В Русия бях германец
Хердеке. Asowo, Friedland, Herdecke - маршрутът на руското имигрантско семейство Ufelmann, които намериха своя дом в Рура от средата на 2002 г. .
. Те са руски германци и говорят руски в собствените си четири стени, „за да не загубят децата си майчиния си език и да разберат баба по телефона“. От Хайке Аделбергер "В Русия бях германка. Ето ме рускиня." Казва Евгений Уфелман, който има немско име. В Азово, бивше немско село в региона на Омск (Сибир), той и съпругата му Татяна не научиха немски, дори ако родителите на Татяна знаеха немски. Но Евгений може да говори английски. Татяна е посещавала два езикови курса в Германия, съпругът й е научил немски език чрез работата си в техническата компания в град Хердеке и чрез колегите си от доброволческата пожарна команда, за която работи.
Арина, най-голямата дъщеря, започва училище в Хердеке през 2002 година. И толкова много сълзи потекоха в началото, защото Арина първо не разбираше нищо. По това време тя беше на четири години и отдавна разговаря перфектно на двата езика. Мелиса, нейната двегодишна сестра, също расте двуезична - огромен бонус за живота ѝ.
Татяна, обучена готвачка, сервира за интервюто „Plov“, кавказка оризова чиния с лук, моркови и свинско месо. "Можете да получите всички съставки тук, няма проблем", казва тя през смях. Иначе тук има руски супермаркети за едната или другата специалност.
"Харесваме Германия много, определено. Тези, които постигнат нещо, са възнаградени тук - в Русия, от друга страна, е трудно да си намерим добра работа. Вече имаме немски приятели", казва 30-годишният младеж, който е много щастлив е за работата му в града.
В Русия има или бедни, или богати, липсват социални мрежи, детските надбавки са достатъчни само за три чифта чорапи на месец. Татяна опознава основно рускините - на детската площадка. „Много руснаци живеят на врата“, казва тя.
Нейната мечта: собствената й къща. Ufelmanns спестяват за това, дори ако е трудно да оставите нещо настрана със заплата и две деца.
От време на време те посещават родителите си от Азово, например на Коледа, фестивал, който семейството много обича. Децата и майка им са евангелисти, Евгений е руски православен - „това е почти едно и също нещо“, смее се той и казва, че понякога ходят заедно на църква.
За последно бяха у дома, в Азово, преди три години. "Да, липсват ми родителите и роднините. И понякога изпитвам носталгия и се обаждам. След това разговаряме половин час и след това отново ще се оправя", казва Евгений. Всички роднини на жена му са се утвърдили в Хердеке. И все пак Татяна понякога копнее, например за снега. Следващата седмица можете да прочетете за Мари-Хелен Клинкенберг от Франция в WR.