Вчера wo Utatte

японската култура

Сега към основното нещо. Вчера wo Utatte е доста мракобесна манга. Не в смисъла на някаква негова маргиналност, а по-скоро в смисъла на практическата неяснота извън Япония. Не е публикувано в Америка или други англоговорящи страни, единственото чуждестранно издание излезе само във Франция; от това издание, доколкото знам, са направени скалати, съществуващи днес в Интернет. Английски, разбира се - нашите преводачи понякога грешат, като пренебрегват неща, които са слабо познати в англоговорящия сегмент на Интернет.

Самият жанр обаче може да отчужди потенциалния читател - но не позволявайте на повърхностния външен вид да ви заблуди. Вчера wo Utatte е подобен на класическите "филийки", точно както Пелевин е подобен на Толстой - една литературна традиция, но нищо повече. На преден план са младите хора - вече не са ученици или студенти, но все още не са установени членове на обществото. Животът на тези млади хора е показан без украса или откровена фантасмагория и без прекомерни сиво-депресивни тонове. Тя е болезнено обикновена - не мелодраматично обикновена, с престорена мъка - а просто обикновена обикновена. Бихме казали: животът на главните герои не върви, а ги отминава.