Влада Колосова беше "Летящи кучета" в руския рион; Преплитане
Вече няколко години съвременната литература по света разработва нов любим мотив: Все повече и повече успешни романи разказват за женски приятелства между жените, някъде между най-дълбоката връзка и постоянното съперничество. За Феранте те се наричат Лила и Лено, за романа на Зади Смит "Време за люлеене" това е разказвачът от първо лице и Трейси, "Майките", грандиозният дебют на американеца Бен Бенет, който ще бъде публикуван на немски от Rowohlt в края на април от Надя и Обри - в дебютния роман на Влада Колосова „Летящи кучета“ главните герои са Лена и Оксана.
Причината за разказа е раздялата на двамата най-добри приятели, които се познават от детството: Романът започва на първата сутрин без Лена. Тя пътува до Шанхай, за да работи като модел. Оксана отсяда в измисления руски град Крилатово, сателитно селище непосредствено до Санкт Петербург, където дъното на 17-годишното дете е „най-голямата атракция“. За да бъде по-близо до приятеля си, тя иска да се справи с него с безвкусна диета, която може да се разчете като пародия на идеалите за красота на света на модата: В диетата в Ленинград момичетата, които не могат да пазят патологичната си анорексия, имат право да яжте само това и колкото ленинградците по време на тригодишната обсада, при която над един милион души бяха изгладнели до смърт.
В интернет форума, който има за цел да предаде определена елитна информираност на момичетата, участващи чрез ритуали за допускане, и между другото, за да ги предпази от широко разпространено обществено възмущение, има рецепти за „тревни сладки, печени в индустриално масло, дъбова кора брашно, желе от тапети с карамфил и дафинови листа и хартиени махе кюфтета ".
По своята огромност мотивът е близо до границата на добрия вкус, но в същото време илюстрира абсурдността на лудостта. В крайна сметка Оксана не може да устои на извара на майка си със заквасена сметана и малиново сладко. Тя всъщност не се придържа към строгите закони за диетата, но все пак търси одобрението на останалите потребители вътре, като редовно публикува рецепти от блокадата, която е изследвала в библиотеката, или от деменната баба на Лена, която живее в съседство и е била в Ленинград, нека дадем.
Междувременно Лена имаше подобен унизителен опит в Шанхай. Нейният агент Рафик, който ще й посредничи в Шанхай през следващите три месеца, не само я пита за нейните измервания, но и за хроничните заболявания и девствеността. Той дори не крие факта, че иска да се докопа до нея:
"Това не ви засяга."
„Всичко е моя работа“.
Фигуративното и топографското съзвездие на романа поразително напомня на успешните романи на Елена Феранте. Въпреки че "Flying Dogs" не е базиран в Италия, а в Русия, той винаги е един и същ, взаимозаменяем свят на крайградски прости условия:
„Родният й град беше сателитно селище като това, което се разрастваше около всеки руски мегаполис - само на три километра извън градските граници на Санкт Петербург, но на светлинни години: шест хиляди жители, пет улици, три магазина, автобусна спирка“.
Двама приятели живеят в мрачния предградиен свят, единият от които остава назад, докато другият избягва: С Феранте разказвачът Лено традиционно успява да напредва чрез образование, а Колосова Лена - забележете сходството на имената - може да напусне „Руската риона“ чрез външния си вид . Докато „гениалните приятели“ на Феранте се укриват в книгите в библиотеката, Оксана търси нови рецепти за блокади и не на последно място корици на книги, които може да трансформира в кюфтета от хартиено маше и да яде.
Ако вземем това сравнение до крайности, бихме могли да твърдим: Колосова възприема класическите мотиви на образователния роман, за да ги разбие и - по различен начин, но със същия резултат като Феранте - да ги покаже. Женската еманципация се оформя по специален и наистина насилствен начин от социалните и преди всичко мъжките очаквания.
Пред лицето на световната история теглото им може би беше незначително; по отношение на собствената им история това определяше живота.
"Летящи кучета" също е класически роман за пълнолетие. За разлика от Феранте, Колосова не разказва цели житейски истории, а само три месеца, които 17-годишните прекарват отделно и се отделят един от друг. Докато Оксана се бори с излишни килограми у дома, за да бъде по-близо до приятелката си и излиза с Маммут, съученик и единственият, „за когото се казва, че има„ истински лайна “на гърба си, Лена прекарва време със Стив, един от тях Фотограф, който й обещава добри контакти в модната индустрия в замяна на малко любов.
Най-добре се разбирали, когато легнали.
Всъщност бързо става ясно, че Оксана и Лена всъщност не се чувстват привлечени от мъжете в живота си, а по-скоро един от друг. Тяхното приятелство има и физико-сексуален компонент, който нито един от двамата не иска да си признае един на друг. „Летящи кучета“ също е роман за откриване на собствената сексуалност. Романът само дава представа какво означава да живееш хомосексуално в Русия.
В структурно отношение първият роман на Колосова е незабележим. Главите винаги са последователно посветени на Оксана и Лена, езикът е млад, но не и изкуствено младежки. Стилистично „Летящи кучета“ впечатлява със своя черен хумор. Романът е особено убедителен по отношение на съдържанието: първата работа на Колосова се вписва безпроблемно в литературния дебат за приятелството между жените, коментира вече използвани мотиви, мисли ги допълнително и обогатява литературния дискурс, който винаги има феминистко измерение, с нови перспективи . Влада Колосова всъщност пише репортажи като журналист. Това, че сега е написала роман, е истински актив.
Благодарим на Ullstein за копието на рецензията.