VIVOS VOCO С
Знаете за статии a/an и the, които отсъстват на руски език. Прието е да се произвежда първото от едно, а второто от това. Удобно е да се предположи, че има празна статия (= нулевата статия или Ж статия), която постоянно се използва на руски език.
На английски език празната статия по правило (с най-редките изключения) не може да се появи пред изброено съществително в единствено число (за [S] -формата на съществителния тип [C]).
По този начин фразата „Кръгът е на квадрат“ може да се появи само в заглавието. Горното правило не означава, че в този случай е необходимо да поставите a/an или the. Английската граматика изисква малко непразни детерминанта (= определител, да не се бърка с детерминанта, позната на всички от математиката).
В структурната граматика на английския език детерминантите включват:
Ето таблица на съвместимостта за посочените класове детерминанти:
Имайте предвид, че всички и някои преди [C] + [S] се класират (и произнасят) стресирани. Не забравяйте, че стресът на английски може да има значение.
Понякога се отнасят кардинали и ординали постдетерминери, което означава, че те следват детерминанта. По същия начин и предопределители, т.е. думите, които обикновено предхождат квалификатора:
Между другото, ординалите трябва да предшестват кардиналите, когато се използват заедно.
Има и думи с граничен статус, като next, last, some, same. В същото време не трябва да се забравя, че списъкът на детерминантите не може да бъде разширен по ваша преценка или хипотеза. Например думата "донякъде" е наречие.
Нека отбележим тук и полезна таблица на „стъпки за нарастване на количеството“:
Количествени степени.
Полезна подробност - в общата употреба, като определител (или като местоимение) се използва в отрицателни изречения, в положителни изречения е по-добре да се използва много. доста сделка. и т.н.
Положителните изречения обаче отнемат толкова много, твърде много, толкова много.
Трябва да се подчертае, че в научните преводи това ограничение за много (и много) не се прилага.
Между другото, обичайно е много да се избягват кванторите в официалния текст. доста сделка. и други като тях.
Ето още една свързана поредица от правила:
Не бива обаче да пишете такова/an + прилагателно + съществително, когато наистина имате предвид така + прилагателно + a/an + съществително. Имайте предвид също, че такова съществително a/an + предполага степенуване .
Между другото, според Е. Партридж "съвсем не - на добър английски - означава „по-скоро“; неговите две стандартни сетива са (i) „напълно, изцяло, изцяло, в пълна степен“. .(ii) „всъщност, наистина, положително“. ... " Следващата таблица показва как да използвате предварително зададения тип от всички, и двете, наполовина:
Също така отбележете конструкции като всички нас, всеки от тях, един от вас, и т.н. В комбинации от този вид със съществителни се изисква непразна детерминанта: някои от интегралите, която и да е от теоремите на Банах, повечето от трудностите, и т.н. Липсата на определящ фактор, най-общо казано, унищожава. Друга подробност - запомнете опциите „цялото пространство“ и „цялото пространство“.
Имайте предвид, че a/an се използва преди един, само ако прилагателното присъства преди последната дума (т.е. интересно/добро е вярно, но това, което се появи по-горе, е солецизъм). По подобни причини този на. също невъзможно.
Полезно е преводачът на научни текстове и особено математикът да се ръководи от тяхното буквално значение при подреждането на детерминанти и най-вече статиите. По-специално, "а/ан" улотносното се счита за "някои", а "за" - като "съвсем определено (това)." Спомняте ли си, че етимолозите свързват неопределената статия с англосаксонския ан - с. )
По този начин, "Дадено векторно пространство х и подпространство х 0 на х, подредете факторното пространство х/х 0 ."Забележете тук, че като заместваща дума „Човек може да замени само броено съществително.“ (М. Суон, Практическо използване на английски език) Никога не поставяйте a/a или the със собствени. Собствените често се наричат постдетерминатори. Винаги трябва да бъде предшестван от някой от притежателите.
Не забравяйте за необходимата еуфония, когато избирате между a и an в случай на специални термини. Така че, трябва да напишете е-алгебра, U-лодка, R-линейна карта, ANR-пространство и др. Имайте предвид, че съкращенията винаги трябва да имат непразен квалификатор, с изключение на съкращенията (като ЮНЕСКО, НАТО).
Трябва да знаете необходимото и важно правило, свързано с екзистенциалния квантор.
Детайлно се чете кванторът ($ x) j (x), че съществува елемент x, такъв, че j (x) има.
Формулата ($ x) ($ y) j (x, y) се чете изцяло по следния начин: съществуват елементи x и y, така че j (x, y) да е налице. Разбира се, в обикновения текст (и реч) тук много се пропуска.
Не забравяйте обаче, че в екзистенциални конструкции зад завоя (има. Има се появяват . и т.н. ) обикновено се използва неопределено съществително. Статията не е разрешена тук!
Правилото е много строго. И така, ($ ! х) j (х) са изразени с думите, че съществува уникален х такъв, че j (х). Тайните на завоите, които има/има, са толкова важни, че ще им бъде назначена независима глава. Тук имайте предвид, че такъв изобщо не се използва, ако се използва определеното изделие или някой от демонстративните или притежателните.