В живота ми почти всичко означаваше борба

„Какво мога да направя, вашата кралица, за да запазя надеждата ви будна, в този ужасен час, когато всички ние бяхме прогонени от това, което беше животът ни?

С пристигането на пролетта огромен копнеж, почти неконтролируем, обзема душата ми. Подобно на затворник, който се катери през решетките на подземието около ъгъла на небето, аз се опитвам да си спомня местата, които оставих толкова неочаквано и драматично. "

С тези мисли кралица Мария от Румъния започна своята книга Държавата, която обичам, написан, както той отбеляза, във време на "силно и ужасно отчаяние".

Илюстрация от принцеса Елизабет, по-късно кралица Елизабет Гръцка | Източник: том „Страната, която обичам“, издателство „Хуманитас“, 2016 г.

Беше в края на ноември 1916 г., три месеца след влизането на Румъния във войната. Букурещ и три четвърти от територията на страната бяха заети от Централните сили. Представителите на кралското семейство и правителството се приютили в Яш. Преди няколко седмици принц Мирча, само на три години, почина от коремен тиф.

„Бях в средата на тази ситуация, на свой ред също бежанка, кралица с празни ръце, майка, която току-що беше погребала бебето си, тя беше една от първите жертви на епидемията, избухнала бурно - почувствах това отчаяние, бях прекалено смазан от моята болка да помагам на другите. Малко по малко ужасните страдания около мен все пак успяха да ме отдалечат от собствената ми горчивина, вдъхнаха ми пламтящо и необуздано желание да облагодетелствам хората си и чрез него моята държава, в момент, когато последната драма на надежда той като че ли ни „напусна“, призна кралица Мери.

В тази отчайваща ситуация зимата наближаваше и донесе глад, бедност, мизерия, хаос.

„Нещо в мен ми подсказваше, че гласът ми, издигащ се над всички, сега е необходим на другите.

Но как да влезем в пряк и близък контакт с хората? Как бих могла като кралица да накарам гласа си да се чуе от хиляди и хиляди хора? ”, Написа кралица Мария.

Докато се опитваше да забрави собствените си страдания и да намери начин да бъде изслушана от онези, които най-много се нуждаеха от насърчителни думи, кралица Мери беше посетена от професор Николае Йорга, стар приятел на кралското семейство.

Малко преди това кралица Мери беше издала книга в родната си Англия Моята страна, с намерението да оповести новата й страна. Професор Йорга беше прочел книгата и насърчи кралицата, чийто литературен талант познаваше, да пише повече. По това време Николае Йорга направи и английските преводи от английски - „единственият, в който мога да пиша“, призна кралицата - и всяка глава излизаше ежеседмично в най-четеното списание от онова време., Румънският народ, основана през 1906 г. от Николае Йорга.

„По този начин гласът на Ваше Величество ще достигне дори до онези, които никога не са ви виждали, вие ще станете реалност за тях, те ще усетят как сърцето ви бие в същия ритъм като тяхното и душата, споделяща всичките им страдания - прекрасно нещо за тях и за Ваше Величество ", написа кралица Мария за начина, по който професор Йорга реагира на притесненията, свързани с изслушването.

"Това беше всичко, което старият патриот трябваше да каже, и аз, като намерих аргументите му достатъчни, оставих настрана всякаква следа от срамежливост и започнах да говоря на хората си."

Крал Фердинанд и кралица Мария на фронта на Великата война (1916–1918) | Изображение, възпроизведено от колекция на Националния музей на Съюза в Алба Юлия/Мира Калиани

По този начин, по време на убежището в Яш, той също публикува глава на всеки две седмици, за да говори с всеки войник от фронта, за да му даде смелост и увереност в победата. Да съживи и задържи във всички онези от фронта желанието да си върнат изгубените места, да се върнат в домовете, които всички трябва да напуснат, да се борят, за да си върнат това, което им принадлежи и те загубиха.

В първата глава тя открито изрази притесненията си относно нейната цел, която знаеше добре, и как думите й за насърчение и облекчение могат да достигнат до хората:

„Как мога да бъда чут, как мога да вляза в сърцата ви; как мога да говоря с теб и какво точно? Перата ми се разклащат - има твърде много да се каже, болката е твърде голяма -, страхът продължава над главите ни като облак, но някой трябва да направи гласа си чут, някой трябва да намери смелостта да наруши тази адска тишина, която ни смазва, като прави нека вече се чувстваме мъртви, забравени, изключени от живите. "

„Ако говоря повече за планини, равнини и равнини, отколкото за градове и улици, ако рисувам села, църкви и самотни места, това е така, защото моят субект като художник е този, който ме научи да обичам тази страна. Винаги съм се чувствал най-привлечен от смирените, от селяните; техните вярвания и навици, техните радости и скърби ме развълнуваха странно - почувствах нуждата да ги познавам, да ги разбирам, да бъда приет без колебание сред тях.

Обичах безкрайните простори, в които живееха, миризмата на тази плодородна земя, която работеха; Разбрах поезията на колата, която лежеше над тяхната работа, това непрестанно усилие към цел все още остави неясно отчасти.

Няма нищо, което да не обичаш в цяла Влахия. ”

Вляво: кралица Мария, в униформа за кърмене; Вдясно: кралица Мария, която се грижи за ранени войници по време на Великата война (1916–1918) | Изображения, възпроизведени от колекция на Националния музей на Съюза в Алба Юлия/Мира Калиани

След това всички глави, които се появиха в списанието, бяха събрани в малък обем, „на ужасна военна хартия, с още по-ужасно мастило“ и „бяха отпечатани петнадесет хиляди такива грозни книги и когато ходех сред ранените и болните“., през стотици болници, те постоянно питаха за „книгата на кралицата“, която „всеки беден страдалец искаше да има под възглавницата си като ценен подарък“.

Оригиналният том е имал 12 глави и е завършил след този, посветен на града, където е било домакин на кралското семейство по време на изгнанието, Яш. Шест години след края на войната книгата е публикувана, включително в Лондон, под заглавие Държавата, която наричам .

Кралица Мария добавя три глави към това издание, „описвайки дни след войната, говорейки за радостта от завръщането си у дома, радост, примесена с много болка, както човек лесно може да си представи; но в същото време това е история, която завършва добре и това означава нещо ... "

Последните три глави от следвоенното издание, за периода на завръщане от изгнание, са обезпокоителни. Простите думи влизат в душата и я разкъсват, така че в крайна сметка, малко по малко, тя има смелостта да продължи, да започне отначало с увереност, с примирение с това, което беше и с надежда. в ясни времена. Страданието на кралица и майка беше огромно и втвърдено - „стоманата трябва да премине през нея, преди да стане остър меч“.

Някои откъси от тези глави:

„Чувствам нужда да работя усилено и знам как да се бия. Тръгнах, много млад, по сложен път, към далечна страна; В живота ми почти всичко означаваше борба. Печелех често, съгласен съм, но никой освен мен не знае цената на всяка победа. Никога не съм губил смелостта си, здравето ми беше добро, характерът ми силен; Бях готов да започна всичко отначало и да взема това, което се е срутило, с търпение и енергия, за които никога не съм подозирал. “

„Бях възпитан никога да не призная, поне за миг, че можем да направим нещо различно от това, което се очаква от нас. Без съмнение нищо не ни спестиха - неприятности ни следваха стъпка по стъпка, трябваше да изпразним чашата на горчивината - но бяхме много щастливи, хората ни останаха непоклатими с нас, нещастията ни обединиха, не те ни разделиха. Разбира се, имаше няколко, които нарушиха думата си, тъй като на невъзможното не може да се надяваме, но почти всички останаха напълно верни; надявахме се заедно, бихме се заедно, страдахме заедно и през тези две горчиви години на изгнание създадохме здрава връзка на взаимно уважение и доверие. "

„Завръщането не означава пълна радост, нито можете веднага да възобновите живота си в това, което е било домът на по-щастливите дни. Бяхме свикнали да живеем някакъв вцепенен, притиснат, тормозен живот, без да знаем дали ще сме в безопасност на следващия ден. Освен това бяхме станали нестандартни, защото се бяхме научили да се ръководим от други ценности; бяхме трезви и ужасно отворени за разговори ... ”

„Бях толкова свикнал да живея сред болни, бедни, ранени, сред страдащите, че в началото ми изглеждаше почти невъзможно да възобновя нормалния си живот.“

Кралица Мария от Румъния, в румънска народна носия Изображение, възпроизведено от колекцията от снимки от замъка Балчик, България/Мира Каляни

"Човек не може да премине директно от страдание към радост - особено когато страданието означава война, изгнание и страшната сянка на смъртта, надвиснала над целия свят през тези трагични години."

„Оттогава минаха шест години - шест години; времето лети и има толкова много работа!

Виждал съм как институциите, които според мен са поставени на здрави, непоклатими основи, се рушат и падат; Виждал съм преобърнати стари традиции, подигравани стари вярвания; трябваше да свикнем с насилие над езика, което понякога ни дава ﬁ пъти.

Видях как много от приятното за окото изчезва, голяма част от живописния живот се изкоренява, за да направи място за по-малко привлекателни, но по-практични институции. Светът стана шумен, по-вулгарен; всички те имат повече права или мислят, че имат; Остава да разберем дали всеки човек наистина се е застъпвал за промяна “.

„Загубих възможно най-малко време за съжаление, сравняване, траур; по инстинкт те са строител и строителите трябва да стегнат мускулите си, а не да отслабят силите си с плач. . [...] В крайна сметка хленченето отслабва характера, във всичко има нещо добро или поне в повечето неща всичко е да се идентифицира ﬁ, че сме добри, да го използваме, да станем част от нас. “

Откъсите са от том „Страната, която обичам. Мемоари от изгнание ”, публикувано от Humanitas, 2016 г. Преводът на английски е подписан от Мария Берза. Най-голямата дъщеря на кралица Мария, принцеса Елизабет - която по-късно стана кралица Елизабет на Гърция - направи илюстрациите. Томът „Страната, която обичам. Спомени от изгнание ” може да се изтегли безплатно от Виртуалната библиотека на издателство „Хуманитас“.