Володин, колхоз винаги - Освобождение
Антоан Володин, в Париж, 28 август. (Снимка Самуел Кирзенбаум за „Освобождение“)
Луд влак на фона на степта, совхозите и колхозите, изгубени в тайгата, атомна баба, магически магьосник, гарвани и славеи избягаха от руска приказка ... Добре дошли другарю! вие сте във Володин роман. Четиридесет и първата книга на автора, Radiant Terminus се вписва заедно с Dondog (2002) и Songes de Mevlido (2007) като ново доста девиантно произведение в сезонните норми на литературата. Тъй като Антоан Володин е не само автор на проза, пиеси и радиотексти, той е преди всичко създател на литературна вселена: хипермонда, изтъкана от нишки, идващи колкото от източните, руските или европейските повествователни традиции, толкова и от историята на двадесети век. Този пълен, завладяващ свят, Володин го кръсти "пост-екзотика".
Всички ние сме пост-екзотични поне веднъж на ден, от момента, в който се отдадем на съня, а физиологията на мечтателя е най-подходящата да се наслаждаваме на тази вселена, която събира едновременно очевидността и сложността на нещата. Ние четем Володин като детско четиво, като Стивънсън или Кървуд, и веднага подминаваме много огледала: литературна екзотика, романтичен реализъм или „универсален репортаж“. Тук от глад умират литературни конвенции, имена и местоимения, авторитетни сценографии, принципът на непротиворечивостта и редица догми от същото. Читателят е отведен на друго място, в парамнезично пространство, където вече няма дебелината на лист хартия между Володин и неговите герои, нито между неговия и нашия свят.
Реликви. Докато влак, брониран като руски от студената война и по-призрачен от Летящия холандец, планира своя безкраен курс в търсене на идеалния социалистически лагер, където би могъл да спре завинаги, „Лъчезарният терминал“ разказва за своята работа и дните си. Mémé Oudgoul храни купчината, като хвърля в пропастта реликвите от няколко века история: политически трактати, листовки, восъчни кифлички, в които са записани ужасяващите стихотворения на Soloveeï, както и телата на живите мъртви от селото, че това радионуклидният шаман не може да реанимира. Тя седи величествено в хангара си, захранвайки купчината си с комично-космически битпазар. Черна дупка, около която същества, неща и време се вихрят, преди да бъдат погълнати от мъгляви пътувания ... Същото чувство на абсурда цари и във влака, където, за да не се отчайват от вечния си изход, войниците и затворниците редовно редуват ролите си. Всеки разказва своите истории за суетен героизъм, за плачевни предателства и Лъчезарният Терминус затваря в бездната микро истории за животи, чиято красота напомня на разказите на Des Anges Minor (2001).