Въоръжени сили; Материалът остава ахилесовата пета; политика
Актуални новини в Süddeutsche Zeitung
Табло
икономика
Мюнхен
Култура
общество
Знание
Повече по тази тема:
Бундесвер: "Ахилесовата пета е и ще остане материалът"
Отваряне на снимката в нова страница
Йорг Фолмер, армейски инспектор.
Йорг Фолмер командва армията на Бундесвера от почти пет години - сега той се отказва от поста си. В интервю той обяснява защо резервоарът Puma все още не е готов за действие и какво говори срещу връщането на наборната служба.
Интервю на Майк Шимански, Берлин
Откакто Русия анексира Крим през 2014 г., ситуацията в света се промени. Германия трябва да се върне към националната и съюзната отбрана. Става въпрос за възпиране, точно както през последните няколко дни: прехвърлителите на мините, които всъщност са били предназначени да бъдат бракувани, се пускат в експлоатация, войниците дават своите обети отново пред Райхстага, а Бундесверът води многонационална оперативна група в съюзника на НАТО Литва. Бундесверът трябва да расте отново, в казармата те се борят основно срещу липсата на оборудване.
Много се променя. За генерал-лейтенант Йорг Фолмер настъпиха последните работни дни като инспектор на армията. В продължение на почти пет години той отговаря за по-голямата част от въоръжените сили, 60 000 войници. На 13 февруари той предава командването на своя наследник. В разговор с Süddeutsche Zeitung Волмер прави равносметка на пет години, които са променили Бундесвера.
SZ: Войниците в униформа отново често седят във влакове, тъй като им е позволено да пътуват с влак безплатно. Необичайна гледка. Какви преживявания имат вашите хора?
Йорг Фолмер: Имали сте много добри преживявания. Хората говорят с нашите войници. Мнозина искат да знаят какво ги е накарало да направят и какво ги е накарало да се присъединят към въоръжените сили. Започвате да говорите отново.
Ако има враждебност?
По време на Студената война се говореше за общност на съдбата, в която бяха граждани и войници. Всички се чувстваха застрашени. Какво свързва войниците и цивилните днес?
Общото между тях е, че войниците, разбира се, също са граждани, но с униформа. Те също водят децата си на детски градини сутрин и ходят по спортни клубове. Те допринасят за обществения живот.
Тази година войниците ще присъстват повече, отколкото от много години. Този месец американците ще започнат да преместват 37 000 войници и тяхното оборудване през Германия към източния фланг на НАТО за учение. Да видим връщането на военните?
Не, определено не. Това е упражнение. Извършва се професионално и спокойно, ние ще помогнем. Но всъщност нещо ще се промени коренно през следващите няколко години: всеки войник, служил в Бундесвера, независимо дали като доброволна военна служба, временен войник или професионален войник, в бъдеще ще получи основни заповеди за още шест години. Това означава: Ще видим, че резервистите също са призовани отново за учения, за да можем да ги разположим в случай на криза. Работодателите и семействата ще трябва да се справят с това.
Йорг Фолмер, 62-годишен, е един от най-опитните войници в Бундесвера. Като инспектор на армията той преориентира войските към съюзническа и национална отбрана. Роден в Бремен, той също е запознат с нуждите и трудностите на войниците, разположени в чужбина. През 2013/14 г. той командва регионалното командване на НАТО на север в Афганистан. Той вече беше там като командир по време на бедствената 2009 година, когато войниците на Бундесвера загинаха във война, за която бяха слабо оборудвани и зле подготвени. През това време имаше фаталната бомбена атака в Кундуз, за която Волмер бе информиран едва след това и за която той не одобри. През април Волмер става командир на щаба на НАТО в Брунсум, Холандия.
Тогава скоро липсва само едно парче от пъзела - връщането към наборната служба?
Не. Днес разполагаме с изключително сложни оръжейни системи. Можете да го използвате само ако трябва да се справяте с него дълго време и всеки ден. Това знание вече не може да бъде предадено по време на кратка военна служба, продължила шест месеца. Големият брой поръчки може да бъде изпълнен само с чисто професионална армия.
А какво да кажем за обща „Година на Германия“, за която винаги се призовава в Съюза. Напусналите училище трябва да извършват услуга, например в пожарната или дори във въоръжените сили?
Това е съвсем различно число. Ако това се случи, ще се радвам на това. Ако това политическо решение бъде взето, тогава ще изградим капацитета и за него. Но преди всичко е политическо решение дали искате да имате такава година служба.
Бундесверът би могъл да управлява едногодишен пробен курс за млади хора?
Това би било нещо повече от дегустационен курс. Ще бъдете добре обучени.
Отваряне на снимката в нова страница
Войници от 401 танков гренадирски батальон участват в бойна подготовка. Снимката е направена през 2018 г. по време на турне, по време на което Волмер дава представа за концепцията за новото основно обучение на различни станции.
Имате ли нужда от собствена администрация за това?
Не, но допълнителна инфраструктура. Ние също трябва да прегледаме и адаптираме обучението. Но: това е осъществимо.
В публичните обети нищо не раздвижва, дори силен протест. Това добър знак ли е?
Това показва, че хората разбират, че сигурността не идва безплатно. Впечатление направиха събитията от 2014 и 2015 година. Става въпрос за войната в Украйна, анексирането на Крим, създаването на халифата на ИД, които коренно са променили рамката на политиката за сигурност. Преживяхме вълна от бежанци, дошли в Германия. Хората са разбрали: Ако не помогнем да разрешим проблемите там, където възникнат, тогава проблемите ще дойдат при нас.
Всеки, който се включи във въоръжените сили днес, трябва да очаква да влезе в действие в даден момент и да бъде изложен на опасности?
Преди беше различно.
Преди падането на Берлинската стена беше важно да можеш да се биеш, за да не се налага да се биеш. Днес трябва да се приспособим към това: където и да възникнат кризи, след политическо решение и ние ще трябва да дадем своя принос за сигурността на Германия.
Участвали сте в превръщането в армия, която би трябвало да може да защитава съюзите и страната отново от самото начало. Докъде стигна Бундесверът?
Направихме голяма крачка напред. Например, ние много бързо подкрепихме нашите партньори от Алианса на изток, независимо дали са трите балтийски държави или Полша, с „Подобрено присъствие напред“, с войски на място, и по този начин впечатляващо демонстрирахме, че стоим зад нашите алианс задължения. Бяхме първите през 2017 г. в Литва с ръководена от Германия многонационална асоциация, която допринесе вярно за НАТО, като взе сериозно защитата на този алианс.
Отваряне на снимката в нова страница
По време на посещението си министърът на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер беше запознат с възможностите на бойната група „Подобрено присъствие напред“.
(Снимка: Monika Skolimowska/dpa)
Бързата готовност за действие включва наличието на подходящ материал. Това не беше така през 2015 г. През 2019 г., когато Германия за последно предостави така наречените сили на НАТО за бързо реагиране, острието, оборудването трябваше да бъде откраднато. Какво ще бъде през 2023 г., когато Германия се върне в тази ключова роля?
Тогава ситуацията ще бъде по-добра. Но дотогава няма да можем да снабдим войските на 100 процента със собствен материал за тази задача. Представих си го по различен начин и поисках пълното оборудване. Сега осъзнаваме: Някои артикули няма да бъдат налични навреме. Но това е управляемо и се компенсира от алтернативни мерки.
Бюджетът за отбрана се е увеличил от около 33 милиарда евро на 45 милиарда евро от 2014 г. насам. Какви са проблемите?
Добре е, че получихме необходимото финансиране през последните няколко години. С големите проекти обаче можем да се справим само ако имаме надеждно средносрочно финансово планиране. Това ни липсва, дори ако бюджетът досега е нараствал редовно. Шофиране на виждане, това работи зле. Като Бундесвер, не успяхме да сдържим изцяло прекомерната си бюрокрация през последните пет години. Не е полезно снабдяването на палатки, раници и каски, например, да се извършва по същия начин на планиране като доставката на резервоар. Трябва да променим това.
Какво точно трябва да е различно?
Представете си, че имате раница, която върши работата. Ако имате нужда от повече от тях, отидете в магазина и поръчайте точно това. Не така работи при нас. Дори и с изпитано устройство, днес ще отидем на търг и може да се окаже с различен продукт. Трябва да се измъкнем от това.
Проблемът ви в армията е по-малко раницата, отколкото бронетранспортьора пума. Модерно устройство, което все още не е готово за употреба дори след много години. Защо не обясниш защо е така?.
Готови за действие означава: пума работи, премахнато е. Резервните части са на склад, закупени са специални инструменти и персоналът е обучен за ремонт. Но това все още не е така. Цялата периферия все още греши.
Кой не си е свършил работата?
Не сме закупили необходимия материал, от който се нуждаем. Това е нашият провал. Бундесверът трябваше да спестява дълго време и след това не сключи съответните договори, като например предоставянето на резервни части. В допълнение, има ненадеждност от страна на индустрията по време на доставката. Понякога в превозните средства е инсталиран различен софтуер, тъй като идват от различни фабрики. Нашите ремонтни техници не могат да бъдат обучени, тъй като липсват определени изисквания. Става въпрос за техническата документация. Това звучи лаконично, но е сериозно. Ако желаете, приехме бета версия, за да можем да обучаваме нашите войници на нея. В противен случай ще ни останат три или четири години пума трябва да чака.
И кога работи пума?
The пума вече сме го довели до добро ниво заедно с индустрията. Но ако не може да се докаже, че ще заработи до лятото, тогава имаме проблем. Решихме да оборудваме цялата бронирана пехотна сила с превозното средство. За да оборудваме всички гренадирски формации, тогава се нуждаем от втора партида пума-Бронирани превозвачи. Ако той не може надеждно да изпълни заданието си до лятото, тогава трябва отново да изпробваме това решение.
Отваряне на снимката в нова страница
Копие от бронетранспортьора струва повече от осем милиона евро пума. Видяно тук на церемониалното предаване на Бундесвера на 24 юни 2015 г.
(Снимка: Александър Кьорнер/Гети Имиджис)
Не можете да си купите бронетранспортьор от рафта?
Не, за съжаление това не работи с тази система. За всички проблеми: пума е най-модерният бронетранспортьор в света, когато е готов за действие. Ако трябваше да си купя бронетранспортьор от рафта, тогава ще трябва да се върна на продукти, които са на ниво дизайн от 80-те. Понастоящем няма нова разработка на бронетранспортьор на пазара.
Министърът на отбраната Крамп-Каренбауер би искал индустрията отново да се отнася към Бундесвера като първокласен клиент.
Искаме нашата индустрия да ни обслужва надеждно и предимно. Ние сме референтният клиент на устройството за индустрията. Например Великобритания заложи и на бронираното превозно средство Boxer, тъй като успя да се убеди в работата на този продукт, като използва примера на немска компания-ловец. Можете да го разгледате и сравните. Австралийците решиха да направят това, след като бяха тук в Германия и се запознаха с превозното средство. Нашите литовски партньори решиха в полза на боксьора, защото го видяха при нас: това е надеждно превозно средство.
Забравила ли е индустрията този ефект?
Да, имаме това усещане.
Бундесверът не само трябва да се бори с индустрията и материалите. Комисарят по отбраната на Бундестага Ханс-Петер Бартелс заяви, че когато е посещавал войските, е чул от началниците си, че днес войниците са „по-дебели, по-слаби и по-тъпи“. Дали е така?
Това твърдение е просто погрешно. Нека започнем с образованието: всеки офицер естествено има диплома за средно образование, в противен случай няма да му бъде позволено да учи. Сред сержантите 40 процента имат диплома за средно образование, повечето от останалите имат свидетелство за средно образование. По правило много от тях все още са завършили професионално обучение. Не може да бъде по-добре. Някои от отборните редици имат диплома за средно образование, много от тях имат свидетелство за завършено средно образование, а останалите имат свидетелство за средно образование. В целия Бундесвер има само около два процента войници, които не са завършили училищно образование. Как е обосновано това твърдение, за мен е абсолютно загадка.
А що се отнася до фитнеса?
Важи следното: Трябва да приемаме младите мъже и жени, както идват. Нашето общество може да не е в такава форма, както преди. Следователно сме променили основното обучение в армията. Използваме първите шест седмици, за да доведем всички до добро физическо ниво. Това се е доказало. Резултатът е впечатляващ: Физически по-слабите наваксват, за да можем да достигнем до обща точка за вземане на всички войници.
В елитното командване на специални сили, KSK, има особено много заподозрени случаи на десен екстремизъм. Военната служба за контраразузнаване съобщи за общо 550 предполагаеми случая, около 20 само на KSK. Какво не е наред там?
Нямам задоволително обяснение защо броят на KSK е над средния. Мога да кажа: ние няма да толерираме тези случаи. В KSK, както и във всички други случаи, ние действахме последователно и взехме всички мерки, на които имаме законно право. Чувствителността е много висока и желанието за докладване на инциденти се е увеличило. Броят, даден от MAD, включва всички заподозрени случаи през последните години. Ако това подозрение е насочено и към престъпни действия, ние по същество сме длъжни да привлечем прокурора. След това трябва да изчакаме приключването на наказателното производство, преди делото да бъде предадено на съда за служба на войските, който може да се произнесе за отстраняване от служба. Отнема твърде много време, понякога две до три години, преди действителното започване на съдебно производство. Иска ми се да можем да ускорим това при сериозни случаи.
Отваряне на снимката в нова страница
Снимките на елитното звено на KSK са доста редки: Тази снимка е направена по време на учение близо до Щутгарт през 2014 г.
(Снимка: Михаела Реле/Ройтерс)
Бившата министърка Урсула фон дер Лайен искаше да реши проблемите на Бундесвера с политиката си на "обрат". Но мнозина продължават. Неуспешно ли е?
Не. Тя постигна, че получихме значително повече пари. Обръщането на тенденцията влиза в сила по отношение на персонала. Имаме проблеми, но пропуските се затварят. С офицерите и сержантите има до четири кандидати за длъжност. Що се отнася до материала, обаче, много е бавно. Ахилесовата пета е и остава материалът. Това се отразява на броя, надеждността и навременните поръчки.
Как е моралът на войската като цяло?
Войниците са мотивирани, когато могат да работят със своя материал. Ако се присъедините към Бундесвера, за да станете парашутист, става ясно, че и вие искате да скочите с парашут. Всеки, който отиде в Бундесвера, за да стане танков войник, очаква да може да тренира с танка. За това ни трябват достатъчно материали. Въпреки трудната материална ситуация, настроението е добро, защото имаме и много други поръчки, за които не се нуждаем от този материал в пълен размер. Ние осигуряваме нашите контингенти например за Афганистан, Ирак и Мали.
Новият министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер (ХДС) вече има нови планове за Бундесвера. Тя иска тя да бъде по-ангажирана в чужбина, например в Мали, заедно с французите. Може ли Бундесверът изобщо да се справя с други задачи?
Мога да говоря само за армията. На първо място, тя се нуждае от политическо решение. Въпросът е след това: колко време трябва да издържим в действие: пет, десет или 20 години ли са? Тогава става проблематично. Но за определен определен период от време, около година, можем да постигнем много. Другите нации правят същото.