Вдъхновяващата лекота да бъдеш диета на Стивън Кинг кара килограмите да се отслабнат

От Томас Бадтке

Горе-долу: Това ли е и съдбата на Скот в крайна сметка?

(Снимка: снимка съюз/dpa) ×

Горе-долу: Това ли е и съдбата на Скот в крайна сметка?

(Снимка: снимка съюз/dpa)

Край на годината, празници, коледни бисквитки, гъски и кнедли: Това буквално призовава за добрите намерения за 2019: отслабнете! Най-продаваният автор и икона на ужасите Стивън Кинг показва как това може да се направи в „Проучване“.

Стивън Кинг е чист ужас. Диетите също. Те означават лишения, отказ, лошо настроение. И в края на деня и по-дълъг период на страдание, обикновено тежите повече, отколкото преди да започнете диетата - йо-йо ефект. С други думи: чист ужас. Стивън Кинг показва по обичайния впечатляващ и също толкова ужасяващ начин в „Възвишение“, че може да има и друг начин.

„Elevation“ е издаден като MP3 аудио книга от Random House Audio.

(Снимка: Random House Audio) ×

„Elevation“ е издаден като MP3 аудио книга от Random House Audio.

(Снимка: Random House Audio)

В него Кинг поставя сред прожекторите средностатистически американец, който носи някои проблеми със себе си, като типичния бирен корем или раздялата с жена си. Но Скот също е в средата на живота. Работи като уеб дизайнер, играе тенис и има малък, но тесен кръг от приятели. Засега всичко е наред. Ако не беше проблемът с везните му за баня. Тя е луда. Сигурно е луда.

Защото Скот непрекъснато отслабва. „Продължавам да отслабвам“, казва Скот, когато посещава Боб, приятел по тенис и пенсиониран лекар. Диабетът, ракът, причината за отслабването на Скот може да бъде всичко, както го уверява Боб. „За колко килограма говориш?“, Пита той. „На 13“ Скот отговаря замислено - „засега“. Боб се усмихва: "Това е много, разбира се. Но не мисля, че ще ви навреди да я загубите. Колко тежите сега?" "Предполагам", казва Скот. "Бих казал 107 килограма. Може би 110." Скот: „Тази сутрин тежах 97“.

Притеснението се превръща в страх

Сега зависи от лекарската скала на Боб, Fonseca, най-добрата медицинска везна, правена някога, както казва Боб. Скот се качва, облечен, с ботуши и парка, всеки с шепа дрехи в джобовете. Боб настройва 115 килограма и се опитва да балансира. Няма шанс. Отива до 110, до 105, до 100. Веждите на Боб се набраздяват. Везните са балансирани само с малко под 97 килограма. "Кучето в тигана полудява", казва Боб, "трябва да направя това нещо калибрирано." "Не мисля", отговаря Скот и вади дребното от джоба на якето си. "Имам поне пет килограма метал във всеки джоб. Може би повече." Боб онемя.

Всяка книга е бестселър - дори отвъд ужаса: Стивън Кинг.

Стивън Кинг не би бил Стивън Кинг, ако го остави при първоначалния сценарий. Разбира се, това може да е животозастрашаващо заболяване, от което Скот страда. Но тази история някак не би била кралска. Така великият майстор на ужасите отива още една стъпка: внезапната загуба на тегло на Скот продължава, дори се ускорява - и не може да бъде спряна. Скот опита: яде повече, тренира, пълен с калории - в крайна сметка това е няколкостотин грама, които мъжът губи всеки ден. Но тялото му остава същото. Bierwampe на Скот остава толкова голям, колкото винаги.

Лекотата на битието

Дейвид Нейтън е гласът на аудиокнигите на King.

(Снимка: Марко Юстус Шьолер) ×

Дейвид Нейтън е гласът на аудиокнигите на King.

(Снимка: Марко Юстус Шьолер)

Вземете Ottfried Fischer или Peter Altmaier и кажете, че тежат 65 килограма. Момчетата с усмирителната риза биха били щастливи. Но точно това прави Стивън Кинг: Взима мъж с наднормено тегло и тежи 110 килограма и казва на читателя: Човекът непрекъснато отслабва, изглежда 100 килограма, но в действителност тежи 97, след това 93, в някакъв момент 64 - и там тогава най-късно може да се предвиди пътуването: нула. Скот става Бенджамин бутон за тегло.

Скот реагира спокойно. Той се е примирил със ситуацията си, но се бори с обстоятелствата на лекото си съществуване. Поривите на вятъра са опасни, добре поддържаните ритници на задника също се отразяват. Това звучи смешно за слушателя на „Erhebung“, заглавието на произведението, прочетено от немския глас на Джони Деп и Кристиан Бейлс, Дейвид Нейтън. Малка радост винаги отеква.

Но и Кинг не би бил Кинг, ако не подправи тази проста история с известна социална критика. „Възвишение“ се провежда в Касъл Рок, градът на краля на САЩ като цяло. А подправката идва от разединяващия се президент Доналд Тръмп в САЩ от въпроса: Колко сме хомофобни и днес? Лесбийска двойка, която живее до Скот, се приближава по-близо до фокуса - но без да измества действителната история. Това също е Кинг. И тук също гласът на Нейтън се вписва идеално, което също може да бъде сериозно и звучно.

В крайна сметка "Erhebung", който се появи като аудиокнига в Random House, стигна до заключението, че Стивън Кинг, от една страна, все още го има, от друга страна също може да бъде кратък (144 страници с книги или 3 часа и 8 минути като аудио книга), и: Не винаги трябва да е ужас. Без резолюции, без диета.