Вещици вещици - Дал Роалд - страница 16 - чтение книги безплатно
„Когато умира пчелна майка, в кошера винаги има втора пчела, създадена да заеме нейното място“, обясни баба ми. „Същото е и с вещиците. В голямата централа, където живее вещицата от висшия и велик майстор, винаги има втора вещица от висшия и велик майстор, която търпеливо чака да поеме ръководството в случай на бедствие. "
„О, не!“, Обадих се аз. „Това означава, че всичко, което направихме, беше напразно! Станах ли мишка за нищо и нищо? "
"Спасихме децата на Англия", каза тя.
"Не бих нарекъл това нищо."
„Знам, знам!“ Извиках. «Но това в никакъв случай не е достатъчно! Твърдо съм вярвал, че сега, когато довършихме техния водач, всички вещици по света бавно изчезват. И сега ми казвате, че всичко ще продължи както преди! "
„Не точно както преди“, каза баба ми. „В Англия например вече няма вещици. Това е доста успешен, нали? "
„Ами останалият свят“, обадих се аз. «Ами Америка и Франция и Холандия и Германия? А какво ще кажете за Норвегия? "
- Не е нужно да мислите, че току-що съм седял тук, без да правя нищо през последните няколко дни - каза тя. „Току-що разгледах този конкретен проблем доста дълбоко и дълго го обмислях.“
Докато тя говореше, аз вдигнах поглед към лицето й и изведнъж забелязах малка, палава усмивка, която тайно танцува около очите й и се разпространява в ъглите на устата. „Защо се усмихваш така, бабо?“, Попитах я аз.
„Имам няколко интересни новини за вас“, обяви тя.
- Да ти кажа ли от самото начало?
„О, моля те, да“, казах аз. "Обичам да имам добри новини."
Тя довърши омлета си и бях стигнал от сиренето си.
Тя избърса устните си със салфетка и каза: „Щом се върнахме в Норвегия, се обадих на дълги разстояния до Англия“.
- С кой в Англия, бабо?
- С началника на полицията в Борнмут, скъпа. Казах му, че съм главен шеф на полицията на Норвегия и че имам определен интерес към определени събития, които наскоро се случиха в хотел Grand. "
- Дръж, дръж - казах. „Английски полицай няма да повярва в мечтата ви, че сте главен шеф на норвежката полиция!“
„Много добре мога да имитирам мъжки глас“, отговори тя. - Разбира се, че ми повярва. Този полицай от Борнемут се чувстваше изключително почитан, защото шефът на полицията за цяла Норвегия го беше повикал лично. "
- И какво го попита? "Попитах го името и адреса на дамата, която беше живяла в хотел" Гранд "в стая 454 и която беше изчезнала."
„Имаш предвид висшата и велика вещица вещица!“ Извиках.
- И той даде ли ви информацията?
- Разбира се, той ми го даде. Един полицай винаги ще помогне на друг полицай. "
- Гръмотевична буря, наистина имаш нерви, бабо!
„Исках адреса й“, каза баба ми.
- Знаеше ли адреса ти?
„Да. Намериха паспорта й в стаята й и имаше адреса й. Той е открит и в регистъра на хотелите. Всеки, който отседна в хотел, трябва да посочи име и адрес в тази книга. "
„Но високата и велика майсторка вещица няма да е записала истинското си име и адрес в регистъра на хотела?“, Попитах аз.
„Защо не?“, Попита баба ми. „С изключение на другите вещици, никой по света нямаше и най-малката представа коя е тя. Където и да се появяваше, хората я познаваха само като мила дама. Ти, скъпа моя, само ти си единственото същество на света, което не е вещица и въпреки това я е видял без маска. Дори в родния й район, в града, в който живееше, съседите я познаваха само като приятелска и много богата баронеса, която даряваше големи суми пари за благотворителност. Вече проверих това. "
Вълнувах се. - И този адрес, който разбрахте, трябва да е бил тайният щаб на висшата и велика магистърска вещица.
"Все още е", отговори баба ми. „И именно там вероятно междувременно ще са създали новата вещица от висшия и велик майстор и нейният двор на вещици-помощници. Знаете ли, важните хора винаги се обграждат с множество съветници. "
„Къде е вашият щаб, бабо?“, Обадих се аз. - Кажи ми бързо къде е.
„Това е ключалка“, отговори баба ми. „И очарователното в това е, че всички имена и адреси на всички вещици по света трябва да бъдат в този замък. Как иначе висшият и велик майстор вещица би могъл да управлява бизнеса? Как би могла да покани вещиците от различни страни на годишната си среща? "
„Къде е замъкът, бабо?“, Извиках нетърпеливо. «В коя държава е? Кажи ми бързо! "
„Удари го от първия опит!“ Тя отговори. "Високо в планината над малко селце."
Това беше страхотна новина. От чисто вълнение оставих малко танц на плота на масата. Баба ми обаче също се беше развълнувала и сега се надигна от стола и започна да крачи нагоре-надолу по стаята, потупвайки килима с пръчката си. „Значи трябва да се върнем на работа, ти и аз!“, Възкликна тя. «Голяма задача ни предстои! Слава богу, че си мишка. Мишката може да отиде навсякъде. Всичко, което трябва да направя, е да те хвърля някъде близо до замъка на вещицата и след това просто се прокрадваш навсякъде и се промъкваш навсякъде, оглеждаш се и пробождаш ушите си до насита. "
"Аз ще го направя! Така ще го направя! ", Отговорих с нетърпение. «И никой няма да ме види! Размахването в голям замък ще бъде детска игра в сравнение с напълно оборудваната кухня, която също гъмжеше от готвачи и сервитьори! "
„И ако трябваше, можеше да останеш вътре с дни“, извика баба ми. В вълнението си тя размаха бастуна си във въздуха и изведнъж преобърна висока и много красива ваза, която се разби на пода и се разби на хиляди парчета. „Не се притеснявайте - каза тя, - това е просто ваза Минг. Ако ви се иска, можете да останете в този замък със седмици и те няма да имат представа, че сте там. Можех да наема стая в селото и всяка вечер можете да се измъкнете от замъка и да вечеряте с мен и да ми кажете какво става. "
„Залагате! Можех да се справя добре! “, Възкликнах аз. "И вътре в замъка можех просто да подуша навсякъде!"
„Но основната ви задача - каза баба ми - разбира се ще бъде да унищожите всички вещици там. Това най-накрая би бил истинският край на цялото вещическо общество. "
„Да ги унищожа ли?“, Обадих се аз. „Как да направя това?“
„Не можеш ли да познаеш?“, Попита тя.
"Кажи ми!" отговорих.
„Производителят на мишки!“ - извика триумфално баба ми. «Още веднъж мутариумът за забавяне/мишка на Формула 86. Ще го дадете на всички в замъка, като го капете в храната им. Все още можете да си спомните рецептата, нали? "
„От дума на дума“, отговорих аз. „Искате да кажете, че трябва да го направим сами?“
„Защо не?“, Възкликна тя. «Ако те успеят, ние можем да го направим! Всичко е в това да се знае точно какво идва. "
„А кой се катери по високите дървета, за да вземе мрънкащите яйца?“, Попитах я аз.
„Аз разбира се!“ Тя се обади отново. «Ще го направя сам! Все още има много живот в тези стари кости! "
- Но все пак мисля, че трябва да го направя, бабо. Това може да ви направи инвалид. "
„О, това са малки неща!“, Възкликна тя и отново размаха пръчката наоколо. "Няма да толерираме никаква съпротива!"
„Какво става след това?“, Попитах я. "След като новата вещица от висшия и велик майстор и всички останали вещици в замъка се превърнаха в мишки?"
- Тогава замъкът е напълно празен и аз ще се кача и ще се присъединя към вас и. »
„Чакай!“, Обадих се аз. „Чакай малко! Просто си помислих за нещо неприятно! "
„Когато производителят на мишки ме превърна в мишка“, отговорих аз, „не бях обикновена мишка, която да ме хванат с мишоловки. Превърнах се в говорещо и мислещо интелигентно момче, което никога не би мечтало дори да се приближи до мишоловка!
Баба ми стоеше неподвижна. Вече знаеше какво предстои.
„Е - продължих аз, - ако използваме производителя на мишки, за да превърнем новата вещица с висок и велик магистър, заедно с всички останали вещици в целия замък, в мишки, цялото място ще бъде пълно с умни, супер опасни и адски коварни вещици-мишки гъмжа. Те все още ще бъдат вещици, вещици с глави на мишки. И това - добавих, - може да бъде ужасяващо.
«О, ти зелена деветка! Прав си! “, Възкликна тя, обезсърчена. "Напълно го пренебрегнах."
„И наистина не мога да се спра на цял замък, пълен с миши вещици“, казах.
- Нито аз - измърмори тя. „Затова трябва да се отървем от тях с един замах. Те трябва да бъдат смачкани и бити до смърт и нарязани на ситно - точно както в Гранд Хотел. "
„Няма да го направя“, отговорих аз. "Не мога да го направя. И ти не можеш, бабо. И капаните за мишки не биха имали и най-малък смисъл. О, между другото - добавих, - висшата и велика вещица, която ме хвана, греши, нали? Имам предвид за мишоловките. "
"Да, да", отговори баба ми доста нетърпеливо. „Но вече не трябва да се занимаваме с висшата и велика вещица, тя е под ножа на готвача. Сега трябва да се справим с новата вещица с висок и велик майстор, с вещицата високо в замъка и с всичките й помощници. Една висока и велика майсторска вещица е достатъчно зле да се облече като дама, но само си представете какво би могла да направи, ако беше мишка! Бихте могли да отидете навсякъде! "
„Разбрах!“, Извиках, скачайки във въздуха. "Имам решението!"
„Навън с това!“, Щракна ме баба ми. „Котките са решението!“ Извиках. - Пусни котките. Баба ми ме зяпаше. Тогава лъчезарна усмивка се разнесе по цялото й лице и тя възкликна: „Това е брилянтно! Абсолютно брилянтно! "
„Ако вкарате половин дузина котки в този замък - развеселих се аз, - те ще хванат всяка мишка в рамките на пет минути, независимо дали са умни или не.“
„Ти си магьосник!“, Извика баба ми и отново започна да размахва пръчката си.
- Пази се за вазите, бабо!
„По дяволите с вазите!“ Тя тръби. "Толкова съм развълнувана, че не ме интересува колко ще смажа!"
- Само още нещо - казах. „Наистина трябва да си сигурен, че аз самият не съм в пътя, преди да пуснеш котките.
"Обещавам ви това", отговори тя. „И какво правим, когато котките са изяли всички мишки?“, Попитах я аз.
- Тогава ще върна котките в селото и тогава ние с теб ще си оставим замъка.
„Тогава получаваме картотеката и имаме имената и адресите на всички вещици по целия свят!“
„И тогава?“, Попитах, разтърсвайки се от вълнение.
„След това, скъпа моя, най-голямата задача от всички ще трябва да бъде направена за теб и за мен. Ще си съберем нещата и ще обиколим света. Във всяка страна, която посещаваме, ще ходим по къщите, в които живеят вещици. И ние ще намерим всяка къща, една по една и когато я намерим, вие се подхлъзвате и оставяте малките си капки от смъртоносния производител на мишки върху хляба или върху корнфлейкса, върху конгее или всяка друга храна, която виждате как се излежавате Ще бъде триумфално шествие, скъпа моя! Огромно триумфално шествие, което никой не може да спре. И ще го направим сами, само ти и аз. Това ще бъде нашата задача, нашата житейска задача. "
Баба ми ме вдигна от масата и ме целуна по носа. „О, Боже мой, през следващите седмици и месеци и години ще имаме много неща в ума си!“, Извика тя.
- И аз така мисля - казах. „Но какво забавно ще бъде и колко вълнуващо ще бъде!“
„Можеш да кажеш това“, каза баба ми и ме целуна отново. „Нямам търпение, докато започнем!“
биография
Роалд Дал е роден на 13 септември 1916 г. в Llandaff близо до Кардиф в Уелс в семейството на норвежки родители. Тъй като той беше единственият син в къщата до няколко сестри, името му беше просто "Момче".
„Момче“ е и заглавието на спомените му за красиви и ужасни неща от детството му (ророро № 15.693).
Като малко дете, Бой загуби сестра и любимия си баща в рамките на няколко седмици поради болест, които бяха постигнали просперитет и репутация на корабен кораб.
След като посещава елегантното, но нелюбимо държавно училище в Рептън, Дал завършва търговско чиракуване в Shell Oil Company в Лондон, което го изпраща в Танганика през 1936 г.
Когато избухва Втората световна война, той се явява като пилот с Кралските военновъздушни сили в Африка, Гърция и Близкия изток.
След като е тежко ранен, той е преместен в британското посолство във Вашингтон до края на войната. През това време Дал започва да пише, насърчаван от С. С. Форестър, известният автор на романите на Хорнблауър, главно за своя опит като пилот. Първият му том с разкази се появява през 1946 г. (". Излезте. Машините изгарят.", Ророро № 868) и веднага предизвикват интереса на известни критици.