Война и мир от Лев Толстой

Вземете копие

Отзиви за приятели

Въпроси и отговори за читателите

Рошан Марлон Ричард Певър Лариса Волохонски (Дата на превода-2007) (Vintage Classics)
Антъни Бригс (Дата на превод-2005) (Penguin Classics)
Розмари Едмон ... още Ричард Певър Лариса Волохонски (Дата на превода-2007) (Vintage Classics)
Антъни Бригс (Дата на превод-2005) (Penguin Classics)
Розмари Едмъндс (Дата на превод-1957)
Aylmer and Louise Maude (Дата на превод-1922)
Констанс Гарнет (Дата на превод-1904)

първата стъпка

Това са често срещаните преводи, които можете да намерите. Опитах сравнения на глави и всъщност прочетох книгата и открих, че Антъни Бригс е отличната версия, когато става въпрос за красотата на езика. Пингвин използва превода на Розмари Едмъндс почти 50 години и премина към Антъни Бригс. P&L е добре, но се почувствах плосък, но потокът на изреченията е добър. Ейлмър и Луиз са лесни за четене. Преводите на Констанс Гарнет и Ейлмър Луиз сега са публично достояние. Garnett one е много четим, но има някои минимални грешки тук и там.

Хората често говорят за вярност към оригиналния руски език. Но ако едно изречение може да възпроизведе 100% от първоначалното значение, това е от значение. Когато Толстой се опитваше да се шегува, преводът трябва да ни даде подходяща шега.

Така че, ако оценя тези преводи, номер едно за мен е Антъни Бригс един. Втори Елмър и Луиз Мод, трети Ричард Певър Лариса Волокхонски. (по-малко)

Този отговор съдържа спойлери ... (вижте спойлера) [Ето как го видях:

Смятам, че бракът му с Лизе е първият знак за потенциален рецидив в литературния смисъл. В нейната лоялност и възхищение ... още Ето как го видях:

Смятам, че бракът му с Лизе е първият знак за потенциален рецидив в литературния смисъл. В своята лоялност и възхищение от социалния живот тя открива, че първоначалният му „меден месец“ любов към нея не съвпада с грандиозното му предубеждение за това какъв ще бъде бракът им; изключително и уникално нещо. В началото на романа те не могат да изразят презрението му към съпругата му, просто отбелязвайки, че начинът им на живот „не му е бил по вкуса“.

Това важи и за военната му служба и той открива, че макар да е романтизирал честта, реализирането й е смазващо и по този начин се разочарова от това също преди битката при Бородино. Андрей наистина никога не се е ангажирал с нищо и е бил постоянен търсещ новости. Рядко плачеше при смъртта на Лизе, беше непознат за детето си и призна, че не се интересува от Мария или баща си.