Ведически текстове и техният произход
Линии, дъги, къдрици: странното изписване върху направо изсечената брезова кора изглежда много артистично. Зад него се крият древни индуски традиции от Индия. Текстовете се изследват в нов проект в Катедрата по сравнително езикознание в университета във Вюрцбург.
Терминът Веда („знание“) описва религиозни текстове от индуизма, които са на хиляди години. Те са написани на санскрит и предават например откровения за мъдреци, песнопения, жертвоприношения и заклинания. Отначало ведическите текстове се предават устно. Той е записан едва през 1000 г. сл. Н. Е.
В катедрата по сравнително езикознание в университета във Вюрцбург акцентът е върху най-стария от ведическите текстове - Ригведа и втория по възраст - Атхарваведа. Последните могат да бъдат датирани към около 1100 до 800 г. пр. Н. Е. Състои се предимно от заклинания. „Това са например формули, които трябва да предпазват от змийска отрова или паразитни червеи“, казва ръководителят на проекта д-р. Jeong-Soo Kim. Но също така магически поговорки за жени, които търсят мъж и други заклинания са включени в него.
Историческа промяна на езика в Северна Индия
Изследователите от Вюрцбург не се интересуват предимно от самите магически заклинания. Но за произхода на Атхарваведа: „За историята на културата и лингвистиката това е от най-голямо значение“, казва Ким.
Причината за това: Текстовете отразяват историческа промяна в езика в Северна Индия, която е свързана с полуномадски народ, който се нарича арийци - което буквално означава "гостоприемни". Този народ вероятно се е разпространил от степите на югозапад от Урал от третото хилядолетие пр. Н. Е. Раздели се на индийски и ирански клон. Индийският клон дойде в равнината Ганг от северозапад и успя да накара местното население да приеме езика на новодошлите.
През това време са написани текстовете на Атхарваведа. Думите за тигър и за ориз, например, вече се появяват в него, докато те все още не се появяват в по-старите текстове от Ригведа - тъй като полуномадите не са виждали нито тигър, нито ориз, преди да имигрират в равнината на Ганг. „В Атхарваведа можете да намерите много нови думи, които не съществуват в други текстове на Веда, особено разговорни формулировки“, казва Ким.
Два реда традиция с варианти
Историята на традицията на Атхарваведа е сравнително сложна: Колекцията от текстове е в два реда традиции, които се различават по съдържание. По-известната традиция на Шаунака е добре проучена, докато така наречената версия на Паипалада все още не е проучена. Има два варианта на последните, кръстени на техните местонахождения в индийските щати Кашмир и Ориса.
Филологът Дипак Бхатачаря от Университета в Калкута редактира някои известни текстове от Ориса през 1997 и 2008 г. Но в началото на хилядолетието се появяват нови ръкописи от този ред: Арло Грифитс от университета в Джакарта, който тогава работи в Лайден, Холандия, ги открива по време на полеви проучвания и ги документира фотографично.
По предложение на Майкъл Витцел (Харвард), Арло Грифитс, Томас Зендер (Цюрих) и Александър Лубоцки (Лайден), сега някои изследователи работят по новооткритите текстове от Ориса. Вюрцбургският античен учен Йонг-Су Ким е един от тях. Германската изследователска фондация (DFG) финансира проекта му в продължение на три години.
Очакваха новини от текстове на Ориса
Тези текстове от Ориса изглежда съдържат много нови неща - поне Книги 8 и 9, с които Ким се занимава: „Книга 8 се състои от общо 228 строфи и според първите ми оценки почти половината от тях не се появяват в други ведически текстове“, така че ученият. Делът на неизвестни досега текстове в Книга 9 може дори да бъде по-висок.
„Ведическите изследвания са изправени пред голямата задача да разкрият архетип на писанията на Паипалада чрез сравняване на известните текстови варианти“, обяснява Ким. Реконструкцията на тази „първоначална майка” на ръкописите е филологически осъществима. Лингвистът от Вюрцбург иска да даде своя принос - наред с други неща чрез метрични анализи, превод на немски език, сравнение на ръкописите под формата на критичен за текста апарат и с коментари за фонетични и други особености.
Д-р Jeong-Soo Kim, председател на сравнителната лингвистика в университета във Вюрцбург, T (0931) 31-82825, [email protected]
Характеристики на това съобщение за пресата:
Журналисти, всички
История/археология, език/литература
надрегионален
Изследователски проекти
Немски