Винаги щеше да бъде Карол, в хиляда градове, хиляда къщи - фантастика - FAZ
Добре изглеждаща, тъмнокоса жена в тренчкот стоеше до бара и пиеше джин и всички шепнеха: Това е Клер Морган! Във външния свят тя беше по-известна като Патриша Хайсмит, автор на „Две непознати във влак“; Алфред Хичкок заснема трилъра през 1951 година. Но признанието, което Пат получи в L's, отиде при нейния роман „Солта и нейната цена“, публикуван през 1952 г. от Coward-McCann под псевдонима Claire Morgan. В продължение на години това беше единственият лесбийски роман с щастлив край, независимо дали е литературен или боклук. Marijane Meaker беше на тридесет и две, а Patricia Highsmith на тридесет и осем, когато се срещнаха в един от малкото стилни лесбийски барове в Манхатън през 1959 г. и веднага се влюбиха. "Пат беше дълга и слаба. Черна, дълга до раменете коса и тъмнокафяви очи. Приличаше на смесица от принц Айзенхерц и Рудолф Нуреев." И двамата пишат, и пушат, и пият и така бързо се намират на една и съща дължина на вълната.
Мариан Мийкър, родена в Обърн, Ню Йорк, през 1927 г., е написала над четиридесет книги с пет различни псевдонима - включително класика на лесбийската литература като Вин Пакър и бестселър за млади хора като М. Е. Кер. Книгата й с памет „Моите години с Пат“ разказва историята на тяхната любов до техния провал без негодувание. Мийкър описва онова, което е било, без да преувеличава и да не пренебрегва. Тя никога не иска да обяснява работата на известния си партньор от това, което е преживяла заедно, никога не изтласква себе си и собственото си писане на преден план. Само в епилога, който разказва за събиране след повече от тридесет години, неразбирането и гневът се смесват.
За Мариан новата връзка е емоционално пътуване с влакче в увеселителен парк. Тя все още живее с друга жена и отдавна обожава Пат. Неведнъж бе назовавала Патриша Хайзмит на парти игра, където всеки трябваше да каже кой би искал да бъде. Марияне бързо опознава приятелите на Пат и ревността на бивш любовник, която никога няма да преодолее напълно. Тя се среща с жени като Лил Пикар, „любимка на Пат“, „забавна и екзотична“, но и „шефска и притежателна“ - като майката на Пат. И не само Лил винаги има истории за клюки, за Джаксън Полок, Вилем де Кунинг, изкуствоведът Розалинд Констебъл или художникът Аршил Горки, който се самоуби през 1948 г. Книгата рисува портрет на нюйоркската художествена сцена от края на 50-те години, с всичките й суети и грундирани от Маккарти и лов на вещици за левичари, интелектуалци, хомосексуалисти и лесбийки.
Че жените с панталони са били отблъснати в повечето ресторанти по това време, че гей баровете в Манхатън не са продължили дълго, след като полицията ги е накарала да поискат пари за тяхната защита, че две жени не са имали право да пипат публично, че Към днешна дата е малко известно, че сте загубили дома си или работата си, защото сте били хомосексуалисти и че приятели или членове на семейството ви са напуснали. Пат и Мариане също винаги са нащрек, дори и да им е по-лесно, тъй като семействата им са добре информирани и като писатели нямат работа да губят.
В Европа изглежда много по-лесно и дори Марияне Пат да е запозната с ненаситния копнеж за по-свободен живот, тя се страхува, че може да го загуби за Европа и за друг. Докато двамата не решиха през септември 1960 г. да избягат от Ню Йорк и често твърде много питиета и да се преместят заедно в страната в „Нова надежда“ в Пенсилвания: „Открих, че е добре за нас, когато няма приятели в И когато изобщо видяхме малко хора. Пат дори беше сигурен в това. " Ако не им хареса след две години в окръг Бъкс, Мариан й беше обещал, Европа щеше да има шанс.
Щастието намира своя ритъм за едно лято. Пат си натоварва рано, Мариане следобед. Вечер си четат, ядат и пият вино. Странството на Пат изглежда излекувано. Но ръкописът на Highsmith на „Двете лица на Янус“ е отхвърлен от издателя. Тя започва да пие сутрин, става мръсна, има нужда от смяна на обстановката. Аргументите са все повече и повече, а майката на Пат също засилва подозренията на Мариан - и в един момент движещият се фургон триумфира, който вече е карал и разтоварвал няколко пъти. Изведнъж селският живот сякаш стене под самота, тъй като се крие над Робърт Фостър в „Писъкът на совата“, чийто поглед в една къща си представя щастие, което е унищожено от силата на недоверие, както и него самия.
След спомените на Мийкър, човек трябва да прочете Хайзмит. В рамките на първокласното издание, чиито томове могат да накарат читателя да бъде пристрастен да иска да чете все повече и повече романи и разкази на Хайзмит, сега се появи и „Солта и цената му“ - преведено свободно от Мелани Валц и допълнено от послеслова на автора от 1989 г., в която тя признава пред издадената книга с псевдонима, както и „Историята на Bloomingdale“, първа скица на историята.
„Тази книга, пише Хайзмит, е вдъхновена от края на 1948 г., когато живеех в Ню Йорк ... Беше точно преди Коледа, бях малко мрачен и също нямах пари; работех, за да спечеля пари като продавачка в голям универсален магазин в Манхатън по време на така наречения предколеден пик, който трае около месец, но издръжливостта ми беше достатъчна само за около две седмици и половина. Сред безжизнените фигури тя среща руса жена, която „сякаш излъчва светлина“. Това, пише тя, не беше нищо особено и въпреки това „чувствах се странно и замаяно, почти сякаш щях да припадна и в същото време еуфоричен, сякаш имах видение“.
Когато „зародишът“ - Хайзмит използва немската дума за наблюдения и чернови - се превърне в роман, тя нарече жената със сивите очи Карол Еърд, която звучи като въздух и светлина. Нейното собствено алтер его се нарича Тереза Беливет и човек почти би искал да чуе от името поканата, родена от младежко колебание, която се крие в американското „повярвай“. Но Тереза все още се чувства като безжизнена кукла. Докато опитваше рокля в къщата на колега, тя пожела „да може да целуне човека в огледалото и да го оживи“. Но той остава „безжизнен като нарисуван портрет“. Само Карол ще даде ход на „възпитание сентиментално“, което ще я превърне в самоуверена млада жена, която стои до себе си и чувствата си.
Колкото и усърдна работа в универсалния магазин и всичко, което ферментира необяснимо, да тежат на Тереза и първоначално да възпрепятстват потока на повествователния поток, Хайзмит също следва своя принцип на „Продължавай“ в „Солта и нейната цена“. Но тук движението се извършва единствено между главните герои и в крайна сметка в техните емоционални сплитания. Външно малко се случва. Карол и Тереза се опознават и обичат, решават да отидат на своеобразен меден месец, който да ги отведе до единство, пълно с „острови на времето“ - „безопасни в сърцето или паметта, неприкосновени и съвършени“. Когато забелязват, че са последвани от детектив от името на съпруга на Карол, който би трябвало да събира доказателства за еротичните отношения между двамата, за да накара Карол да бъде лишен от попечителство над дъщеря им при отдавна решения развод, те бягат от него Преследвачи из цяла северна Америка. Докато не се откажат. Карол лети сама до Ню Йорк, Тереза остава назад, чака и размишлява, докато и тя не започне обратния път. Щастието изглежда разбито. Общото бъдеще е немислимо.
Ако се замислим за описанията на Мийкър за снизходителната маргинализация, на която еднополовите двойки са били изложени в Америка през 50-те години, може лесно да си представим колко скандално трябва да изглежда книгата - въпреки нейната предпазливост. И все пак „Солта и нейната цена“ е далеч повече от лесбийски роман, който се основава на неразумните очаквания, които трайно щастливата хомосексуална двойка представлява в фанатичен и нетърпим свят. Книгата, която първоначално е била наречена „Аргументът на Тантал“, е твърде сложна и двусмислена за това. Дори да не е класически роман на напрежението, в който първоначално всичко изглежда в перфектен ред, преди гладката повърхност на буржоазията да получи фини пукнатини и всичко бавно, но неумолимо да се изплъзне, това е истински хайсайт. Но тя върви по грешен начин, от объркването на чувствата към техния собствен закон, до най-невероятното нещо, което съществува в космоса на Патриша Хайсмит: успех.
Когато Мариан, която не успя да отиде в Европа с неспокойната Пат и вероятно я загуби заради това, състави антология за лесбийския живот, тя й даде заглавието „Карол в хиляди градове“. Защото в края на „Солта и нейната цена“ можете да прочетете: „Винаги щеше да бъде Карол, в хиляда градове, хиляда къщи, в чужди страни, които да пътуват заедно, в рая и ада“.
Марияне Мийкър: „Моите години с Пат“. Спомени за Патриша Хайзмит. Преведено от американеца от Манфред Алие. Diogenes Verlag, Цюрих 2005. 325 стр., Твърди корици, 22.90 [Евро].
Патриша Хайсмит: „Солта и нейната цена“. Роман. Преведено от американския от Мелани Уолц. Diogenes Verlag, Цюрих 2005. 460 стр., Твърди корици, 21.90 [Евро].