Все пак се издигам - Културният магазин
МАЯ АНДЖЕЛУ (4 април 1928 г. - 28 май 2014 г.) е представителен автор на афроамериканската култура и борец за граждански права в САЩ. През петдесет години е публикувал седем автобиографии, три книги с есета, множество поетични книги. Той е получил множество награди, почетни титли и номинация за награда Пулицър. През 1982 г. е обявена за първия професор по американски изследвания на Рейнолдс в университета Уейк Форест в Уинстън-Салем, Северна Каролина. Защитник на гражданските права, тя е работила рамо до рамо с Мартин Лутър Кинг младши и Малкълм X. Книгите й се фокусират върху расовите, семейните, самоличността и пътуванията.
Можете да ме напишете в бележката под линия в историята
с вашите закалени, заплетени лъжи,
Можеш да ме направиш едно със земята под краката ми
И все пак като прах ще се издигна.
Моята дързост ви притеснява?
Защо те обзема мъка? Защото
Вървя, сякаш имам нефтени кладенци
Изпомпвайки ме в хола.
Само луната и слънцето
Определено приливи и отливи,
Точно като надеждата никнат,
Тепърва ще се издигам.
Искахте да ме видите смачкана?
С наведена глава и погледи към земята?
Раменете падат като сълзи,
Отслабвам от бурните ми викове?
Моята наглост ви обижда?
Не го приемайте прекалено сериозно, защото се смея
Сякаш имах златна мина
Ровене в градината ми.
Можеш да ме преследваш с думи,
Можеш да ме отрежеш с очите си,
Можеш да ме убиеш с омразата си,
И все пак като въздуха ще се издигна.
Моята чувственост ви притеснява?
Изненадва те, че танцувам
Като там имам диаманти
Където се срещат бедрата ми?
От колибите на срама на историята
I-висока
От минало, вкоренено в болка
I-висока
Аз съм черен океан, подскачащ и широк,
пролетта и потъването издържам на прилива.
Оставяйки след себе си нощи на страх и страх
I-висока
В изгрев, който е прекрасно ясен
I-висока
Донасяне на подаръците, които моите предци ми дадоха
Аз съм мечтата и надеждата на покорените.
I-висока
I-висока
I-висока.
Може да ме запишете в историята
С твоите горчиви, изкривени лъжи,
Можеш да ме тъпчеш в самата мръсотия
Но все пак, като прах, ще се издигна.
Моята настръхналост разстройва ли те?
Защо те обзема мрак?
‘Защото ходя, сякаш имам нефтени кладенци
Изпомпване в хола ми.
Точно като луни и като слънца,
Със сигурност приливите и отливите,
Точно като надеждите, които никнат,
Все пак ще се смея.
Искаше ли да ме видиш счупен?
Наведена глава и наведени очи?
Раменете падат като сълзи,
Отслабена от моите душевни викове?
Моето високомерие обижда ли те?
Не го приемайте ужасно трудно
‘Защото се смея, сякаш имам златни мини
Diggin ’в собствения ми двор.
Можеш да ме застреляш с думите си,
Можеш да ме порежеш с очите си,
Можеш да ме убиеш с омразата си,
Но все пак като въздух ще се издигна.
Моята сексуалност разстройва ли ви?
Изненадва ли
Че танцувам така, сякаш имам диаманти
При срещата на бедрата ми?
Извън колибите на историческия срам
смях се
От миналото, вкоренено в болка
смях се
Аз съм черен океан, скачащ и широк,
Заплаквания и подуване, които нося в прилива.
Оставяйки след себе си нощи на ужас и страх
смях се
В изгрев, който е удивително ясен
смях се
Донасяне на даровете, които моите предци дадоха,
Аз съм мечтата и надеждата на роба.
смях се
смях се
смях се.