски | клъц, клъц ! | брадва брадва ! |
| Английски | не щадете конете | не щадете конете |
| Английски | бързам | припряно |
| Английски | скорост на маха | скорост на маха |
| Английски | на двойника | на двойника |
| Английски (САЩ) | при пълна газ | при пълна газ |
| Английски (САЩ) | със светкавична скорост | със светкавична скорост |
| Английски (САЩ) | бърз като зайче/заек | бърз като заек |
| Арабски | بأقصى سرعة | на максимална скорост |
| Арабски | بسرعة | бърз |
| Китайски | 全速 | пълна скорост |
| Испански (Аржентина) | в лос педос | до пърди |
| Испански (Аржентина) | a toda máquina | на всяка машина |
| Испански (Колумбия) | toda carrera | с пълна скорост |
| Испански (Еквадор) | мръсно сопладо | той си тръгна взривен |
| Испански (Испания) | carajo saado | с пишка навън |
| Испански (Испания) | máxima velocidad | на максимална скорост |
| Испански (Испания) | toda prisa | набързо |
| Испански (Испания) | тодо газ | пълна газ |
| Испански (Испания) | metiendo la directa | като поставя директно |
| Испански (Испания) | волан | летящ |
| Испански (Уругвай) | тода вървеше | с пълна скорост |
| Есперанто | пленрапид/Фулмрапид | едва скорост/мълния бързо |
| Френски (Канада) | на дъската | |
| Френска Франция) | в дъното на пет | |
| Уелски | ин ddi-ymdroi | Без съмнение |
| Иврит | בהילוך גבוה (behiloukh gavoha) | висока скорост |
| Италиански | във фрета | припряно |
| Италиански | в кварти | на четвърто |
| Италиански | ad alta velocità | висока скорост |
| Италиански | a tutta velocità | с пълна скорост |
| Италиански | бензин за тото | пълна газ |
| Италиански | a tutta birra | пълна бира |
| Холандски | op volle snelheid | с пълна скорост |
| Холандски | кражба на газ! | пълна газ |
| Холандски | дъсчен газ | газ от дъската |
| Холандски | срещна hoge snelheid | висока скорост |
| Холандски | in de vierde versnelling | на четвърта предавка |
| Холандски | als de donder | със скоростта на гръмотевицата |
| Холандски | als от bliksem | като светкавица |
| Холандски (Белгия) | vlierklauwens | четири нокти, четири до четири |
| Португалски (Португалия) | при alta velocidade | висока скорост |
| Португалски (Португалия) | toda a velocidade | с пълна скорост |
| Португалски (Португалия) | toda velocidade | с пълна скорост |
| Португалски (Португалия) | em alta velocidade | висока скорост |
| Португалски (Бразилия) | todo пара | пълна пара |
| Румънски | в грабване | припряно |
| Румънски | într-a patra | на четвърто |
| Румънски | viteză maximă | на максимална скорост |
| Руски | на пълна скорост | с пълна скорост |
| Сръбски | на brzaka | припряно |
| Сръбски | u cetvrtoj brzini | на четвърта предавка |