Всяка форма на любов е по-добра от липсата на любов ”- Интервю с автора на Call on Your Name
18 октомври 2019 | GyD | Време за четене прибл. 9 мин
Любовта е любимата му тема, той вече пише третия си роман за нея - този път първото си продължение. НА Обади ми се с твоето име тъй като имаше такъв успех (дори филмът, направен от него, спечели Оскар), че историята продължаваше в него. От ноември Намери ме! Унгарските читатели също могат да проследят съдбата на Елио и Оливър и да разберат дали това е единствената истинска любов в живота им. Писателят, който е роден в Египет, но е живял в Съединените щати в продължение на четиридесет години, дойде в Будапеща като гост на литературния фестивал Марго и Атенеума и разговаряхме с него за смесената идентичност, класическото образование и, разбира се, най-големите любов. Интервю с Дорка Джарфас.
Дорка Джарфас/WMN: По времето, когато се е насочил към писането на романи, той е бил експерт по литература дълго време, преподавал в университета. Той лесно можеше да забрави онова, което знаеше на теория, разчиташе на инстинктите си или просто му беше полезно, че знаеше какво прави.?
Андре Акиман: Първо, никога не знам какво правя. Нямам концепция, нямам готов сюжет в главата си, дори нямам идея. Когато започна, нямам идея дали изобщо ще завърша. Такъв е животът. Но аз исках да стана писател в моя световен живот и пиша всякакви неща от деветгодишна. Разбира се, занимавах се с много други неща, но в крайна сметка стигнах до извода, че това е, в което съм най-добър. Въпреки това първата ми книга беше публикувана едва на тридесет и седем години, сравнително късно в сравнение с днешните писатели. Всеки, който иска да стане писател, ще излезе с първата си книга в средата на двадесетте години, а след това следващата и следващата ... така че аз бях много късно узрял тип. Преди това четох много и изградих академична кариера, станах университетски преподавател. Дълго време чувствах, че моят стил няма да дойде на хората, няма да им хареса гласът на писане, който говоря. Накрая намерих звука, който вече ми се стори, добър, както и издателят, на когото изпратих ръкописа. Тогава казах, добре, тогава ще пиша с този глас.
Gy. D./WMN: Случвало ли се е това във вашето автобиография? Той го намери там?
А. А.: Да, в моите мемоари, които се появиха за първи път глава по глава. Моите текстове винаги са били лирични, защото произлизат от мен, но аз трябваше да осъзная, че трябва да бъде придружен от ирония - в едно и също изречение, в параграф, в характер. Когато открих това, най-накрая се почувствах в безопасност, но отне много време.
Поглеждайки назад, виждам много да чета и да мисля за писането, защото трябва да знаете и да разберете как мислят другите писатели, как пишат.
За мен стилът беше най-важният въпрос.
Gy. D./WMN: Междувременно сте работили и като литературен критик. Той беше изненадан от първите критични реакции, когато беше публикувана първата му книга?
А. А.: Да, те бяха много изненадани. На първо място, не очаквах някой да се притеснява да пише за моята работа. Тогава определено не очаквах, че Ню Йорк Таймс ще докладва негова критика преди книгата (Извън Египет щеше да се появи. Плюс това беше много положителна критика, дори не исках да повярвам. Около десет години по-късно, следващата ми книга, Обади ми се с твоето име, и New York Times отново му посвети огромна статия в положителен тон. Не разбрах какво се случва. Още повече, че съм доста сдържан човек - не потаен, но тих (останах и аз такъв) и напълно смирен на работа.
Gy. D./WMN: Никога не се чувстваше обиден от каквато и да било критика?
А. А.: През целия си живот съм чел само една зла критика на книгата си, а също така е написана от някой, когото познавах, който ме мразеше. Така че това беше дълга лична атака и аз също я приех. Дори не ставаше въпрос за книгата. Но освен това, досега всички критики бяха добри към мен - разбира се, това може да се промени всяка минута. Например е вероятно хората винаги да имат друг Обади ми се с твоето имене очаквайте от мен и те няма да го получат. Те ще бъдат разочаровани, знам.
Gy. D./WMN: Очевидно, защото Обади ми се с твоето име това беше толкова пробив и дори екранизацията му мина добре. Повечето добри романи са намушкани във филм.
А. А.: Да, знам, но тази адаптация беше фантастична. Много ме поласка.
Gy. D./WMN: Лука Гуаданино беше първият кандидат, който я снима?
А. А.: А, не, редица режисьори се приближиха до него и се появиха куп актьори, които след това имаха други професии и поне четири или пет сценаристи излязоха със свои собствени концепции.
Gy. D./WMN: Вие избрахте Лука Гуаданино?
А. А.: Не, не избрах. Всъщност, когато се появи на сцената, си мислех, че субектът ще ме вълнува три или четири седмици и след това ще изчезне. Но не стана така. Той намери подходящите актьори, подписа договора и моят агент изведнъж ме уведоми, че камерата се върти. Тогава вече знаех кой е Лука, защото видях влюбих се които много обичах. Мислех, че ще открия стила на Висконти в него, когото винаги съм обичал. Оттук нататък знаех, че той ще бъде идеалният режисьор.
Gy. D./WMN: Радваш ли се, че е европейски и дори италиански режисьор? Има значение при по-задълбочено разбиране на историята?
А. А.: Аз не мисля. Джеймс Айвъри, сценаристът, например, не е италианец и това изобщо нямаше значение. Но тогава Лука промени много повече в книгата ... Не е нужно да сте италианец, за да снимате в Италия. Лука дори не е наистина италианка: тя е родена и е живяла няколко години в Африка, след това се премества в Сицилия, която е най-малко италианската част на страната, и говори перфектно английски, което я кара да се чувства като у дома си в англосаксонския света.