Вагнер Мура от „Наркос“ „Страхувам се, че не мога да се отърва от Пабло Ескобар“
Публикувано на 09/02/16 актуализирано на 12/08/20
Запознайте се с бразилския актьор, който играе известния колумбийски наркотрафикант в „Наркос“, сезон 2 от който пристига в петък, 2 септември, на Netflix.
Мустаците му са отстъпили място на тридневна брада, наднорменото му тегло е изчезнало и заедно с него испанският акцент, но Вагнер Мура се кълне, че Пабло Ескобар го следва като сянката си. 40-годишният бразилски актьор нямаше много общо с най-скандалния наркобарон, когато сънародникът му Хосе Падиля го помоли да го изиграе в сериала Netflix, измислен биографичен филм, чийто сезон 2 стартира този петък, 2 септември. За да стане Ескобар, той се премества в Колумбия, учи испански, напълнява и се опитва да остави емоциите си, неговото интимно разбиране за този ужасяващ герой, да ръководи интерпретацията му. Успяхме да го обсъдим с него по време на посещението му в Париж миналия юли.
Вие сте бразилец и играете една от най-известните колумбийци в историята. Помогна ви да бъдете аутсайдер ?
Беше много трудно. Критикуван съм много често, не само защото не съм колумбиец, но и защото испанският не ми е майчин език. Може би това ми позволи да погледна по-различно на Пабло Ескобар. Историята на Колумбия е разделена на два периода, преди Пабло и след Пабло. Колумбийците са дълбоко потопени в този контекст, те го знаят много по-добре от мен, но имат по-малко перспектива.
Не сте единственият чужденец на снимачната площадка на Наркос. Има мексиканци, чилийци, американци ... Има ли влияние този международен характер върху сериала ?
Абсолютно. Лично аз винаги съм съжалявал за културната изолация на Бразилия, която е историческа. Испанската култура около нас е невероятно богата, но ние не се отваряме достатъчно за нея. Когато кацнах на снимачната площадка, срещнах крема на мексикански, аржентински, колумбийски, чилийски актьори ..., за които никога не бях чувал. Беше много смущаващо. За първи път в живота си се почувствах като южноамериканец, част от нещо по-голямо от Бразилия. Има още нещо, което свързва бразилци, колумбийци, мексиканци или боливийци, а това е трафикът на наркотици. Днес Мексико се превърна в наркотична държава като Колумбия преди тридесет години. Обединяването на актьори и техници от всички тези страни в един проект има политически смисъл - включително американците, които са основните получатели на стоките..
Вагнер Моура трябваше да научи испански и да напълнее много, за да играе ролята на Пабло Ескобар.
Трябва да сте научили испански. Как това обучение ви позволи да влезете в характера си ?
Изучаването на език на четиридесет е ад. Преместих се в Колумбия с децата си, за да се подготвя за ролята и след три месеца техният испански беше по-добър от моя. Малко по малко успях да разговарям с хората всеки ден, но съвсем друго нещо е да въплътя мъж като Пабло Ескобар и да го накарам да говори на майчиния си език, без той да бъде чут! Едната част от мозъка ми беше съсредоточена върху моята интерпретация, а другата част върху правилното произношение на диалозите ... Беше изтощително. Като се има предвид това, това усилие да се доближа до него ми помогна да се справя с характера.
Опитахте ли се да имитирате гласа му, акцента му, като слушате записи например ?
Не точно. Трябва да съм гледал абсолютно всички документални филми, да съм прочел всички книги за него, всички негови интервюта, да съм слушал всички репортажи по радиото ... но избрах да не се опитвам да говоря като него. Бразилският ми акцент в крайна сметка щеше да пробие тук или там и това би било нелепо. Освен това е цялостно художествено решение на Наркос да не иска комици от цяла Латинска Америка да имитират акцентите на своите герои. Напротив, ние се стремихме към някакъв испаноязычен акцент, колкото е възможно неутрален.
Спечелихте много, за да играете Пабло Ескобар ...
Продължавам да го повтарям, но съм огромна грешка в кастинга за Narcos. Аз съм бразилец, не говорех испански ... и бях изключително слаб, когато проектът стартира. Никога не бих избрал себе си за тази роля! Пабло беше дебел, затова трябваше да напълнея. Ядох и ядох повече, но така и не стигнах до неговото изграждане - има ограничение до колко можете да прекарате тялото си. Така че в крайна сметка носех фалшив корем в края на сезон 1 и през сезон 2, протеза, която ме принуди да ходя с корем напред.
Какво ще кажете за важността на вашето физическо участие, по-общо? Четох, че сте имали много брутална военна подготовка за филма Elite Troop. Трябва ли да се насилвате по някакъв начин, за да влезете в ролите си? ?
Винаги накрая се наранявам, но никога не го правя съзнателно. Не решавам произволно, че персонажът ми ще работи по този или онзи начин. Това е органично. Започвам да се движа естествено, както изглежда, че трябва. Винаги идва отвътре и се движи навън. Като се има предвид това, бих искал да правя като актьорите, които удвояват обема си, за да играят боксьор. Онзи ден гледах Rage in the Stomach, с Джейк Гиленхал. Иска ми се да мога да преобразя тялото си и да изглеждам така! (смее се)