В собствената му страна няма пророк
В собствената му страна няма пророк (в смисъл) - хората не вярват в гения, в таланта на човека, който е до тях. Смята се, че всичко най-добро и блестящо се ражда не тук, а някъде далеч.
Изразът от Библията е формиран въз основа на следната фраза (Нов завет, Евангелието от Матей, гл. 13, ст. 57, а също и Евангелието от Марк, гл. 6, стр. 4):
". Но Исус им каза: няма пророк без чест, освен в собствената си страна и в дома си ”.
За да цитирам този пасаж от Евангелието:
„Мат. 13: 53 И когато Исус завърши тези притчи, той отиде оттам.
Mt.13: 54 И като дойде в отечеството си, той ги научи в синагогата им, така че те бяха изумени и казаха: откъде взе такава мъдрост и сила?
Мат. 13: 55 Не е ли син на дърводелците? Не се ли нарича Майката му Мария, и братята му Яков и Йосиф, и Симон, и Юда?
Mt 13:56 и сестрите му не са ли помежду ни? откъде взе всичко това?
Mt 13:57 И те се обидиха заради него. Исус им каза: Няма пророк без чест, освен в собствената си страна и в дома си.
Mt.13: 58 И той не извърши много чудеса там поради тяхното неверие ".
Смисълът става ясен от този текст - хората, които са живели до Исус, са били изумени от способностите му, не са им вярвали. Това е общо свойство на хората да не вярват в таланта, гениалността на тези, които са наблизо.